Make Them Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: ICEMAN

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Hielo

Sí

Soy hijo único, nadie podría haber hecho a otro

Me toca ser el padre de mi madre y tratar al abuelo de mi hijo como a mi único hermano

Los cielos están grises en Toronto, no tienen un color dorado

Me siento como BTS porque me tomó toda una carrera ser así de descubierto

Sé con certeza que mis padres me miran y ven a alguien que superó todo

Yo los miro a ellos y hoy en día veo a una pareja de ancianos

Veo a mi único tío pareciéndose a todo aquello que yo no reconozco

Y si dijera lo que realmente siente, probablemente entendería su punto porque ya tengo edad para ello

Miro a todos mis hermanos y me dicen: "Bro, te queremos"

Pero, ¿son mis palabras realmente el ejemplo que ellos siguen?

Siento que 40 ni siquiera escucharía mis palabras sabiendo que estoy en graves problemas

Estoy escondido preparando mis respuestas

Y tengo un montón de golpes en la mano, ¿ves los nudillos hinchados?

Intento decirle que ahora todo me está saliendo bien, él dice: "Entonces demuestra tu fuerza"

Demuéstrame que sigues siendo igual de fuerte cuando solo somos nosotros dos

Saben que eres experto con el dinero, pero hay cosas que tienes que asumir

Básicamente dice que me falta madurar, que tengo que profundizar

Realmente odio esas dos palabras, nunca traen paz

Estoy en el Bulgari en Turquía con mi chica y no vinimos aquí por joyas caras, no

Vine aquí para pasar página y quizás finalmente dormir un poco

Pero en lo único que puedo pensar es en la montaña que debo escalar

Y en las conversaciones sobre mi música como si fueran de Twin Peaks

Lo de Dot allá por 2024 fue una parte importante

Así que es como si esto fuera yo, pero a la vez no soy yo

Siguen preguntándome qué me hizo eso, pues esto fue lo que me hizo

Cuando profundizo, me dicen que profundice más

Cuéntanos qué se sintió conocer a la Parca

Más vale que este álbum tenga algunas colaboraciones importantes

Bueno, lamento romperte la ilusión, pero estoy solo por mi salud mental

Y he intentado acabar con tanta gente que casi olvido la intro

He estado tan seguro de mis palabras que no he usado un lápiz

He estado tan paranoico que nada en este mundo parece coincidencia, sí

Nuestro hermano vendió su cadena el otro día y dijo que alguien se la arrebató

Todavía estoy procesando esa mierda, me dejó muy distraído

Creo que está tan desesperado y nuestra vida va fantástico

Que no tiene el corazón para venir y decirnos que la empeñó por dinero

Incluso la madre de su hijo ha estado diciendo que él va en retroceso

Para mí, vendió lo único que siempre ha importado

Nunca podría perdonar una acción tan nefasta

Todavía estoy sanando mis propios traumas, apenas me he adaptado

Esta nueva mierda tóxica que estoy lanzando girará hasta que sea radiactivo, sí

Realmente hago que los días más difíciles de la vida parezcan muy relajantes

No uso psicodélicos porque me da miedo desenterrar cosas

A veces solo me veo a mí mismo a través de los lentes de mi terapeuta

Pero no me lo tomo en serio porque ella es muy atractiva

Sé que es una decisión muy pesada hacer las paces

Hacían falta más de seis sepultureros para cargar ese ataúd

Le pongo el "hombre" a la "manipulación" cuando pago tu alquiler

Y eso es una obligación de nuestro vínculo

Luego añado un poco de Mercedes y moda

Si eso no es suficiente para ti, bueno, nena, vuelve atrás entonces

Tú y ese tipo en el lugar que conseguí para ti, Jesús

Le diste motivos para hablar de mí, eso es muy patético

Me mandan pruebas al teléfono y mi corazón está en pedazos

Mantienes tus opciones abiertas, de verdad, eso es algo muy mío

Hermana, tienes que estar bromeando, como si fueras una niña

Sigo rescatando sanguijuelas, no puedo creerlo, realmente no puedo creerlo

No puedo creerlo, sí

Tantas transferencias bancarias que inevitablemente enredaron la moral de una chica buena

