LOOP

• Por: SIRUP
• Álbum: EP2

Letra:

[日本語]

[Français]

今日もせっせと

Aujourd'hui encore

あのカフェまで Walking

Je marche jusqu'à ce café

君に会えると

En me disant que je vais te voir

言い聞かせて going going

Je continue, je continue

起きんのが辛くても

Même si c'est difficile de se lever

目覚めのa cup of coffee baby

Un réveil avec une tasse de café, bébé

２人がけのTable

Une table pour deux

腰掛けて「Good morning」

Je m'assois et dis "Bonjour"

いつも

Toujours

君が少しミルク入れて混ぜる

Tu ajoutes un peu de lait et mélanges

その指を僕は眺めてしまう

Je ne peux m'empêcher de regarder tes doigts

君の小指のネイルだけにある

L'art qui se trouve seulement sur ton petit doigt

アートの意味を考えてしまう

Je me demande ce que cela signifie

黒目ん中 溺れて

Je me noie dans tes pupilles

他愛のない会話に囚われて

Capturé par des conversations banales

あっとゆう間に過ぎる時間を

Le temps passe si vite

戻っては繰り返したいなずっと

Je veux le revivre encore et encore

まるでLOOP LOOP LOOP

Comme un LOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

Je tombe encore et encore amoureux

君との一日を 繰り返し

Je répète une journée avec toi

Round & Round & Round

Rond & Rond & Rond

僕は FOOL FOOL FOOL

Je suis un FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

Avec toi, je tombe, je tombe

出来んなら 同じ日々を

Si je pouvais, je voudrais vivre les mêmes jours

何度も過ごしたいよ

Encore et encore

「今日はどこへ行こう？」

"Où allons-nous aujourd'hui ?"

話しながら Driving

En parlant en conduisant

ほんとはこうしているだけでGood day

En réalité, juste être ici fait une bonne journée

ちょっとだけスピード

Peut-on réduire un peu la vitesse ?

落としていい？

Est-ce que je peux ?

君の話が

Je veux écouter

ゆっくり聞きたいから

Tes histoires lentement

何度も目の前現れる

Apparaissant encore et encore devant moi

赤青黄色のThe third wheel

Le troisième roue rouge, bleu, jaune

焦らず急がず乗り越えよう

Sans se presser, surmontons cela

You know, You know?

Tu sais, tu sais ?

ハンドル回す オレンジ色の空

Je tourne le volant sous un ciel orange

反射する 歪むバックミラー

Le rétroviseur déformé reflète

トンネルは連れてく 数秒後の未来

Le tunnel nous emmène vers le futur dans quelques secondes

あの先の光は 君と見たい

Je veux voir la lumière au bout avec toi

まるでLOOP LOOP LOOP

Comme un LOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

Je tombe encore et encore amoureux

君との一日を 繰り返し

Je répète une journée avec toi

Round & Round & Round

Rond & Rond & Rond

僕は FOOL FOOL FOOL

Je suis un FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

Avec toi, je tombe, je tombe

出来んなら 同じ日々を

Si je pouvais, je voudrais vivre les mêmes jours

何度も過ごしたいよ

Encore et encore

叶うなら

Si cela pouvait se réaliser

君とだけ

Avec seulement toi

出来るなら

Si je pouvais

消えないで

Ne disparais pas

君となら

Avec toi

癒えるMy day

Ma journée guérit

見えるなら

Si je peux le voir

その先へ

Vers ce qui vient

まるでLOOP LOOP LOOP

Comme un LOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

Je tombe encore et encore amoureux

君との一日を 繰り返し

Je répète une journée avec toi

Round & Round & Round

Rond & Rond & Rond

僕は FOOL FOOL FOOL

Je suis un FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

Avec toi, je tombe, je tombe

出来んなら 同じ日々を

Si je pouvais, je voudrais vivre les mêmes jours

何度も過ごしたいよ

Encore et encore

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cafe /ˈkæfeɪ/ A2	noun - café
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
time /taɪm/ A1	noun - temps
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
art /ɑːrt/ A2	noun - art
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
fool /fuːl/ B2	noun - imbécile
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur

Gramática:

• 今日もせっせと

  ➔ Utilisation de la particule "も" pour indiquer "aussi" ou "également".

  ➔ La particule "も" après "今日" indique "aussi aujourd'hui" ou "comme d'habitude".

• 起きんのが辛くても

  ➔ Utilisation de la forme informelle "起きん" (de "起きない") pour dire "ne pas se réveiller" de façon familière.

  ➔ "起きんのが辛くても" signifie "Même si se réveiller est difficile".

• 君に会えると

  ➔ La forme conditionnelle "と" après "会える" pour exprimer "si je peux te rencontrer".

  ➔ La particule "と" indique une condition: "si je peux te rencontrer".

• 何度もFalling falling love

  ➔ Utilisation de la répétition "何度も" pour souligner "à plusieurs reprises" avec le verbe "Falling" (participe présent).

  ➔ "何度も" est un adverbe signifiant "à plusieurs reprises" et soulignant la répétition de l'action "tomber amoureux".

• Round & Round & Round

  ➔ Utilisation de la phrase répétitive "Round & Round" pour symboliser un cycle continu ou une répétition.

  ➔ "Round & Round" souligne la nature répétitive des émotions ou des expériences dans la chanson.

• 君となら Falling falling down

  ➔ "なら" est utilisé pour indiquer une condition : "si avec toi".

  ➔ "なら" exprime une situation hypothétique ou conditionnelle : "si c'est avec toi".