Love Like Winter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AFI

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(footsteps thud)

(pasos resonando)

♪ Warn your warmth to turn away (Turn away) ♪

♪ Advierte, aparta tu calor - (Aléjate) ♪

♪ Here, it's December everyday ♪

♪ Aquí, es diciembre - todos los días ♪

♪ Press your lips to the sculptures ♪

♪ Presiona tus labios - contra las esculturas ♪

♪ And surely you'll stay, love like winter ♪

♪ Y seguramente te quedarás, - amor como en invierno ♪

♪ For of sugar and ice ♪

♪ De azúcar y hielo ♪

♪ I am made, I am made ♪

♪ Estoy hecho, estoy hecho ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está en la sangre ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está en la sangre ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ Conocí a mi amor - antes de nacer ♪

♪ He wanted love ♪

♪ Quiso amor ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ Saboreo sangre ♪

♪ He bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ Mordió mi labio, - y bebió mi calor ♪

♪ From years before ♪

♪ Desde años atrás ♪

♪ From years before ♪

♪ Desde años atrás ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ She exhales vanilla lace ♪

♪ Ella exhala encaje de vainilla ♪

♪ I barely dreamt her yesterday (Yesterday) ♪

♪ Apenas la soñé ayer - (Ayer) ♪

♪ Read the lines in the mirror through ♪

♪ Lee las líneas - en el espejo a través de ellas ♪

♪ The lipstick trace ♪

♪ La marca del lápiz labial ♪

♪ Por siempre ♪

♪ Por siempre ♪

♪ She said it seems you're somewhere ♪

♪ Ella dijo que parece - que estás en algún lugar ♪

♪ Far away to his face ♪

♪ Lejos, hacia su rostro ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está en la sangre ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está en la sangre ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ Conocí a mi amor - antes de nacer ♪

♪ She wanted love ♪

♪ Quiso amor ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ Saboreo sangre ♪

♪ She bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ Mordió mi labio, - y bebió mi calor ♪

♪ From years before ♪

♪ Desde años atrás ♪

♪ From years before ♪

♪ Desde años atrás ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Love like winter ♪

♪ Amor como en invierno ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Love like winter ♪

♪ Amor como en invierno ♪

♪ Winter, three, four ♪

♪ Invierno, tres, cuatro ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está en la sangre ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ Está en la sangre ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ Conocí a mi amor - antes de nacer ♪

♪ He wanted love ♪

♪ Quiso amor ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ Saboreo sangre ♪

♪ He bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ Mordió mi labio, - y bebió mi calor ♪

♪ From years before ♪

♪ Desde años atrás ♪

♪ From years before ♪

♪ Desde años atrás ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
warn /wɔːrn/ B1	verb - informar a alguien de un posible peligro o problema
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - la cualidad de ser amigable y acogedor
turn /tɜːrn/ A1	verb - moverse para mirar en una dirección diferente
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - diciembre
lips /lɪps/ A1	noun - labios
sculptures /ˈskʌlptʃərz/ B2	noun - obra de arte tridimensional
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
love /lʌv/ A1	noun - amor
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
born /bɔːrn/ A1	verb - nacido
taste /teɪst/ A2	verb - probar
vanilla /vəˈnɪlə/ B1	noun - vainilla
dreamt /drɛmt/ B1	verb - soñar
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
face /feɪs/ A1	noun - cara

Estructuras gramaticales clave

• Warn your warmth to turn away

  ➔ Forma imperativa con el verbo 'warn' y la estructura 'your warmth to turn away'.

  ➔ Es una forma poética de decirle a alguien que evite o rechace el calor o la comodidad.

• Everyday

  ➔ Adverbio de frecuencia que indica que algo sucede regularmente.

  ➔ Esto enfatiza que la situación ocurre todo el tiempo, no solo una vez.

• Press your lips to the sculptures

  ➔ Forma imperativa con 'Press' y una frase preposicional indicando contacto.

  ➔ Una instrucción o imagen poética para hacer contacto con las esculturas con los labios.

• It's in the blood

  ➔ Frase determinativa usando 'It's' para significar algo innato o inherente.

  ➔ Indica que la característica o cualidad es innata, incorporada en la naturaleza de algo o alguien.

• I taste of blood

  ➔ Frase verbal utilizando 'taste' con la preposición 'of' para indicar experimentar o percibir un sabor o sensación.

  ➔ Expresa la sensación de experimentar el sabor de la sangre, a menudo como metáfora del dolor o sacrificio.

• And surely you'll stay

  ➔ Futuro con 'will' indicando certeza; 'surely' como adverbio que enfatiza la inevitabilidad.

  ➔ Expresa una expectativa confiada de que la persona permanecerá o continuará presente.