El ático gratis y los brazaletes florales de Van Cleef

Y muchos ejemplos más que te llevaron a jugar a "Dora la Exploradora" afuera

Mientras yo miraba hacia otro lado porque es más que doloroso, sí

Creo que también le puse el "hombre" a la "manifestación"

O estoy demasiado anestesiado a esto o la ciudad está cambiando

Me cruzo con gente y actúan como si fuéramos literalmente desconocidos

Un pensamiento intrusivo aleatorio, ¿pero qué pasó con Taz's Angels?

Tanta gente de esa generación que ya no está

Hay tipos que quieren hablar de una batalla, yo estoy luchando con la paciencia

Amigo, lucho contra la frustración

Estoy por cumplir 40, hermano, lucho contra el envejecimiento

Lucho contra el hecho de que el álbum ni siquiera ha salido y ya se están quejando

Al carajo, lucharé contra el sello, al carajo, lucharé contra las discográficas

Lucharé contra las radios hasta que mi música vuelva a sonar

Saludos a los fans reales que sabían lo que tenía guardado en el sótano

Saludos a los fans falsos, pensé que teníamos un acuerdo

¿Cuántas veces has intentado decirme que ya tenía un reemplazo?

¿Cuántas veces vas a preguntar si me tomé unas vacaciones?

¿A cuántos artistas he tenido que ver haciendo imitaciones mediocres?

Quieren verme fuera de control, nervioso y alterado

Mi padre tiene cáncer ahora mismo, estamos luchando contra las etapas

Créeme cuando digo que hay muchas cosas que preferiría estar enfrentando

De verdad

Y esta vez, si me pides que profundice más, con gusto lo explicaré

Sí

Hielo

...

[Inglés]

Yeah

Ice

Yeah

I'm the only child, no one could've made another

I have to father my mother and treat my son's grandfather like my only brother

The skies are grey in Toronto, they not a golden color

I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

I know for sure that my parents, they look at me and see an overcomer

I'm looking back at them and these days, I see an older couple

I see my only uncle looking like the shit that I ain't owning up to

And if he said the way he really felt, I'd probably see his side because I'm old enough to

I'm looking at all my niggas, they say, "Bro, we love you"

But are my words really the shit that they be going up to

Feel like 40 won't even listen to my words when he knows I'm in a load of trouble

I'm in the cut just loading rebuttals

And I got a bunch of hits on my hand, see the swollen knuckles?

I try to tell him it's working out for me now, he say, "Then show your muscles

Prove to me that you're still as strong when it's only us two

They know you thorough with bread, but there's some shit you gotta pony up to"

Basically he's saying I got growing up to do, I gotta dig deep

I really hate those two words they never bring peace

I'm at the Bulgari in Turkey with my bitch and we ain't come here for no big teeth, nah

