little monster – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
monster /ˈmɒnstər/ B1 |
|
|
create /kriˈeɪt/ B1 |
|
|
eat /iːt/ A1 |
|
|
know /nəʊ/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
little /ˈlɪtl/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이
➔ V-ㄹ 틈 없이 (sin un momento/oportunidad para V)
➔ Este patrón gramatical expresa que una acción ocurre continuamente o sin ninguna interrupción. "틈" significa 'brecha' u 'oportunidad', y "없이" significa 'sin'. Por lo tanto, "쉴 틈 없이" significa literalmente "sin un hueco/oportunidad para descansar."
-
쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?
➔ V-고 있다 (presente progresivo) + 들리다 (voz pasiva / audible)
➔ "V-고 있다" indica una acción en curso (presente continuo). "쫓아오고 있어" significa "está persiguiendo/siguiendo." "들리다" es la forma pasiva de "듣다" (oír), que significa "ser oído" o "audible." A menudo se usa para sonidos que simplemente "llegan a tus oídos" en lugar de escuchar activamente. "¿들리니?" pregunta "¿Se oye? / ¿Lo puedes oír?"
-
그냥 둘 순 없는걸
➔ V-ㄹ 수 없다 (no se puede/es imposible V) con N은/는 (marcador de tema) y 걸 (exclamación informal)
➔ "V-ㄹ 수 없다" expresa incapacidad o imposibilidad. Cuando se combina con la partícula de tema "은/는" (aquí, "ㄹ 순"), enfatiza la imposibilidad o la firme convicción del hablante de que algo no se puede o no se debe hacer. "둘 순 없다" significa "No puedo simplemente dejarlo (así)." "걸" es una terminación informal que se usa para expresar ligera sorpresa, darse cuenta o afirmación.
-
전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득
➔ V-ㄹ래 (intención/voluntad del hablante, informal)
➔ La terminación "-(으)ㄹ래" se utiliza para expresar la intención o voluntad del hablante en un entorno informal. A menudo se usa al hablar consigo mismo, al tomar una decisión firme, o al hacer una pregunta informal sobre la intención de otra persona (ej. "¿뭐 할래?" - "¿Qué vas a hacer?"). Aquí, "해치울래" significa "Voy a lidiar con ello / terminarlo."
-
달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛
➔ V-(으)ㄴ (modificador verbal de pasado para sustantivos)
➔ La terminación "-(으)ㄴ" se adjunta al tallo de un verbo descriptivo o al tallo de pasado de un verbo de acción para modificar un sustantivo siguiente. Indica que la acción descrita por el verbo ocurrió en el pasado y ahora está describiendo el sustantivo. "맛본 괴물의 맛" significa "el sabor del monstruo que probé (por primera vez)."
-
이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막
➔ A-아/어 (enlace de verbos descriptivos o de acción para indicar secuencia/causa/condición)
➔ La terminación "A-아/어" conecta dos cláusulas, a menudo indicando una secuencia de acciones, causa y efecto, o un estado descriptivo que lleva a otra acción. Aquí, "찐득해 달라붙어" significa "es pegajoso y (por lo tanto) se adhiere" o "se adhiere pegajosamente." Describe la manera en que la tristeza se adhiere.
-
자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count
➔ V-아/어 오다 (verbo compuesto que expresa una acción realizada al venir o una acción que continúa hasta el presente)
➔ El verbo compuesto "V-아/어 오다" tiene varios significados: 1) realizar una acción mientras se viene (ej. "걸어오다" - venir caminando); 2) una acción que ha sido continua hasta el presente (ej. "해 오다" - haber estado haciendo); 3) una acción que trae algo hacia el hablante. Aquí, "유인해 오다" significa "atraer (algo) para que venga hacia aquí" o "atraer y traerlo."
-
꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려
➔ V-ㄹ수록 (cuanto más V, más...)
➔ Este patrón gramatical "V-(으)ㄹ수록" se utiliza para expresar que a medida que la acción o el estado descrito por el primer verbo aumenta o continúa, la acción o el estado descrito por el segundo verbo también cambia proporcionalmente. "삼킬수록" significa "cuanto más trago."
-
자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해
➔ V-지 못하다 / 못 V하다 (no poder V / fallar en V)
➔ Esto expresa incapacidad o fallo al realizar una acción. "못하다" puede adjuntarse directamente al tallo del verbo como "못 V하다" (forma corta) o después de la forma "지" del verbo como "V-지 못하다." Ambos significan "no poder" o "fallar en." "용서 못 해" es la forma corta informal y coloquial de "용서하지 못해," que significa "No puedo perdonar."
Canciones relacionadas