MALA – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Ryan Castro

Letras y Traducción

[Español]

Que chimba SOG

Que chimba SOG no?

Esa mujer esta trabajando, está camellando

Dímelo Ryan

Se gana lo de ella, tranquila

O no SOG?

Qué dice peso?

Sin envidiarle nada a nadie

Mera chimbita ya se montó en Mercedes

La plebita está chambeando pa

Qué gomelería

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar

Pero subía foticos todos los días al onlyfans

Ella lo hacía por ocio no por necesidad

Sus amigas le decían, no te vas a sacar de liar

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Ahora vive tranqui, vive fresh

Manejando la lengua aprendió a hablar inglés

Ya no se preocupa por las cuentas del mes

Saca la Mercedes y se montan las tres

Tres amigas que trabajan en la misma profesión

La que puede puede y tiene la bendición

Todos los que las critican no saben la que hay

Vacaciones en Europa, Cancun o Dubai

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Mala mala A1	adjective - que no es buena
Chimba chimba C2	adjective - algo muy bueno o excelente
Camellar kamellar C2	verb - trabajar
Chambear chambear C2	verb - trabajar
Tranquila trankila A2	adjective - calmada o en paz
Envidiar envidiar B2	verb - sentir envidia
Madrugar madrugar B1	verb - levantarse muy temprano
Ocio osio B2	noun - tiempo libre
Necesidad nesesidad A2	noun - falta de algo esencial
Calle kaye A1	noun - vía pública
Amigos amigos A1	noun - personas queridas
Criticar kritikar B1	verb - juzgar negativamente
Bailar baylar A1	verb - moverse con ritmo
Profesión profesion A2	noun - ocupación o empleo
Vacaciones bakasiones A1	noun - días de descanso

Estructuras gramaticales clave

• Esa mujer está trabajando, está camellando.

  ➔ Presente Progresivo (Estar + Gerundio)

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurre en el momento. 'Estar' + 'trabajando' enfatiza la continuidad.

• Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar.

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ Describe acciones habituales o estados en el pasado. 'Pensaban' y 'madrugaba' indican una rutina.

• Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada.

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ Describe una acción terminada en un punto específico. 'Se compró' señala una compra única y finalizada.

• Si le ponen reggaeton prende el Creepy.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para condiciones reales y posibles. Si sucede X, ocurre Y.

• Ya vive en el pobla, ya no anda en moto.

  ➔ Adverbios de tiempo y negación

  ➔ 'Ya' indica cambio de estado. 'Ya no' indica el fin de una situación pasada.

• La que puede puede y tiene la bendición.

  ➔ Oración de relativo con artículo (La que)

  ➔ 'La que' funciona como 'la persona que'. Se usa para enfatizar una cualidad del sujeto.

• Manejando la lengua aprendió a hablar inglés.

  ➔ Gerundio de modo

  ➔ El gerundio explica el 'cómo' se realizó la acción principal. Indica el medio para lograr el aprendizaje.

• Todos los que las critican no saben la que hay.

  ➔ Pronombre relativo 'lo que/la que' (neutro/abstracto)

  ➔ 'La que hay' se refiere a la situación o realidad del asunto (un concepto abstracto).