ME AMAS – Letras en Español

• Por: J Abecia, Luis Cortés

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : Juan José Abecia Huertas

Iconex

Es un secreto a voces lo que tú y yo tenemos

Amor es puro, no podemos esconderlo

Quiero que me bailes bajo la luz de este cielo

Quiero que me susurres al oído un "Te quiero"

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Me tienes amarrado

Lo que tenía de atrás ya lo tengo todo superado

Quiero mirarte a ti, no quiero mirar pa otro lado

Eres tú todo lo que he soñado

No le temas al fuego, que ya lo tengo apagado, ma

Mira, tú tienes algo que es especial

Dentro, ya no puedo salir

No, no, no puedo salir

Ese color canela en la piel

Niña, que me encanta ya

Es a ti a quien elegí

Pa esta vida y la de después

Eres tú lo que me ata, lo que me mata

Me tienes como loco pensando en los dos

El amor que te tengo no se compra, no

No se compra, no (no se compra, no)

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Me sobran los motivos para amarte

Me basta una mirada pa entenderte

Te juro que siempre yo voy a cuidarte

Estaré contigo para siempre

No puedo vivir sin tus besos

Si yo no te tengo, se me escapa el aire

Protege mis sentimientos

Y eso que soy medio desastre

La vida es corta pa vivirla separados

Pero a tu lado

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

Ven y dime que me amas

Y no te alejes nunca más de mí

Que se desordena mi alma

Que sin tus besos yo no puedo vivir

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secreto se-kre-to A2	noun - cosa que se oculta
voces bo-ses A1	noun - sonidos producidos por el aparato fonador
susurres su-su-res B2	verb - hablar en voz muy baja
desordena de-sor-de-na B2	verb - quitar el orden
alma al-ma B1	noun - entidad espiritual del ser humano
besos be-sos A1	noun - contacto de los labios
amarrado a-ma-ra-do B1	adjective - sujeto o atado
superado su-pe-ra-do B1	adjective - vencer un obstáculo
soñado so-ña-do A2	adjective - visto en sueños
especial es-pe-syal A2	adjective - que no es ordinario
canela ka-ne-la B1	adjective - color marrón claro o tostado
elegí e-le-hi A2	verb - escoger o seleccionar
motivos mo-ti-bos B1	noun - causa o razón
sentimientos sen-ti-myen-tos A2	noun - estado afectivo del ánimo
desastre de-sas-tre B1	noun - suceso infeliz o persona caótica

Estructuras gramaticales clave

• Es un secreto a voces lo que tú y yo tenemos

  ➔ Oración de relativo con 'lo que'

  ➔ El pronombre neutro "lo que" funciona como un sintagma nominal que significa 'la cosa que'.

• Lo que tenía de atrás ya lo tengo todo superado

  ➔ Pretérito imperfecto frente a Presente perfecto

  ➔ El cantante contrasta lo que "tenía" (imperfecto) en el pasado con lo que "he superado" (perfecto) ahora.

• No le temas al fuego, que ya lo tengo apagado

  ➔ Imperativo negativo (Subjuntivo)

  ➔ En español, el imperativo negativo utiliza el subjuntivo: "No le "temas" (tú).

• Es a ti a quien elegí

  ➔ Oración hendida (Énfasis)

  ➔ Se usa "Es... a quien..." para resaltar que la persona elegida eres 'tú'.

• Me tienes como loco pensando en los dos

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio "pensando" expresa la acción continua que ocurre mientras se está "loco".

• El amor que te tengo no se compra

  ➔ Pasiva refleja

  ➔ La estructura con "se" indica un significado impersonal o pasivo: 'no se compra'.

• Me sobran los motivos para amarte

  ➔ Verbo 'sobrar' con objeto indirecto

  ➔ "Me" es el objeto indirecto, mientras que "motivos" es el sujeto que 'sobra' para mí.

• Te juro que siempre yo voy a cuidarte

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + infinitivo)

  ➔ Expresa una intención o acción futura usando "voy a" + "cuidarte".