Não Deixo Não – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mano Walter

Lyrics & Translation

Discover the rich cultural narrative embedded in Mano Walter's "Não Deixo Não." This song offers a unique window into Brazilian traditions and values, allowing listeners to connect with themes of authenticity and personal pride. Learn about the vaqueiro culture and the importance of staying true to one's roots through its heartfelt lyrics and country-infused melodies.

[English]

She made me buy a car

While I loved my horse

She made me sell my cattle

To live in a gated community

She gave me a pair of shoes as a gift

Said boots no longer suit us

But what a mischievous girl

I couldn’t hold it, I told her what my heart feels

Go to hell, with your love!

Stop being a cowboy

Listening to country songs, my guitar

(No way I’ll leave)

I won’t leave (what’s up?)

Give up my hat for gel

My God!

(No way I’ll leave)

I won’t leave

Stop being a cowboy

Listening to forró and country tunes

(No way I’ll leave)

(And what?) No way I’ll leave

Give up my hat for gel

My God!

(No way I’ll leave)

There’s no love worth all this

...

Come on, come on, come on

I say this

She made me buy a car

While I loved my horse

(She gave me a pair of shoes)

Said boots no longer suit us

But what a mischievous girl

I couldn’t hold it (said what my heart feels)

One voice, I want to hear!

(Go to hell, with your love!)

Stop being a cowboy

Listening to country songs, my guitar

(No way I’ll leave)

I won’t leave

Give up my hat for gel

My God!

(No way I’ll leave)

I won’t leave

Stop being a cowboy

Listening to forró and country tunes

(No way I’ll leave)

I won’t leave

Give up my hat for gel

My God!

(No way I’ll leave)

There’s no love worth all this

She made me buy a car

While I loved my horse

...

Thanks!

...

[Portuguese]

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

Ela me fez vender meu gado

Pra morar num condomínio fechado

Me deu um tênis de presente

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei, falei o que o coração sente

Vá pro inferno, com seu amor!

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não (e aí?)

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

(E o quê?) Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Vai, vai, vai

Eu digo assim

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

(Me deu um tênis de presente)

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei (falei o que o coração sente)

Uma só voz, eu quero ouvir!

(Vá pra o inferno, com seu amor!)

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

'Brigado!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
comprar /kõˈpraɾ/ A1	verb - to buy, to purchase
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - car, automobile
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - horse
vender /vẽˈdeɾ/ A2	verb - to sell
gado /ˈɡa.du/ B1	noun - cattle, livestock
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - to live, to reside
tênis /ˈte.nis/ A1	noun - tennis shoe, sneaker
botina /boˈtʃi.nɐ/ B2	noun - work boot, ankle boot
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - girl
indecente /ĩ.deˈsẽ.tʃi/ B2	adjective - indecent, inappropriate
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
inferno /ĩˈfɛʁ.nu/ B1	noun - hell
peão /piˈɐ̃w̃/ B2	noun - farmhand, cowboy
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - traditional Brazilian country music
violão /vi.oˈlɐ̃w̃/ A1	noun - guitar
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - hat
gel /ˈʒɛw/ A2	noun - gel (hair product)
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - cowboy
forró /foˈʁɔ/ B1	noun - Brazilian music genre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Logo eu que amava o meu cavalo

  ➔ Subject pronoun + relative pronoun + verb in imperfect tense

  ➔ Using "que amava" shows a past continuous or habitual action through the imperfect tense.

• Deixar de ser vaqueiro

  ➔ Verb phrase: "deixar de" + infinitive

  ➔ "Deixar de" indicates ceasing or stopping an action, followed by an infinitive verb.

• Não deixo não

  ➔ Double negative construction for emphasis: "não" + verb + "não"

  ➔ Using double negatives in Portuguese emphasizes the negation, making the statement stronger.

• Largar o meu chapéu, pra usar gel

  ➔ Verb phrase: "largar" + object + "para" + infinitive

  ➔ The construction "largar...para" indicates giving up something in order to do something else.

• Eu digo assim

  ➔ Subject + present tense verb phrase: "eu digo" + adverbial phrase

  ➔ This phrase introduces a personal statement or opinion, often used to emphasize what the speaker is about to say.

• Meu Deus do céu!

  ➔ Exclamatory phrase: possessive pronoun + noun + adverbial phrase

  ➔ A common exclamation expressing surprise, frustration, or emphasis, often used emotionally.