Mala – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Ryan Castro

Letras y Traducción

[Español]

chim qué chimb esta mujer está

trabajando está camellando Dímelo ran se

gana lo ella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a nadie era chimbita y ya se montó

en Mercedes laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes

cuadrada si

[Música]

se compró la Merced

cuada B

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía fotico

todos los días fans ella lo hací por no

por necesidad sus amigos le decían no te

vas a cel salió para la calle le pedían

foto todos los fanátic pero de su toto

ya vive en el poblo ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que otro s

para la calle le pedían foto todos los

fanátic pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda el Moto de los amigos

de antes uno que

otro con el se laa de

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive fres manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fana pero de su

toto ya vive en el pobla ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

para la calle pedían fotos todos los

fana pero de su to ya vive en el pobla

ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

[Música]

otro si le

[Música]

reg Merced cuadr

[Música]

desde el momento que te vi supe que eras

para mí con cada sonrisa con c mirada mi

corazón se aceler eres

[Música]

mi contigo Quiero amanecer yo en tus

brazos encontré mi y mi

paz than

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trabajando tra-ba-jan-do A1	verbo - Estar realizando una actividad laboral.
envidiarle en-bi-diar-le B2	verbo - Sentir deseo de algo que otro posee.
necesidad ne-se-si-dad A2	sustantivo - Carencia de las cosas necesarias para la vida.
fanáticos fa-na-ti-kos B1	sustantivo - Seguidor entusiasta de alguien.
profesión pro-fe-syon A2	sustantivo - Empleo o trabajo que requiere conocimientos especializados.
bendición ben-di-syon B1	sustantivo - Acción de invocar la protección divina.
critican kri-ti-kan B1	verbo - Juzgar las acciones de otros.
vacaciones ba-ka-syo-nes A1	sustantivo - Periodo de descanso anual.
sonrisa son-ri-sa A1	sustantivo - Gesto facial de alegría.
acelera a-se-le-ra B1	verbo - Aumentar la velocidad o el ritmo.
amanecer a-ma-ne-ser A2	verbo - Empezar a aparecer la luz del día.
abrazos a-bra-sos A2	sustantivo - Rodear con los brazos a alguien.
paz pas A1	sustantivo - Estado de tranquilidad y quietud.
mirada mi-ra-da A2	sustantivo - Acción de mirar.
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - Órgano central de la circulación de la sangre.

Estructuras gramaticales clave

• sin envidiarle nada a nadie

  ➔ Construcción preposicional con infinitivo

  ➔ La preposición "sin" + infinitivo "envidiarle" se usa para expresar la ausencia de una acción, en este caso, la envidia hacia alguien.

• sus padres pensaban que ella madrugaba

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ El verbo "pensaban" está en pretérito imperfecto, indicando un estado mental continuo o habitual en el pasado.

• ella lo hacía por gusto, no por necesidad

  ➔ Uso de 'por' para expresar causa o motivo

  ➔ La preposición "por" se usa aquí para explicar la razón o motivación detrás de sus acciones: lo hace por "gusto", no por "necesidad".

• de los amigos de antes uno que otro se perdió

  ➔ Construcción de pronombre indefinido "uno que otro"

  ➔ La frase "uno que otro" significa "algunos" o "unos cuantos", usada para indicar que no todos los amigos siguieron igual.

• la que puede, puede

  ➔ Pronombre relativo 'la que'

  ➔ "La que" actúa como un pronombre que significa "aquella que", enfatizando su capacidad.

• todos los que la critican no saben la que hay

  ➔ Oración subordinada relativa con 'que'

  ➔ "La que hay" es una expresión idiomática que significa "la realidad de la situación" o "lo que está pasando realmente".

• desde el momento que te vi

  ➔ Cláusula temporal introducida por 'desde el momento que'

  ➔ Esta frase marca el punto de partida en el tiempo para una acción (verte).

• mi corazón se acelera

  ➔ Uso del verbo reflexivo para cambio espontáneo

  ➔ "Acelerar" se vuelve reflexivo ("se acelera") para indicar la reacción involuntaria y rápida del corazón.