Matuto de Verdade

• Por: Mano Walter

Letra:

[Português]

[日本語]

Anda de carrão

高級車に乗って

Tem casa de praia

海辺の家がある

Viaja de avião

飛行機で旅行する

Toma vinho com a gata

猫とワインを飲む

Cartão sem limite

限度なしのカード

Estourado no Instagram

インスタグラムでバズってる

Oi, pode ter quem goste

こんにちは、好きな人もいるかもしれない

Mas eu não sou fã

でも私はファンじゃない

Quer saber a verdade?

真実を知りたい？

Deixa eu aqui mesmo

ここにいてもいいよ

Com meu jeito matuto

私の素朴なスタイルで

Sotaque brejeiro, ham

田舎のアクセント、ハム

Tem quem não goste

嫌いな人もいる

Mas eu sou assim

でも私はこうなんだ

Moro no interior

田舎に住んでいる

Sou matuto raiz

私は本物の素朴な人

Não troco meu interior

自分の田舎を変えない

E todo mundo sabe

みんな知ってる

Não sou matuto Nutella

私はヌテラの素朴な人じゃない

Sou matuto de verdade

私は本物の素朴な人

Não troco meu interior

自分の田舎を変えない

E todo mundo sabe

みんな知ってる

Não sou matuto Nutella

私はヌテラの素朴な人じゃない

Sou matuto de verdade

私は本物の素朴な人

Não troco meu interior

自分の田舎を変えない

E todo mundo sabe

みんな知ってる

Não sou matuto Nutella

私はヌテラの素朴な人じゃない

Sou matuto de verdade

私は本物の素朴な人

Não troco meu interior

自分の田舎を変えない

E todo mundo sabe

みんな知ってる

Não sou matuto Nutella

私はヌテラの素朴な人じゃない

Sou matuto de verdade

私は本物の素朴な人

...

...

Eu sou matuto de verdade

私は本物の素朴な人

Isso é Mano Walter!

これがマノ・ウォルターだ！

Anda de carrão

高級車に乗って

Tem casa de praia

海辺の家がある

Viaja de avião

飛行機で旅行する

Toma vinho com a gata

猫とワインを飲む

Cartão sem limite

限度なしのカード

Estourado no Instagram

インスタグラムでバズってる

Oi, pode ter quem goste

こんにちは、好きな人もいるかもしれない

Mas eu não sou fã

でも私はファンじゃない

Quer saber a verdade?

真実を知りたい？

Deixa eu aqui mesmo

ここにいてもいいよ

Com meu jeito matuto

私の素朴なスタイルで

Sotaque brejeiro, ham

田舎のアクセント、ハム

Tem quem não goste

嫌いな人もいる

Mas eu sou assim

でも私はこうなんだ

Moro no interior

田舎に住んでいる

Sou matuto raiz

私は本物の素朴な人

Não troco meu interior

自分の田舎を変えない

Todo mundo sabe

みんな知ってる

Não sou matuto Nutella

私はヌテラの素朴な人じゃない

Sou matuto de verdade

私は本物の素朴な人

Não troco meu interior

自分の田舎を変えない

E todo mundo sabe

みんな知ってる

Não sou matuto Nutella

私はヌテラの素朴な人じゃない

Sou matuto de verdade

私は本物の素朴な人

Não troco meu interior

自分の田舎を変えない

E todo mundo sabe

みんな知ってる

Não sou matuto Nutella

私はヌテラの素朴な人じゃない

Sou matuto de verdade

私は本物の素朴な人

Não troco meu interior

自分の田舎を変えない

E todo mundo sabe

みんな知ってる

Não sou matuto Nutella

私はヌテラの素朴な人じゃない

Sou matuto de verdade

私は本物の素朴な人

Chora, papai

泣け、パパ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
carrão /kaʁˈrãw/ B1	noun - 大型車、高級車
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
praia /ˈpɾa.iɐ/ A2	noun - ビーチ
avião /a.viˈɐ̃w/ A2	noun - 飛行機
vinho /ˈvi.ɲu/ A2	noun - ワイン
gata /ˈɡa.tɐ/ A2	noun - 雌猫、女の子、彼女 (スラング)
limite /liˈmi.tʃi/ B1	noun - 限界
Instagram /ˌɪn.stəˈɡræm/ A2	noun - インスタグラム
fã /fɐ̃/ A1	noun - ファン
verdade /veʁˈda.dʒi/ A2	noun - 真実
jeito /ˈʒejtu/ B1	noun - やり方、スタイル
sotaque /soˈta.kɪ/ B1	noun - アクセント
goste /ˈɡoʃtʃi/ A2	verb - 好き
moro /ˈmo.ʁu/ B2	verb - 住む
interior /ˌɪntəˈjɪər/ B2	noun - 内部
sabe /ˈsa.bɪ/ A2	verb - 知っている
todo /ˈto.du/ A1	adjective - すべての
sabe /ˈsa.bɪ/ A2	verb - 知っている

Gramática:

• Anda de carrão

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Anda de carrão」というフレーズは「高級車を運転する」という意味で、習慣的な行動を示しています。

• Não sou matuto Nutella

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ 「Não sou matuto Nutella」というフレーズは「私は偽の田舎者ではない」と訳され、否定を使ってアイデンティティを表現しています。

• Quer saber a verdade?

  ➔ 現在形の疑問形。

  ➔ 「Quer saber a verdade?」というフレーズは「真実を知りたいですか？」という意味で、質問として構成されています。

• Moro no interior

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Moro no interior」というフレーズは「私は田舎に住んでいる」という意味で、話者の居住地に関する事実を述べています。

• Sou matuto raiz

  ➔ 自己認識のための現在形。

  ➔ 「Sou matuto raiz」というフレーズは「私は本物の田舎者です」と訳され、話者のアイデンティティを表現しています。

• Todo mundo sabe

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ 「Todo mundo sabe」というフレーズは「みんな知っている」という意味で、一般的な真実を示しています。

• Estourado no Instagram

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ 「Estourado no Instagram」というフレーズは「インスタグラムで爆発的に人気が出た」という意味で、状態を説明するために過去分詞を使用しています。