LOOP

• By: SIRUP
• Album: EP2

Lyrics:

[日本語]

[English]

今日もせっせと

Today, I keep at it

あのカフェまで Walking

Walking to that café

君に会えると

When I see you

言い聞かせて going going

I tell myself going going

起きんのが辛くても

Even if waking up hurts

目覚めのa cup of coffee baby

A cup of coffee in the morning, baby

２人がけのTable

Sitting at a two-person table

腰掛けて「Good morning」

I settle in and say "Good morning"

いつも

As always

君が少しミルク入れて混ぜる

You add a little milk and stir

その指を僕は眺めてしまう

I find myself watching your fingers

君の小指のネイルだけにある

The nails on your pinky finger

アートの意味を考えてしまう

I think about what that art means

黒目ん中 溺れて

Drowning in your pupils

他愛のない会話に囚われて

Caught up in pointless conversations

あっとゆう間に過ぎる時間を

Time slips by so quickly

戻っては繰り返したいなずっと

I want to rewind and repeat

まるでLOOP LOOP LOOP

Like a LOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

Falling again and again in love

君との一日を 繰り返し

Repeating days with you

Round & Round & Round

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

I'm a FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

Falling down with you

出来んなら 同じ日々を

If only I could stay

何度も過ごしたいよ

Spending the same days over and over

「今日はどこへ行こう？」

“Where shall we go today?”

話しながら Driving

Driving while talking

ほんとはこうしているだけでGood day

Honestly, just like this, it’s a good day

ちょっとだけスピード

Just a little speed

落としていい？

Can I drop it a bit?

君の話が

Because I want to listen

ゆっくり聞きたいから

To your stories slowly

何度も目の前現れる

Red, blue, yellow—the third wheel appears again and again

赤青黄色のThe third wheel

Let’s stay calm, don’t rush, and get through

焦らず急がず乗り越えよう

You know, you know?

You know, You know?

Turning the wheel beneath the orange sky

ハンドル回す オレンジ色の空

Reflections in the distorted rear-view mirror

反射する 歪むバックミラー

The tunnel takes us somewhere in seconds future

トンネルは連れてく 数秒後の未来

That light ahead—I want to see it with you

あの先の光は 君と見たい

Like a LOOP LOOP LOOP

まるでLOOP LOOP LOOP

Falling again and again in love

何度でもFalling falling love

Repeating days with you

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

Round & Round & Round

I’m a FOOL FOOL FOOL

僕は FOOL FOOL FOOL

Falling down with you

君となら Falling falling down

If only I could stay

出来んなら 同じ日々を

Spending the same days over and over

何度も過ごしたいよ

If wishes could come true

叶うなら

Only with you

君とだけ

If I could

出来るなら

Don’t disappear

消えないで

With you

君となら

My day heals

癒えるMy day

If I could see

見えるなら

Beyond that point

その先へ

Like a LOOP LOOP LOOP

まるでLOOP LOOP LOOP

Falling again and again in love

何度でもFalling falling love

Repeating days with you

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

Round & Round & Round

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

I’m a FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

Falling down with you

出来んなら 同じ日々を

If only I could stay

何度も過ごしたいよ

Spending the same days over and over

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cafe /ˈkæfeɪ/ A2	noun - a small restaurant selling light meals and drinks
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - the action of moving at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - the period of time from sunrise to noon
table /ˈteɪbl/ A1	noun - a piece of furniture with a flat top and one or more legs
drive /draɪv/ A2	verb - to operate and control the direction and speed of a motor vehicle
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - the time yet to come
art /ɑːrt/ A2	noun - the expression or application of human creative skill and imagination
talk /tɔːk/ A1	verb - to speak in order to give information or express ideas or feelings
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - to say or do something again
fool /fuːl/ B2	noun - a person who acts unwisely or imprudently
color /ˈkʌlər/ A1	noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light

Grammar:

• 今日もせっせと

  ➔ Usage of the particle "も" to denote "also" or "too" in addition to something previously mentioned.

  ➔ The particle "も" is used after "今日" (today) to mean "also today" or "as usual".

• 起きんのが辛くても

  ➔ Use of the casual form "起きん" (from 起きない) to express "not to wake up" in a colloquial manner.

  ➔ The phrase "起きんのが辛くても" means "Even if waking up is辛く" (difficult or painful).

• 君に会えると

  ➔ Conditional form "と" after "会える" to express "if I can meet you".

  ➔ The "と" particle is used here to indicate a conditional "if" clause: "if I can meet you."

• 何度もFalling falling love

  ➔ Use of repetition "何度も" to emphasize "many times" with the verb "Falling" (present participle)

  ➔ "何度も" is an adverb meaning "many times" and is used here to emphasize repeating the act of falling in love.

• Round & Round & Round

  ➔ Use of the repetitive phrase "Round & Round" to symbolize continuous cycle or repetition.

  ➔ The phrase "Round & Round" emphasizes the repetitive nature of the emotions or experiences in the song.

• 君となら Falling falling down

  ➔ Conditional "なら" (Nara) used to indicate "if with you" or "if it is with you".

  ➔ The particle "なら" expresses a hypothetical or conditional situation: "if it is with you."