Love You Anyway

• Por: Luke Combs
• Álbum: Gettin' Old

Letra:

[English]

[한국어]

(gentle country music)

(잔잔한 컨트리 음악)

♪ If your kiss turned me to stone ♪

네 키스가 날 돌로 만든다 해도

♪ I'd be a statue standing tall in Ancient Rome ♪

고대 로마에 우뚝 선 조각상이 될 거야

♪ And if your touch shattered me like glass ♪

네 손길이 날 유리처럼 부숴 버린다 해도

♪ I'd be in pieces trying to make the breaking last ♪

부서진 조각들을 모아 이별을 붙잡으려 할 거야

♪ If it took one look to turn my days to night ♪

단 한 번의 눈길로 내 하루를 밤으로 만든다 해도

♪ At least I'd have the stars that sparkle in your eyes ♪

적어도 네 눈 속에 반짝이는 별들을 가질 수 있겠지

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

그 어떤 남자도 어쩔 수 없는 일들이 있지

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

나침반 바늘이 진북을 향하듯

♪ Even if I knew the day we met ♪

우리가 처음 만난 날을 안다 해도

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

네가 내 가슴 아픔의 이유가 될 거라는 걸 알아도

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

그래도 널 사랑할 거야

(gentle country music continues)

(잔잔한 컨트리 음악 계속)

♪ I know just trying to write a song ♪

노래를 쓰려고 하는 것만으로도

♪ I run the risk that I could get your perfect wrong ♪

너의 완벽함을 잘못 표현할 위험이 있다는 걸 알아

♪ And well I guess what I'm trying to say ♪

그러니까, 내 말은

♪ Is there ain't words been made ♪

이 세상 어떤 말로도

♪ Could shoulder so much weight ♪

이 무게를 다 담아낼 수 없다는 거야

♪ And if you turned your back on me and walked away ♪

네가 내게 등을 돌리고 떠나 버린다 해도

♪ Not a thing about the way I feel would change ♪

내 마음은 조금도 변하지 않을 거야

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

그 어떤 남자도 어쩔 수 없는 일들이 있지

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

나침반 바늘이 진북을 향하듯

♪ Even if I knew the day we met ♪

우리가 처음 만난 날을 안다 해도

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

네가 내 가슴 아픔의 이유가 될 거라는 걸 알아도

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

그래도 널 사랑할 거야

(gentle country music intensifies)

(잔잔한 컨트리 음악 고조)

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

그 어떤 남자도 어쩔 수 없는 일들이 있지

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

나침반 바늘이 진북을 향하듯

♪ Even if I knew the day we met ♪

우리가 처음 만난 날을 안다 해도

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

네가 내 가슴 아픔의 이유가 될 거라는 걸 알아도

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

그래도 널 사랑할 거야

♪ Even if I knew the day we met ♪

우리가 처음 만난 날을 안다 해도

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

네가 내 가슴 아픔의 이유가 될 거라는 걸 알아도

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

그래도 널 사랑할 거야

(gentle country music continues)

(잔잔한 컨트리 음악 계속)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - 조각상
glass /ɡlæs/ A2	noun - 유리
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 조각
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - 반짝이다
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - 나침반
needle /ˈniːdl/ B1	noun - 바늘
north /nɔːrθ/ A2	noun - 북쪽
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
breaks /breɪks/ A2	verb - 깨다
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
weight /weɪt/ A2	noun - 무게
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다

Gramática:

• If your kiss turned me to stone, I'd be a statue standing tall in Ancient Rome

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 'If + 과거 단순, would + 동사 원형' 구문을 사용하여 가상적인 상황과 그럴듯한 결과를 나타냅니다. "If your kiss turned me to stone" (조건)은 과거 단순형이고, "I'd be a statue" (결과)는 'would + be'를 사용합니다.

• At least I'd have the stars that sparkle in your eyes

  ➔ 관계절

  ➔ "that sparkle in your eyes"는 명사 "stars"를 수식하는 관계절입니다. 관계 대명사 "that"은 절과 그것이 설명하는 명사를 연결합니다.

• There's just some things that leave a man no choice

  ➔ 존재 구문 "There is/are"와 관계절

  ➔ "There's" 구문을 사용하여 "some things"의 존재를 나타냅니다. "that leave a man no choice"는 "some things"를 수식하는 관계절입니다.

• Like a compass needle needing its true north

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법

  ➔ "needing"은 현재 분사로, 나침반 바늘을 설명하는 형용사로 사용됩니다. 바늘이 진정한 북쪽을 필요로 하는 상태임을 나타냅니다.

• Even if I knew the day we met, You'd be the reason this heart breaks

  ➔ 혼합 조건문 (3형과 2형)

  ➔ 이것은 혼합 조건문입니다. "if"절 (Even if I knew the day we met)은 과거의 비현실적인 조건 (과거에 무언가를 알았더라도)을 의미하고, 주절 (You'd be the reason this heart breaks)은 현재 또는 미래의 결과를 나타냅니다. "if"절은 3형 (과거 비현실)에 기울고, 주절은 2형 (과거 사건의 현재 결과)에 기울어 있습니다.

• I know just trying to write a song, I run the risk that I could get your perfect wrong

  ➔ 동명사를 주어로, 가정법

  ➔ "trying to write a song"은 문장의 주어로 사용되는 동명사구 역할을 합니다. 또한 "I could get your perfect wrong"은 가능성이나 불확실성을 표현하는 가정법을 의미합니다.

• Is there ain't words been made

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "ain't"의 사용과 구절의 부정적인 의미는 이중 부정을 의미합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 부정확한 것으로 간주되지만 일부 방언/노래 가사에서는 일반적입니다. "There isn't any words which have been made"