Like A Crime – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lizzo
• Álbum: BITCH

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Mi periodo y yo luchando hasta la

muerte. [cantando]

Ella podría ganar si tomo

un respiro más. Aún no me he sentido como una

persona normal. ¿Cómo pude olvidar

lo que me hiciste? [cantando]

Tan extraño [música]

y públicamente.

Eras mi todo. [cantando]

[música]

¿Me estás [jodiendo]?

[música]

Y se sintió [música] justo como [cantando]

un crimen.

Rompiste mi corazón y [música] robaste mi

[cantando]

vida. Ahora no puedes pedir perdón,

[música y cantando]

pero no me sorprende. No, no.

Ni siquiera [música y cantando] te pasas por

mi mente. Apuesto a que yo paso por la tuya

[música] todo el tiempo.

Un día [cantando] vas a pagar la

multa. [música]

Como un crimen.

Vamos a dejarlo [música y cantando] a la

vista de todos. ¿Qué tal si

les dices que mi [música] nombre está en

[cantando] tu contrato de alquiler? Estoy haciendo

lo mismo que me hiciste a mí. Supongo que

intento complacer demasiado a la gente. [música]

Te pones tan verbalmente abusivo cuando no

consigues lo que quieres. [cantando] Puse

excusas [música]

por ti cuando intentaban decir [cantando]

que no eras bueno.

Pensé que veía algo bueno en ti.

Y se sintió justo [música] como un crimen.

Rompiste mi corazón y robaste mi vida.

[música y cantando]

Ahora vienes a pedir perdón,

pero no estoy [cantando] sorprendida. No, no.

[música]

Ni siquiera te pasas por mi mente,

mientras que yo paso por [música]

la tuya todo el tiempo.

Un día vas a [música] pagar la

[cantando] multa

como un crimen.

[música]

[música y cantando]

[música]

Como un crimen.

Como un crimen.

CUIDA TU VIDA.

[música]

COMO UN CRIMEN.

Como un crimen.

Cuida tu vida.

[música]

[Inglés]

[music]

[music]

>> Me and my period fighting till the

death. [singing]

She just [music] might win if I'll take

another breath. I haven't felt like a

normal person yet. How could I forget

what you did to me? [singing]

So strange [music]

and publicly.

You were my everything. [singing]

[music]

Are you [ __ ] kidding me?

>> [music]

>> And it felt [music] just like [singing]

a crime.

Broke my heart and [music] stole my

[singing]

life. Now you can't apologize,

[music and singing]

but I'm not surprised. No, no.

You [music and singing] don't even cross

my mind. Bet I cross yours all the

[music] time.

One day [singing] you going to pay the

fine. [music]

Like a crime.

Let's put it [music and singing] out

there for everyone to see. How about you

tell them my [music] name is on

[singing] your lease. I'm just doing the

same thing you did to me. I guess I

people please too much. [music]

You get so verbally abusive when you

don't get your way. [singing] I made

excuses [music]

for you when they tried to say [singing]

you're no good.

I thought I saw good in you.

And it felt just [music] like a crime.

Broke my heart and stole my life.

[music and singing]

Now you came apologize,

but I'm not [singing] surprised. No, no.

>> [music]

>> You don't even cross my mind

that I cross [music]

yours all the time.

One day you going [music] pay the

[singing] fine

like a crime.

>> [music]

[music and singing]

[music]

>> Like a crime.

Like a crime.

WATCH YOUR LIFE.

>> [music]

>> LIKE A CRIME.

Like a crime.

Watch your life.

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
period /ˈpɪəriəd/ B1	noun - periodo, regla
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchando
normal /ˈnɔːml/ A2	adjective - normal
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - disculparse
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - sorprendido
fine /faɪn/ A2	noun - multa
lease /liːs/ B2	noun - contrato de arrendamiento
abusive /əˈbjuːsɪv/ C1	adjective - abusivo
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - excusas
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
please /pliːz/ A1	verb - complacer
stole /stəʊl/ A2	verb - robó

Estructuras gramaticales clave

• I haven't felt like a normal person yet.

  ➔ Presente perfecto con 'yet'

  ➔ El uso de "haven't felt" indica un estado que continúa desde el pasado hasta el momento presente, utilizado generalmente con "yet" en oraciones negativas.

• How could I forget what you did to me?

  ➔ Verbo modal de posibilidad (Could) + Oración de relativo

  ➔ "Could" se utiliza aquí para expresar incredulidad o capacidad, seguido por la cláusula sustantiva "what you did to me" actuando como objeto.

• Now you can't apologize, but I'm not surprised.

  ➔ Conjunción adversativa (but) con verbo de estado

  ➔ "But" conecta dos cláusulas independientes para mostrar contraste, mientras que "am" (not surprised) funciona como un verbo copulativo.

• Bet I cross yours all the time.

  ➔ Cláusula elíptica (I bet that I cross...)

  ➔ La palabra "that" se omite después de "bet" en el habla coloquial, creando una estructura elíptica común en el inglés informal.

• One day you going to pay the fine.

  ➔ Intención futura (uso coloquial de 'going to' sin 'are')

  ➔ En las letras de canciones informales, el verbo auxiliar "are" a menudo se omite antes de "going to" para mantener el ritmo.

• How about you tell them my name is on your lease.

  ➔ Estructura de sugerencia (How about + Sujeto + Verbo)

  ➔ Aunque "How about + gerundio" es estándar, "How about + cláusula" se usa aquí como una sugerencia persuasiva.

• You get so verbally abusive when you don't get your way.

  ➔ Oración adverbial de tiempo (when) + Presente simple

  ➔ "When" introduce un contexto de condición o tiempo, seguido por el Presente simple para describir un comportamiento habitual.

• I made excuses for you when they tried to say you're no good.

  ➔ Tiempo Pasado simple (made, tried) + Oración de relativo (you're no good)

  ➔ "Made" y "tried" están en Pasado simple, situando la narrativa en el pasado, mientras que "you're no good" es una cláusula incrustada.