Many People – Letras bilingües languages.yo/Español

• Por: Adekunle Gold, Yinka Ayefele, Adewale Ayuba

Letras y Traducción

[Español]

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

Muchísima gente dice

Aquí venimos buscando justicia, aquí venimos buscando justicia, no somos como peces pequeños

Todos mis días oscuros se han ido

Dios me hizo fuerte

Estoy orgulloso del hombre en el que me he convertido

No puedes tener lo que es mío

Dicen que soy salvaje, lo sé

Mientras más mires, menos sabes

Mi dinero llegó en grande

Mi alma está a salvo, salva mi alma

Dios puede levantar al valiente,

Estamos rodando entre dólares, ¿conoces a Fatai?

Dios está aquí, yo también vine

Dios está aquí, yo también vine

Toda mi energía en el cuerpo, no lo intentes, kai

Papá, ¿quién desea caer en la pobreza?

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

Los buenos días mejoran

Los buenos días mejoran

Este amor es muy especial

Mis bendiciones ya llegaron

La riqueza llega a casa

La abundancia vino a compartir la mesa conmigo

Mi país, hazlo posible, pregunta por ahí

No es fácil encontrar la salida

Dios puede levantar al valiente,

Estamos rodando entre dólares, ¿conoces a Fatai?

Dios está aquí, yo también vine

Dios está aquí, yo también vine

Toda mi energía en el cuerpo, no lo intentes, kai

Papá, ¿quién desea caer en la pobreza?

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

¡Dios mío, oh! ¡Dios mío!

Me voy a Bariga

Así no diremos “me fui por ahí”

Supieron pedir, Dios oye

El que pide, Dios oye

Estoy cantando, mi comida es

Yo canto, yo canto

Así es como canto, venga a comer

Dice que puedo hacer fújì

Es merecido por su coraje

Aquí venimos buscando justicia, aquí venimos buscando justicia, no somos como peces pequeños

Dice que puedo hacer fújì

Dice que puedo hacer fújì

Es merecido por su coraje

Así es como canto, venga a comer

Aquí venimos buscando justicia, aquí venimos buscando justicia, no somos como peces pequeños

Dios puede levantar al valiente,

Estamos rodando entre dólares, ¿conoces a Fatai?

Dios está aquí, yo también vine

Dios está aquí, yo también vine

Toda mi energía en el cuerpo, no lo intentes, kai

Papá, ¿quién desea caer en la pobreza?

Muchísima, muchísima gente

Muchísima, muchísima gente

Muchísima gente dice

Aquí venimos buscando justicia, aquí venimos buscando justicia, no somos como peces pequeños

[languages.yo]

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

All of my dark days are gone

Oluwa made me strong

I'm proud of the man I've become

You can't have what is my own

Wọn ni mo savage I know

The more you look, less you know

My money wo dẹ ka'kọ

Ẹmi mi mọ, save my soul

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Good days are getting better

Good days are getting better

This love is very special

My blessings o de mọ'tá

Ọwọ́ wá ní wá ilé

Ọwọ́ dé bá mi jẹun jẹ́lé

My country, run am, bẹ́ẹ̀rẹ

Kò jẹ́ yọ fẹ́rẹ̀ bọ̀

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Many many many people

Ọlọ́run mi, ó! Ọlọ́run mi o!

I'm going to Bariga

So we won't say mo bá lọ

Wọn bá rọ mọ, Ọlọ́run o le gbọ́

Ẹni tó rọ, Ọlọ́run ó le gbọ́

I'm singing, my food is

Mo kọrin, mo kọrin

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

O ní mo le f'újì

O ní mo le f'újì

O r'íjù lo bá yẹ

Bọ́kọ́ ni mò kọrin, óya a jẹ́

Ẹjọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Ọlọ́run o le gbe Jiga,

We rolling in dollar, ṣo mọ Fatai?

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Ọlọ́run o bọ mọ, mọ tú wá

Energy full body, ma dánwò, kaí

Baba tá ni iṣẹ́ wu?

Many many many people

Many many many people

Many many many people say

Ejọ́ la ń bọ, ẹjọ́ la ń bọ, kò ní jẹ́ bí small fish oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - personas
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - convertirse
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
look /lʊk/ A1	verb - mirar
know /nəʊ/ A1	verb - saber
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energía
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
work /wɜːk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
love /lʌv/ A1	noun - amor
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bendición
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dark /dɑːk/ A2	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• All of my dark days are gone

  ➔ Voz pasiva en presente perfecto

  ➔ La expresión 'are gone' indica que los días oscuros terminaron y siguen así.

• Oluwa made me strong

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo 'made' indica una acción completada en el pasado: Dios le dio fuerza.

• I'm proud of the man I've become

  ➔ Presente perfecto

  ➔ 'I've become' muestra una transformación completada hasta el presente.

• The more you look, the less you know

  ➔ Estructura correlativa comparativa

  ➔ La estructura 'the more X, the less Y' expresa cambio proporcional.

• We rolling in dollar

  ➔ Presente continuo sin auxiliar (forma coloquial)

  ➔ La forma estándar es 'We are rolling', pero se omite 'are' en un estilo informal nigeriano.

• Good days are getting better

  ➔ Presente continuo para cambio o mejora

  ➔ ‘Are getting’ indica un cambio positivo en progreso, no una acción temporal.

• You can’t have what is my own

  ➔ Verbo modal 'can’t' para prohibición o negación de habilidad

  ➔ ‘Can’t have’ expresa una prohibición: otros no pueden poseer lo que es suyo.

• Energy full body, ma dánwò

  ➔ Forma imperativa (influencia yoruba en el inglés)

  ➔ ‘Ma dánwò’ en yoruba significa 'no lo intentes'; es un imperativo negativo.

• My blessings o de mọ'tá

  ➔ Cambio de código y omisión del verbo copulativo

  ➔ Combina inglés y yoruba; la omisión de 'are' muestra economía lingüística afro-inglesa.