I came here to turn a new leaf and maybe finally get some sleep

But all I can think about is the mountain to climb

And the conversations surrounding my music like they're Twin Peak

With Dot back in 2024 was a big piece

So it's like this shit is me but it isn't me

Y'all keep on asking me what it did to me, that's what it did to me

When i dig deep, they say dig deeper

Tell us how it felt to meet the grim reaper

This album better have some big features

Well, sorry to burst your bubble, but I'm all alone for my mental

And I've been tryna end so many people, I almost forgot the intro

Been so sure of my words that I haven't used a pencil

Been so paranoid that nothing in this world seem coincidental, yeah

Our brother sold his chain the other day and said that someone snatched it

I'm still processing that shit it got me so distracted

I think he's so desperate and our life is going fantastic

He don't have the heart to come and tell us he pawned it for cash

Even his baby mama been saying he been moving backwards

To me, he sold the only thing that has ever mattered

I could never forgive such a nefarious action

I'm still healing my own traumas, I've barely adapted

This new toxic shit I'm dropping is gon' spin 'til I'm radioactive, yeah

I really make the roughest days in life look very relaxing

I don't do psychedelics because I'm too scared of unpacking

Sometimes I only see myself in my therapist glasses

But I'm not taking it serious 'cause she's very attractive

I know it's a heavy-ass decision to bury the hatchet

It'll take more than six pallbearers to carry that casket

I put the "man" in "manipulation" when I pay your rent

And that is an obligation to our attachment

Then I sprinkle in a little Mercedes and fashion

If that's not enough for you, well, baby, go back then

You fuckin' dude at the spot that I got for you, Jesus

You gave him reason to speak on my name, that's some weak shit

They textin' proof to my phone and my heart is in pieces

You keepin' your options open, for real, that's some me shit

Sis, you gotta be kiddin' like nephews and nieces

I keep on rescuin' leeches, I can't believe it, I really can't believe it

I can't believe it, yeah

Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

The rent-free penthouse and the Van Cleef floral bangles

And plenty more examples that had you goin' Dora the Explorer outside

While I turned a blind eye 'cause it's more than painful, yeah

I think I also put the "man" in "manifestation"

Either I'm too numb to this shit or the city is changing

I bump into people and they act like we literally strangers

Random intrusive thought, but what happened to Taz's Angels?

So many people that's not around from that generation

Niggas wanna talk about a battle, I'm battlin' patience

Nigga, I battle frustration

I'm 'bout to turn 40, dog, I'm battlin' agin'

I'm battlin' the fact that the album ain't even drop and already they asses complainin'

Fuck it, I'll battle the label, fuck it, I'll battle the majors

I'll battle the stations till my ass is back in rotation

Shout out to the real fans that knew what I had in the basement

Shout out to the fake fans, I thought we had an arrangement

How many times have you tried to tell me I had a replacement?

How many times are you 'bout to ask if I had a vacation?

How many artists I've had to witness do bad imitations?

Niggas want me all bent out of shape, rattled, and shaken

My dad got cancer right now, we battlin' stages

Trust me when I say there's plenty things that I'd rather be facin'

For real

And this time, ask me to dig deeper, I'll gladly explain it

Yeah

Ice

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
overcomer /ˌoʊvərˈkʌmər/ B2	noun - vencedor
rebuttal /rɪˈbʌtəl/ C2	noun - refutación
thorough /ˈθɜroʊ/ B2	adjective - minucioso
nefarious /nəˈfɛriəs/ C2	adjective - nefasto
radioactive /ˌreɪdi.oʊˈæktɪv/ B2	adjective - radioactivo
psychedelics /ˌsaɪkɪˈdɛlɪks/ C1	noun - psicodélicos
manipulation /məˌnɪpjəˈleɪʃən/ C1	noun - manipulación
obligation /ˌɒblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - obligación
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - apego
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - intrusivo
manifestation /ˌmænɪfɛˈsteɪʃən/ C2	noun - manifestación
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustración
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - rotación
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B2	noun - acuerdo
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - imitación

Estructuras gramaticales clave

• I'm the only child, no one could've made another

  ➔ Verbo modal perfecto

  ➔ "Could've made" indica una posibilidad o capacidad especulativa en el pasado.

• I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

  ➔ Infinitivo pasivo

  ➔ "To be discovered" se utiliza porque el sujeto recibe la acción de ser descubierto.

• I'd probably see his side because I'm old enough to

  ➔ Construcción elíptica

  ➔ "Old enough to" omite la frase verbal repetida (see his side).

• I'm in the cut just loading rebuttals

  ➔ Participio presente como modificador adverbial

  ➔ "Loading" describe la acción del sujeto mientras está "in the cut".

• I really hate those two words they never bring peace

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo "that" se omite entre "words" y "they".

• I've been tryna end so many people

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Have been tryna" enfatiza una acción iniciada en el pasado y que continúa en el presente.

• It'll take more than six pallbearers to carry that casket

  ➔ Estructura de oración hendida

  ➔ Se utiliza para enfocar la dificultad de la tarea.

• Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ "Bound to have..." funciona como una frase adjetiva que modifica a "wire transfers".