Love Me Not – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ravyn Lenae
• Álbum: Bird’s Eye

Letras y Traducción

[Español]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

Mira, ahora mismo te necesito, te encuentro en algún sitio ahora

¿Ya estás despierto? Te veo, te entiendo, cuídate ahora

Más despacio, tranquilo, te extraño, ven aquí ahora

Es tuyo ahora, quédatelo, he aguantado hasta ahora

Te necesito ahora mismo, una vez que te dejo, estoy deshecha

Si te tengo, me estoy desmoronando lentamente

Y, oh, es difícil verte, pero desearía que estuvieras aquí

Oh, es difícil dejarte cuando te encuentro en todas partes

Todo este tiempo estoy pensando que nunca podríamos ser una pareja

Oh, no, no te necesito, pero te extraño, ven aquí

Y, oh, es difícil verte, pero desearía que estuvieras aquí

Oh, es difícil dejarte cuando te encuentro en todas partes

Todo este tiempo estoy pensando que soy lo suficientemente fuerte para hundirme

Oh, no, no te necesito, pero te extraño, ven aquí

Pero no me quiere, me quiere

Me abraza fuerte, luego me suelta

No me quiere, me quiere

Me abraza fuerte, luego me suelta

Tan pronto como me dejas, siempre perdemos la conexión

Se está complicando, prefiero tu afecto

No aflojes tu agarre, me tienes atrapada

Ahora, para siempre, volvamos a estar juntos

Señor, llévatelo muy lejos

Ruego a Dios que no rompamos

Quiero que me lleves de arriba abajo

Y vueltas y vueltas otra vez

Y, oh, es difícil verte, pero desearía que estuvieras aquí

Oh, es difícil dejarte cuando te encuentro en todas partes

Todo este tiempo estoy pensando que nunca podríamos ser una pareja

Oh, no, no te necesito, pero te extraño, ven aquí

Y, oh, es difícil verte, pero desearía que estuvieras aquí

Oh, es difícil dejarte cuando te encuentro en todas partes

Todo este tiempo estoy pensando que soy lo suficientemente fuerte para hundirme

Oh, no, no te necesito, pero te extraño, ven aquí

Pero no me quiere, me quiere

Me abraza fuerte, luego me suelta

No me quiere, me quiere

Me abraza fuerte, luego me suelta

No me quiere, me quiere

Me abraza fuerte, luego me suelta

No me quiere, me quiere

Me abraza fuerte, luego me suelta

Tienes que pedir perdón al final de la noche

Despertar por la mañana, todo está bien

Al final de la historia, me estás abrazando fuerte

No necesito preocuparme, ¿estoy perdiendo la cabeza?

Y, oh, es difícil verte, pero desearía que estuvieras aquí (Estoy perdiendo la cabeza)

Oh, es difícil dejarte cuando te encuentro en todas partes

Todo este tiempo estoy pensando que soy lo suficientemente fuerte para hundirme

Oh, no, no te necesito, pero te extraño, ven aquí

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

[Inglés]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now

You up now? I see you, I get you, take care now

Slow down, be cool, I miss you, come here now

It's yours now, keep it, I'll hold on until now

I need you right now, once I leave you I'm strung out

If I get you, I'm slowly breakin' down

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

Soon as you leave me, we always lose connection

It's gettin' messy, I favor your affection

Don't loosen your grip, got a hold on me

Now, forever, let's get back together

Lord, take it so far away

I pray that, God, we don't break

I want you to take me up and down

And 'round and 'round again

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

You gotta say that you're sorry at the end of the night

Wake up in the mornin', everything's alright

At the end of the story, you're holdin' me tight

I don't need to worry, am I out of my mind?

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
miss /mɪs/ B1	verb - echar de menos
leave /liːv/ A2	verb - dejar / salir
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fuerte
sink /sɪŋk/ B2	verb - hundir
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - conexión
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - afecto
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado
break /breɪk/ A2	verb - romper
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - para siempre
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• Right now, I need you, I'll meet you somewhere now.

  ➔ Futuro Simple (I'll meet)

  ➔ El uso del futuro simple ('I'll meet') indica una acción futura decidida en el momento de hablar.

• I need you right now, once I leave you I'm strung out.

  ➔ Cláusula de tiempo (once I leave you), voz pasiva con connotación emocional (strung out)

  ➔ "Once I leave you" es una cláusula de tiempo, que indica cuándo comienza el estado de estar 'strung out'. 'Strung out' utiliza la construcción de voz pasiva que connota un estado emocional, posiblemente de estar ansioso o abrumado.

• If I get you, I'm slowly breakin' down.

  ➔ Cláusula condicional (If I get you), Presente Continuo (I'm breakin')

  ➔ La parte 'If I get you' es una cláusula condicional que indica un posible escenario. 'I'm breakin' down' utiliza el presente continuo para enfatizar un proceso en curso o un deterioro gradual.

• All this time I'm thinkin' we could never be a pair.

  ➔ Pasado Continuo en Discurso Indirecto (I'm thinkin'), Verbo Modal (could)

  ➔ 'I'm thinkin'' utiliza una forma simplificada del pasado continuo posiblemente utilizada en el discurso indirecto (o pensamiento) para describir una acción continua en el pasado. 'Could' se usa para expresar una posibilidad o duda sobre que sean una pareja.

• Soon as you leave me, we always lose connection.

  ➔ Conjunción subordinada (soon as), Adverbio de frecuencia (always)

  ➔ "Soon as" introduce una cláusula de tiempo que indica una consecuencia inmediata después de la acción. "Always" enfatiza la naturaleza consistente de perder la conexión después de irse.

• Don't loosen your grip, got a hold on me.

  ➔ Imperativo (Don't loosen), Elipsis (got a hold)

  ➔ "Don't loosen" es una oración imperativa que da una orden. "Got a hold" utiliza la elipsis, donde los verbos auxiliares (como 'have') se omiten en el habla/letras informales.

• I pray that, God, we don't break

  ➔ Modo Subjuntivo (don't break)

  ➔ Aunque no es la estructura subjuntiva tradicional, "don't break" expresa un deseo o esperanza, a menudo asociado con un significado similar al subjuntivo después de verbos como "pray" (que expresa incertidumbre o deseo).

• You gotta say that you're sorry at the end of the night

  ➔ Contracción informal ('gotta'), Estilo indirecto (that you're sorry)

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que indica obligación o necesidad. "That you're sorry" es un estilo indirecto, que informa lo que se necesita decir.