Não Deixo Não – Letras em Português

• Por: Mano Walter

Letras e Tradução

[Português]

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

Ela me fez vender meu gado

Pra morar num condomínio fechado

Me deu um tênis de presente

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei, falei o que o coração sente

Vá pro inferno, com seu amor!

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não (e aí?)

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

(E o quê?) Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

...

Vai, vai, vai

Eu digo assim

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

(Me deu um tênis de presente)

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei (falei o que o coração sente)

Uma só voz, eu quero ouvir!

(Vá pra o inferno, com seu amor!)

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

...

'Brigado!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
comprar /kõˈpraɾ/ A1	verb - adquirir algo por meio de pagamento
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - veículo automóvel
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - animal equino
vender /vẽˈdeɾ/ A2	verb - transferir a posse de algo em troca de dinheiro
gado /ˈɡa.du/ B1	noun - conjunto de animais criados para consumo ou venda
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - habitar
tênis /ˈte.nis/ A1	noun - calçado esportivo
botina /boˈtʃi.nɐ/ B2	noun - bota curta, geralmente usada para trabalho
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - garota
indecente /ĩ.deˈsẽ.tʃi/ B2	adjective - que não é decente, impróprio
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - órgão vital do corpo
inferno /ĩˈfɛʁ.nu/ B1	noun - lugar de tormento eterno
peão /piˈɐ̃w̃/ B2	noun - trabalhador rural, vaqueiro
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - estilo de música sertaneja tradicional
violão /vi.oˈlɐ̃w̃/ A1	noun - instrumento musical de cordas
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - peça de vestuário para cobrir a cabeça
gel /ˈʒɛw/ A2	noun - gel (produto para cabelo)
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - pessoa que cuida do gado
forró /foˈʁɔ/ B1	noun - gênero musical brasileiro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimento de afeição

Estruturas gramaticais chave

• Logo eu que amava o meu cavalo

  ➔ Sujeito + pronome relativo + verbo no pretérito imperfeito

  ➔ Usar "que amava" indica uma ação habitual ou contínua no passado, no pretérito imperfeito.

• Deixar de ser vaqueiro

  ➔ Expressão verbal: "deixar de" + infinitivo

  ➔ "Deixar de" indica cessação ou interrupção de uma ação, seguida de um infinitivo.

• Não deixo não

  ➔ Construção negativa duplamente reforçada: "não" + verbo + "não"

  ➔ O uso de dupla negação em português reforça a negação, tornando a declaração mais forte.

• Largar o meu chapéu, pra usar gel

  ➔ Expressão verbal: "largar" + objeto + "para" + infinitivo

  ➔ A construção "largar...para" indica desistir de algo para fazer outra coisa.

• Eu digo assim

  ➔ Sujeito + verbo no presente: "eu digo" + expressão adverbial

  ➔ Esta frase introduz uma declaração ou opinião pessoal, muitas vezes para enfatizar o que o falante vai dizer.

• Meu Deus do céu!

  ➔ Expressão exclamativa: pronome possessivo + substantivo + frase adverbial

  ➔ Uma expressão exclamativa comum que indica surpresa, frustração ou ênfase, muitas vezes emocional.