Magneto – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nick Cave & The Bad Seeds
• Álbum: Ghosteen

Letras y Traducción

[Español]

Casi nunca supe cuál era la salida

Una vez que empezaba, ya no había vuelta atrás

El cordón umbilical era una fuerza hallada en sangre rabiosa

Luego giro en mi rueda como un ratón de laboratorio

Era una tormenta eléctrica en el suelo del baño,

aferrándome al inodoro

Mi sangre era para las bromas y las enfermedades de otros

Mi monstruosa pequeña memoria me había devorado por completo

Fue el año en que oficialmente me convertí en la novia de Jesús

Enamorada, enamorada, enamorada te ríes

Enamorada te mueves, me muevo y una vez más con sentimiento

Por amor, amas, me río, amas

Te vi en el corazón y las estrellas salpican el techo

Oh, la urgencia de matar a alguien era abrumadora

Tenía una melancolía tan profunda en las colas del supermercado

Y tuve un impulso repentino de convertirme en alguien, alguien como tú

Que empezó con menos que cualquiera que haya conocido

Enamorada, enamorada, amo, amas, me río, amas

Me muevo, te mueves y una vez más con sentimiento

Amo, amas, me río, amas

Estoy cosida en el corazón y todas las estrellas salpican el techo

Oh, y oh, llegas brillando

Suavemente al sostener una bebida

Ven hasta el borde de mi sangre y nada

Y en el espejo del baño me veo vomitar en el lavabo

Y por toda la casa escuchamos los himnos de las hienas

De amor, amo, amas, amo, amas, me río, amas

Me muevo, te mueves, te mueves, y una vez más con sentimiento

Amo, amas, me río, amas

Nos vimos en el corazón y todas las estrellas han salpicado y manchado el techo

...

[Inglés]

Mostly I never knew which way was out

Once it was on, it was on and that was that

The umbilicus was a force that they'd found in rabid blood

Then I spin on my wheel like a laboratory rat

I was an electrical storm on the bathroom floor,

clutching the bowl

My blood was for the gags and other people's diseases

My monstrous little memory had swallowed me whole

It was the year I officially became the bride of Jesus

In love, in love, in love you laugh

In love you move, I move and one more time with feeling

For love, you love, I laugh, you love

Saw you in heart and the stars are splashed across the ceiling

Oh, the urge to kill somebody was basically overwhelming

I had such hard blues down there in the supermarket queues

And I had a sudden urge to become someone, someone like you

Who started out with less than anyone I ever knew

In love, in love, I love, you love, I laugh, you love

I move, you move and one more time with feeling

I love, you love, I laugh, you love

I'm sewn in heart and all the stars are splashed 'cross the ceiling

Oh, and oh, you come shining

Softly to the hold of a drink

Come as far as the edge of my blood and swim

And in the bathroom mirror I see me vomit in the sink

And all through the house we hear the hyena's hymns

Of love, I love, you love, I love, you love, I laugh, you love

I move, you move, you move, and one more time with feeling

I love, you love, I laugh, you love

We saw each other in heart and all the stars have splashed and splattered 'cross the ceiling