Live Like You Were Dying

• Por: Tim McGraw

Letra:

[English]

[한국어]

He said "I was in my early 40's

그가 말했어요, "나는 40대 초반이었어.

With a lot of life before me

내 앞에는 많은 인생이 있었지.

When a moment came that stopped me on a dime

그때 내 발걸음을 멈추게 한 순간이 찾아왔어.

I spent most of the next days

그 다음 며칠 동안 나는 대부분을 보냈지.

Looking at the x-rays

엑스레이를 보면서.

Talkin' 'bout the options

선택지에 대해 이야기하고.

And talkin' 'bout sweet times"

그리고 좋은 시간에 대해 이야기했어."

I asked him when it sank in

나는 그에게 언제 그게 실감났는지 물었어.

That this might really be the real end

이게 정말 끝일지도 모른다고.

How's it hit ya

그 소식을 들었을 때 기분이 어땠어?

When you get that kind of news?

그런 소식을 들었을 때?

Man whatcha do?

그럼 너는 뭐했어?

And he said

그가 말했어.

"I went skydiving

"나는 스카이다이빙을 했어.

I went Rocky Mountain climbing

록키 마운틴 등반도 했고.

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

푸 만 추라는 황소 위에서 2.7초를 보냈어.

And I loved deeper

그리고 더 깊이 사랑했지.

And I spoke sweeter

더 부드럽게 말했어.

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

그리고 내가 거부해왔던 용서를 주었어."

And he said, "Some day I hope you get the chance

그가 말했어, "언젠가 너도 그런 기회를 얻기를 바래.

To live like you were dyin' "

죽어가는 것처럼 살아보기를."

He said, "I was finally the husband

그가 말했어, "나는 드디어 남편이 되었어.

That most the time I wasn't

대부분의 시간에는 그렇지 않았지만.

And I became a friend a friend would like to have

그리고 친구가 되고 싶어하는 친구가 되었지.

And all of a sudden goin' fishin'

그리고 갑자기 낚시를 가는 것이.

Wasn't such an imposition

그렇게 부담스럽지 않게 되었어.

And I went three times that year I lost my dad

그 해에 아버지를 잃고 세 번이나 갔어.

Well I, I finally read the good book

나는 결국 좋은 책을 읽었고.

And I took a good long hard look

그리고 나는 깊이 생각해보았어.

At what I'd do if I could do it all again

다시 할 수 있다면 내가 무엇을 할지.

And then"

그리고 나서"

"I went skydiving

"나는 스카이다이빙을 했어.

I went Rocky Mountain climbing

록키 마운틴 등반도 했고.

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

푸 만 추라는 황소 위에서 2.7초를 보냈어.

And I loved deeper

그리고 더 깊이 사랑했지.

And I spoke sweeter

더 부드럽게 말했어.

And I gave forgiveness I'd been denyin' "

그리고 내가 거부해왔던 용서를 주었어."

And he said "Some day I hope you get the chance

그가 말했어 "언젠가 너도 그런 기회를 얻기를 바래.

To live like you were dyin' "

죽어가는 것처럼 살아보기를."

"Like tomorrow was a gift

"내일이 선물인 것처럼.

And ya got eternity to think about what to do with it

그리고 그걸 어떻게 할지 생각할 시간이 영원히 있어.

What did do with it?

그걸로 뭘 했지?

What did I do with it?

내가 그걸로 뭘 했지?

What would I do with it?"

그걸로 뭘 할까?"

"Skydiving

"스카이다이빙.

I went Rocky Mountain climbing

나는 록키 마운틴 등반을 했고.

I went two point seven seconds on a bull named Fu Man Chu

푸 만 추라는 황소 위에서 2.7초를 보냈어.

Then I loved deeper

그리고 더 깊이 사랑했지.

And I spoke sweeter

더 부드럽게 말했어.

And I watched an eagle as it was flyin'"

그리고 나는 날아가는 독수리를 지켜보았어."

And he said "Some day I hope you get the chance

그가 말했어 "언젠가 너도 그런 기회를 얻기를 바래.

To live like you were dyin'

죽어가는 것처럼 살아보기를.

To live like you were dyin'

죽어가는 것처럼 살아보기를.

To live like you were dyin'

죽어가는 것처럼 살아보기를.

To live like you were dyin'

죽어가는 것처럼 살아보기를.

To live like you were dyin'"

죽어가는 것처럼 살아보기를."

Woo

우!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
time /taɪm/ A1	noun - 시간
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
day /deɪ/ A1	noun - 날
hope /hoʊp/ A2	verb - 희망하다 noun - 희망
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 남편
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
news /njuːz/ B1	noun - 뉴스
gift /ɡɪft/ B1	noun - 선물
bull /bʊl/ B1	noun - 황소
skydiving /ˈskaɪdaɪvɪŋ/ B2	noun - 스카이다이빙
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 영원
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 용서

Gramática:

• When a moment came that stopped me on a dime

  ➔ 관계절 (that stopped me...)

  ➔ 관계절 "that stopped me on a dime"은 "a moment"를 수식합니다. 설명되는 순간의 유형에 대한 필수 정보를 제공합니다.

• Looking at the x-rays

  ➔ 동명사구 (동사 보어)

  ➔ "Looking at the x-rays"는 동명사구이며 동사 보어 역할을 합니다. 그가 시간을 보내면서 무엇을 했는지 나타냅니다.

• That this might really be the real end

  ➔ 간접 화법 (might)

  ➔ "might"의 사용은 간접 화법에서 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다. 원래 진술에는 아마 "may" 또는 "might"가 포함되어 있을 것입니다.

• Man whatcha do?

  ➔ 'What are you going to do?'의 비공식적인 축약형

  ➔ "Whatcha"는 "What are you" 또는 "What are you going to"의 구어체 축약형입니다. 이는 비공식적인 말투를 보여줍니다.

• I gave forgiveness I'd been denyin'

  ➔ 과거 완료 진행형 (I'd been denyin')

  ➔ 과거 완료 진행형 ("I'd been denyin'")는 과거의 다른 행동(용서) 전에 일정 기간 동안 진행 중이었던 행동을 나타냅니다. 부정의 기간을 강조합니다.

• That most the time I wasn't

  ➔ 생략 (단어 생략) - I wasn't [the husband].

  ➔ 이 문구는 불완전하며, 암시적인 단어 "the husband"가 생략되어 있습니다. 이는 반복을 피하기 위해 비공식적인 말투에서 흔히 사용되는 기법입니다.

• Wasn't such an imposition

  ➔ 'such'와 함께하는 부정 구문

  ➔ "Wasn't such an imposition"은 무엇인가가 *강요가 아니었던* 정도를 강조하기 위해 "such"를 사용하며, 관점의 변화를 강조합니다.

• Like tomorrow was a gift

  ➔ 가정법 (was)

  ➔ "Like tomorrow was a gift"에서 "tomorrow"와 함께 "were" 대신 "was"를 사용하는 것은 가상적이거나 사실과 다른 상황을 표현하는 가정법의 예입니다. 문법적으로는 "were"가 더 정확하지만 구어체에서는 "was"가 종종 사용됩니다.