Liar

• Por: Jelly Roll
• Álbum: Beautifully Broken

Letra:

[English]

[Français]

I, I let you drive around my mind

Je, je t'ai laissé conduire dans mon esprit

I can't count the times you made me feel like I'm nothing

Je ne compte plus les fois où tu m'as fait sentir comme si je n'étais rien

Played me like a fool, like a fool

Tu t'es joué de moi comme d'un idiot, comme d'un idiot

Saying, "Drink another whiskey

Disant, "Bois un autre whisky

Pop another pill

Avales une autre pilule

Money makes you happy

L'argent te rend heureux

Heaven isn't real

Le paradis n'est pas réel

You won't find nobody to love

Tu ne trouveras personne à aimer

Because your heart's too broke"

Parce que ton cœur est trop brisé"

Now I know

Maintenant je sais

You ain't nothin' but a liar

T'es rien qu'un menteur

Yeah, I walk right out the fire

Ouais, je sors tout droit de l'incendie

Yeah, you try to keep me down

Ouais, tu essaies de me rabaisser

Try to put me underground

Essaie de m'enterrer vivant

But I'm only going higher

Mais je ne fais que monter plus haut

I can hear you in head

Je peux t'entendre dans ma tête

In my bed when I'm dreamin'

Dans mon lit quand je rêve

You try to be my friend

Tu essaies d'être mon ami

But you're blowin' smoke

Mais tu me bourres le crâne

Oh, and now, I ain't scared of

Oh, et maintenant, j'ai plus peur de

Tellin' you where you can go

Te dire où tu peux aller

'Cause I know

Parce que je sais

You're nothing but a liar

T'es rien qu'un menteur

You burned me one too many times

Tu m'as brûlé bien trop de fois

Like a devil in disguise, hiding your true colors

Comme un diable déguisé, cachant tes vraies couleurs

Just leave me alone

Laisse-moi juste tranquille

Keep leading me on

Arrête de me faire languir

Saying, "Drink another whiskey

Disant, "Bois un autre whisky

Pop another pill

Avales une autre pilule

Money makes you happy

L'argent te rend heureux

Heaven isn't real

Le paradis n'est pas réel

You won't find nobody to love

Tu ne trouveras personne à aimer

Because your heart's too broke"

Parce que ton cœur est trop brisé"

Now I know

Maintenant je sais

You ain't nothin' but a liar

T'es rien qu'un menteur

Yeah, I walk right out the fire

Ouais, je sors tout droit de l'incendie

Yeah, you try to keep me down

Ouais, tu essaies de me rabaisser

Try to put me underground

Essaie de m'enterrer vivant

But I'm only going higher

Mais je ne fais que monter plus haut

I can hear you in head

Je peux t'entendre dans ma tête

In my bed when I'm dreamin'

Dans mon lit quand je rêve

You try to be my friend

Tu essaies d'être mon ami

But you're blowin' smoke

Mais tu me bourres le crâne

Oh, and now, I ain't scared of

Oh, et maintenant, j'ai plus peur de

Tellin' you where you can go

Te dire où tu peux aller

'Cause I know

Parce que je sais

You're nothing but a liar

T'es rien qu'un menteur

...

...

If I was doin' what you do

Si je faisais ce que tu fais

Then you would swear I poisoned you

Alors tu jurerais que je t'ai empoisonné

You're nothing but a liar (liar)

T'es rien qu'un menteur (menteur)

Yeah, I walk right out the fire (fire)

Ouais, je sors tout droit de l'incendie (incendie)

Yeah, you try to keep me down

Ouais, tu essaies de me rabaisser

Try to put me underground

Essaie de m'enterrer vivant

But I'm only going higher

Mais je ne fais que monter plus haut

I can hear you in my head

Je peux t'entendre dans ma tête

In my bed when I'm dreamin'

Dans mon lit quand je rêve

You try to be my friend

Tu essaies d'être mon ami

But you're blowin' smoke

Mais tu me bourres le crâne

Oh, and now, I ain't scared of

Oh, et maintenant, j'ai plus peur de

Tellin' you where you can go

Te dire où tu peux aller

'Cause I know

Parce que je sais

You're nothing but a liar

T'es rien qu'un menteur

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - trajet en voiture
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
fool /fuːl/ B1	noun - fou verb - tromper
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
pill /pɪl/ A2	noun - pilule
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	adjective - souterrain noun - souterrain
head /hed/ A1	noun - tête
bed /bed/ A1	noun - lit
friend /frend/ A1	noun - ami
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement verb - déguiser
true /truː/ A2	adjective - vrai
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - empoisonner adjective - empoisonné

Gramática:

• I let you drive around my mind

  ➔ Verbe causatif "let"

  ➔ Le verbe "let" dans ce contexte signifie permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose. « I let you drive around my mind » implique que l'orateur a permis à quelqu'un d'influencer ses pensées et ses sentiments.

• You made me feel like I'm nothing

  ➔ Subjonctif

  ➔ L'expression "like I'm nothing" utilise "am" au lieu de "was" après "like", ce qui implique un sentiment, une supposition ou un état hypothétique. En anglais formel, le subjonctif (« like I were nothing ») pourrait être préféré, mais l'indicatif est courant, surtout en anglais parlé. Ici, il décrit le sentiment que quelqu'un *a causé* à l'orateur d'avoir.

• You try to keep me down

  ➔ Verbe + particule combinée

  ➔ "Keep down" est un verbe à particule qui signifie supprimer ou empêcher quelqu'un de se lever ou de réussir. Ici, il fait référence à l'effort du « liar » (menteur) pour démoraliser ou contrôler l'orateur.

• But I'm only going higher

  ➔ Présent continu pour une intention future

  ➔ La phrase utilise le présent continu (« I'm going ») pour exprimer une intention future ou une action planifiée. L'orateur insiste sur sa détermination à surmonter la négativité et les défis.

• I can hear you in my head

  ➔ Verbe modal de capacité - 'can'

  ➔ Le verbe modal "can" indique la capacité de l'orateur à entendre la voix ou l'influence du « liar » (menteur) dans son propre esprit. Cela implique que les mots et les tactiques de manipulation du menteur sont toujours présents dans ses pensées, malgré les tentatives de l'orateur d'aller de l'avant.

• You try to be my friend, But you're blowin' smoke

  ➔ Présent continu pour décrire quelque chose qui n'est pas vrai

  ➔ "You're blowin' smoke" utilise le présent continu pour décrire une action trompeuse. « Blowing smoke » est une expression idiomatique qui signifie essayer de tromper ou d'induire quelqu'un en erreur avec des paroles vides ou de faux prétextes.

• If I was doin' what you do, Then you would swear I poisoned you

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Cette phrase est un exemple du conditionnel de type 2, qui est utilisé pour parler de situations irréelles ou improbables au présent ou au futur. La structure est « If + prétérit, would + infinitif ». Notez l'utilisation de « was » même si « were » est formellement correct, c'est courant en anglais informel.