Lo Que Construimos – Letras en Español

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta la Raíz

Letras y Traducción

[Español]

(Música)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

No creas que no valió la pena

No creas que no eres importante

Al contrario

Yo te amé con toda el alma

No creas que no valió la pena

No creas que lo perdimos esto

Que nos duele

Aunque nos duele es sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm)

(Hm)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

Yo no aprendí a soltar amores

Yo no aprendí a dejarte ir

Eras una apuesta de largo plazo

Lo que construimos

Lo que construimos

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Música)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
historia is-to-rya A1	noun - Conjunto de sucesos o hechos de la vida de una persona.
construimos kons-trui-mos B1	verb - Hacer una obra de arquitectura o ingeniería. Crear algo abstracto.
esfumado es-fu-ma-do C1	adjective - Que ha desaparecido o se ha vuelto tenue.
fantasma fan-tas-ma B1	noun - Espectro o figura irreal que alguien ve.
caminando ka-mi-nan-do A1	verb - Ir a pie o moverse de un lugar a otro.
valió ba-lyo A2	verb - Tener importancia o mérito.
pena pe-na A2	noun - Sentimiento de tristeza o dolor.
importante im-por-tan-te A1	adjective - Que tiene importancia o relevancia.
alma al-ma B1	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano.
duele due-le A2	verb - Sentir dolor físico o moral.
viento byen-to A2	noun - Corriente de aire en la atmósfera.
soltar sol-tar B1	verb - Dejar ir o liberar algo.
apuesta a-pwes-ta B2	noun - Acción de apostar o compromiso a largo plazo.
plazo pla-so B2	noun - Periodo de tiempo señalado para algo.

Estructuras gramaticales clave

• Lo que construimos se ha esfumado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El verbo auxiliar "ha" más el participio "esfumado" indica una acción terminada en el pasado que tiene relevancia en el presente.

• Pareciera que es más fácil dejarnos

  ➔ Pretérito imperfecto de subjuntivo

  ➔ "Pareciera" se utiliza para expresar una opinión subjetiva o un estado hipotético, suavizando la afirmación.

• No creas que no valió la pena

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ En español, el imperativo negativo utiliza la forma del subjuntivo: "No" + "creas" (segunda persona del singular).

• Lo que construimos se acabó

  ➔ Oración subordinada sustantiva con "Lo que"

  ➔ "Lo que" actúa como un pronombre relativo neutro que significa "aquello que" o "la cosa que".

• Se lo lleva el viento

  ➔ Uso de verbo reflexivo y pronombre de objeto indirecto

  ➔ El "se" añade un matiz de acción involuntaria, y "lo" es el pronombre de objeto indirecto que se refiere a lo que se construyó.

• Yo no aprendí a soltar amores

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Aprendí" es la forma de la primera persona del singular del pretérito indefinido de "aprender", indicando una acción terminada.

• Eras una apuesta de largo plazo

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ "Eras" (del verbo ser) se usa aquí para describir un estado o característica del pasado que duró cierto tiempo.

• Aunque nos duele es sólo nuestro

  ➔ Oración concesiva con "Aunque"

  ➔ "Aunque" introduce una concesión (significa "a pesar de que"), expresando un contraste.