MATADORA – Letras en Español

• Por: KAROL G

Letras y Traducción

[Español]

Bebé, no estoy romántica

Me tiene' calientita toa

Dejemos la plática

La ropa no se quita sola

Sin pantis soy simpática

También soy abusadora

Ya tengo la táctica

Y no me mire' así, que me pongo matadora

Y se puso asqueroso, nasty

Yo tengo el culo gordo, fatty

Me dice que me ponga fácil

Yo no soy una puta, casi

Y se puso asqueroso, nasty

Yo tengo el culo gordo, fatty

Me dice que me ponga fácil

Yo no soy una put-

Ay, toqueteo, de la disco pa'l hotel

Guayándonos, tú y yo dándonos placer

Toqueteo, de la disco pa'l hotel

Matándonos, tú y yo dándonos

Sácalo a ver cómo es que eso se usa

Ando chillando goma en la Hayabusa

No traje na debajo de la blusa

Yo no soy europea y quiere que le haga la rusa

No quiero labia ni fantasmeo

Esta gata está puesta pa'l rebuleo

Plomero, arrégleme el leakeo

Que este perreo está como pa chuparse los deos

Bebé, no estoy romántica

Me tiene' calientita toa

Dejemos la plática

La ropa no se quita sola

Sin pantis soy simpática

También soy abusadora

Yo tengo la táctica

Esos ojitos qué, bebé

No me mire' así, que me pongo matadora

Y se puso asqueroso, nasty

Yo tengo el culo gordo, fatty

Me dice que me ponga fácil

Yo no soy una pu-pu-pu-pu

Yo-yo tengo el culo gor-, culo gordo, fatty

Tengo el culo gordo, gordo, fatty

Me dice que me pon-, que me ponga

Nasty, nasty, na-na-na

Yo-yo tengo el culo gor-, culo gordo, fatty

Me dice que me pon-pon-ponga

Fácil, se puso asqueroso, asqueroso

Nasty, nasty, nasty, nasty

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
romántica ro-mán-ti-ka A2	adjective - que expresa o sugiere amor
calientita ka-ljen-ti-ta B1	adjective - con deseo sexual o con calor
plática plá-ti-ka B1	noun - conversación breve o informal
simpática sim-pá-ti-ka A1	adjective - agradable o de trato fácil
abusadora a-bu-sa-dó-ra B2	adjective/noun - que abusa o se aprovecha
táctica ták-ti-ka B2	noun - método para conseguir un fin
matadora ma-ta-dó-ra B1	adjective - que mata o impresiona mucho
asqueroso as-ke-ró-so B2	adjective - que causa asco
fácil fá-sil A1	adjective - que no requiere esfuerzo
toqueteo to-ke-té-o C1	noun - acción de tocarse frecuentemente
placer pla-sér A2	noun - sensación de agrado
matándonos ma-tán-do-nos B1	verb - interactuar intensamente
usa ú-sa A1	verb - hacer servir una cosa
chillando chi-yán-do B2	verb - hacer chirriar (ruedas)
perreo pe-rré-o C1	noun - estilo de baile de reggaetón

Estructuras gramaticales clave

• No estoy romántica

  ➔ Forma negativa de 'estar'

  ➔ Se usa "estar" + adjetivo para describir un estado temporal.

• La ropa no se quita sola

  ➔ Pasiva refleja con 'se'

  ➔ El "se" indica una acción donde el sujeto no realiza la acción intencionalmente; enfatiza el objeto.

• Y no me mire' así

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Se usa el modo subjuntivo para el mandato negativo: "No" + "mire" (forma "tú").

• Me tiene' calientita toa

  ➔ Pronombre de objeto directo + Verbo + Adjetivo

  ➔ El pronombre "me" representa a la persona afectada por el estado (calientita).

• Ando chillando goma

  ➔ Construcción perifrástica (Andar + Gerundio)

  ➔ Usar "andar" + gerundio indica un estado continuo o una forma de ser.

• No traje na debajo

  ➔ Pretérito irregular (Traer)

  ➔ "Traje" es la forma del pretérito irregular en primera persona del singular del verbo "traer".

• Quiere que le haga

  ➔ Cláusula de subjuntivo después de verbo de deseo

  ➔ El verbo "quiere" activa el modo subjuntivo en la cláusula siguiente: "haga".

• Está como pa chuparse

  ➔ Preposición 'pa' (para) + Infinitivo

  ➔ "Pa" es una contracción coloquial de "para" que indica propósito o idoneidad.