maggots for brains – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras y Traducción

[Español]

Mi día fue tan rutinario

Creo que ni siquiera salí de casa

Me bebí una cafetera entera

Intenté escribir, pero no salió nada

De alguna forma ya es fin de semana

Y sigo muerta de aburrimiento

Y fui a una fiesta

Pero solo por compromiso

Vacía, mírame

Soy un zombi en mi propio cuerpo

Soy un tren descarrilado

Me siento sucia, me siento podrida

Y los colores se ven sin vida

Soy solo el triste cascarón de una mujer

Y tengo gusanos en el cerebro

Pero es simplemente lo que pasa

Cuando mi

Cuando mi amor se va

Cuando mi amor se va

Él se va

Todo se siente mohoso

Como la fruta en mi nevera

Y todo lo que me da risa

Desearía poder contárselo a él

Y a veces, en mis peores momentos

Hasta deseo una tragedia

Porque sé que él vendría

Y cuidaría de mí muy bien

Es raro, él no está aquí

Soy un zombi en mi propio cuerpo

Soy un tren descarrilado

Me siento sucia, me siento podrida

Y los colores se ven sin vida

Soy solo el triste cascarón de una mujer

Y tengo gusanos en el cerebro

Pero es simplemente lo que pasa

Cuando mi

Cuando mi amor se va

Cuando mi amor se va

Él se va

¿Qué puedo hacer?

Sino pensar en ti

Sino pensar en ti

¿Qué puedo hacer?

Sino pensar en ti

Sino pensar en ti

Soy un zombi en mi propio cuerpo

Soy un tren descarrilado

Me siento sucia, me siento podrida

Y los colores se ven sin vida

Soy solo el triste cascarón de una mujer

Y tengo gusanos en el cerebro

Pero es simplemente lo que pasa

Cuando mi

Cuando mi amor se va

¿Qué puedo hacer?

Sino pensar en ti

Sino pensar en ti

¿Qué puedo hacer?

Sino pensar en ti

Sino pensar en ti

...

[Inglés]

My day was so mundane

I don't think I left the house

Drank a pot of coffee

Tried to write, nothing came out

Somehow it's the weekend

I'm still bored out of my skull

And I went to a party

But only on principle

Empty, look at me

I'm a zombie in my body

I'm a train off of the track

I feel dirty, I feel rotten

And the colors are all flat

I'm a sad shell of a woman

And I've got maggots for brains

But that's just the thing that happens

When my

When my baby goes away

When my baby goes away

He goes away

Everything feels moldy

Like the fruit that's in my fridge

And everything that's funny

I wish I could tell to him

And sometimes at a low point

I even wish for a tragedy

'Cause I know he'd come over

And take real good care of me

It's weird, he's not here

I'm a zombie in my body

I'm a train off of the track

I feel dirty, I feel rotten

And the colors are all flat

I'm a sad shell of a woman

And I've got maggots for brains

But that's just the thing that happens

When my

When my baby goes away

When my baby goes away

He goes away

What can I do

But think of you

But think of you

What can I do

But think of you

But think of you

I'm a zombie in my body

I'm a train off of the track

I feel dirty, I feel rotten

And the colors are all flat

I'm a sad shell of a woman

And I've got maggots for brains

But that's just the thing that happens

When my

When my baby goes away

What can I do

But think of you

But think of you

What can I do

But think of you

But think of you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundane /mʌnˈdeɪn/ C1	adjective - mundano
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - zombi
rotten /ˈrɒtən/ B1	adjective - podrido
maggots /ˈmæɡəts/ C2	noun - gusanos
moldy /ˈməʊldi/ B2	adjective - mohoso
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragedia
principle /ˈprɪnsəpəl/ B2	noun - principio
bored /bɔːrd/ A2	adjective - aburrido
shell /ʃel/ A2	noun - cáscara
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sucio
track /træk/ A2	noun - vía
flat /flæt/ A2	adjective - plano
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - café
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - fin de semana
weird /wɪəd/ B1	adjective - raro

Estructuras gramaticales clave

• I don't think I left the house

  ➔ Construcción negativa con verbos de opinión

  ➔ Al expresar opiniones negativas, solemos negar el verbo principal "think" en lugar de la cláusula subordinada.

• I'm still bored out of my skull

  ➔ Frase adjetival idiomática (Intensificador)

  ➔ La frase "bored out of my skull" utiliza un intensificador figurado para expresar aburrimiento extremo.

• And I went to a party, But only on principle

  ➔ Frase preposicional que expresa motivo

  ➔ La frase "on principle" explica la razón de una acción, indicando que se hizo por una creencia o regla.

• But that's just the thing that happens

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ Aquí, 'that' actúa como pronombre relativo que define 'the thing', conectado a la acción que sigue.

• I wish I could tell to him

  ➔ Modo subjuntivo para deseos irreales

  ➔ La estructura 'wish + cláusula' usa el tiempo pasado (could) para expresar un deseo sobre una situación que no es cierta actualmente.

• 'Cause I know he'd come over

  ➔ Condicional 'would' en el segundo condicional

  ➔ 'He'd come over' es la abreviatura de 'He would come over', indicando un resultado hipotético si se cumpliera una condición.

• What can I do But think of you

  ➔ Uso de 'but' como preposición (que significa 'excepto')

  ➔ En este contexto, 'but' significa 'excepto' o 'de otra forma que', mostrando que pensar en la persona es la única opción.