MALA – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Ryan Castro

Letras y Traducción

[Español]

chimbé chimb esta mujer está trabajando

está camellando dmo ran Te gana lo

deella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a

nadie chimbita y ya se montó en Mercedes

laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes cuadr

[Música]

se compró la Mercedes

cuadrada con

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía potico

todos los días F ella lo hacía por no

por necesidad sus amigas le decían no te

vas a Cartel salió para la calle le

pedían foto todos los fanátic pero de su

toto ya vive en el poblo ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

só para la calle le pedían fotos todos

los fantic pero de su toto ya vive en el

pobl ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

otro con el se compr la

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive Fresh manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fanatic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto con los amigos de antes uno que

otro para la calle pedían fotos todos

los fana pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda en moto de los amigos

Un

[Música]

ot

[Música]

si merc cuadr

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mujer muˈxeɾ A1	noun - Persona de sexo femenino
trabajar tɾaβaˈxaɾ A1	verb - Hacer un esfuerzo físico o intelectual
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - Que tiene paz o calma
envidiar embiˈðjaɾ B2	verb - Sentir tristeza por el bien ajeno
calle ˈkaʝe A1	noun - Vía pública urbana
necesidad nese siˈðað B1	noun - Carencia de las cosas necesarias para vivir
amigas aˈmiɣas A1	noun - Personas con las que se tiene amistad
fotos ˈfotos A1	noun - Imágenes capturadas por cámara
moto ˈmoto A1	noun - Motocicleta
vacaciones bakaˈsjones A2	noun - Periodo de descanso
bendición bendiˈsjon B2	noun - Acción de invocar la protección divina
critican kɾiˈtikan B1	verb - Juzgar o hablar mal de alguien
profesión pɾofesˈjon A2	noun - Empleo o trabajo habitual
manejando maneˈxando A2	verb - Conducir un vehículo o controlar algo
ingles iŋˈɡles A1	noun - Idioma inglés

Estructuras gramaticales clave

• Esta mujer está trabajando

  ➔ Presente progresivo (Estar + Gerundio)

  ➔ Se usa "está trabajando" para describir una acción que ocurre en el momento.

• Ella lo hacía por no, por necesidad

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo "hacía" se usa para describir una acción habitual o un estado en el pasado.

• Ya no anda en moto

  ➔ Adverbio de negación (Ya no)

  ➔ "Ya no" indica que una situación que ocurría en el pasado ha dejado de ocurrir.

• La que puede, puede

  ➔ Pronombre relativo con artículo (La que)

  ➔ "La que" funciona como 'aquella persona que', usado para enfatizar la capacidad de alguien.

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ Pretérito perfecto simple + preposición

  ➔ El verbo "aprendió" está en pretérito, marcando una acción puntual terminada en el pasado.

• Todos los que la critican

  ➔ Oración de relativo con cuantificador

  ➔ "Todos los que" significa 'todas aquellas personas que', actuando como sujeto del verbo 'critican'.

• Se compró la Mercedes

  ➔ Verbo reflexivo con valor enfático

  ➔ Añadir "se" a "compró" subraya el interés personal o el beneficio del sujeto.

• No se preocupa por las cuentas

  ➔ Verbo reflexivo en forma negativa

  ➔ Los verbos reflexivos en español a menudo indican un estado emocional o de ser.