– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Has probado en la fábrica de pollos?

Aún tengo pesadillas con esas menudencias.

¿Hemos probado con esteticién?

Resulta que la cera caliente no es mi amiga.

Me estoy quedando sin opciones para ti, Louisa.

Por favor, aceptaré cualquier cosa.

Bueno, esto es nuevo... cuidado y compañía para un hombre discapacitado.

¿Tienes alguna experiencia en cuidados?

Eh, nunca lo he hecho, pero estoy segura de que puedo aprender.

Entonces, vamos a conocer a Will.

Will, esta es Louisa Clark.

Nathan te explicará las rutinas y el equipo de Will.

No tienes que hablar por mí, madre. Mi cerebro no está paralizado... todavía.

¡Buenos días!

Urgh... me odia.

Cada vez que hablo, me mira como si fuera tonta.

Bueno, para ser justos, eres bastante tonta.

Sí, pero él aún no lo sabe.

Interesante elección de calzado.

¿Qué quieres decir con eso?

Bueno, no pueden ser de por aquí.

¿Por qué no?

Este es el tipo de lugar al que la gente viene cuando se ha cansado de vivir de verdad.

Soy feliz aquí.

Bueno, no deberías serlo. Solo tienes una vida. Es tu deber vivirla lo más plenamente posible.

No, quédate.

Cuéntame algo bueno.

Cuando era pequeña, mi conjunto favorito eran mis mallas de abeja.

¿Mallas de abeja?

Rayas negras y amarillas.

Oh, dios mío.

¿Nunca has amado algo tanto?

Sí.

Por favor, no me digas que me has afeitado las cejas.

Solo una.

¿Puedo llevarte a algún sitio?

Vas a tener una cita con Will Trainer.

Es demasiado cursi.

Saca el vestido rojo.

No quiero entrar todavía. Solo quiero ser un hombre que ha ido a un concierto con una chica con un vestido rojo, unos minutos más.

Le prometí a mis padres 6 meses y eso es lo que les he dado.

Pero eso fue antes.

De mí.

Quiero que viva, pero solo si él quiere vivir.

No puedo dejar que esto suceda.

No puedes cambiar a las personas.

Entonces, ¿qué puedes hacer?

Amarlos.

No quiero que te pierdas todas las cosas que otra persona podría darte.

Pero yo puedo hacerte feliz.

Me he convertido en una persona completamente nueva gracias a ti.

¿Sabes algo, Clark?

Eres prácticamente lo único que me hace querer levantarme por la mañana.

[Inglés]

You've tried the chicken factory?

I'm still having nightmares about those giblets.

We've tried beautician?

Turns out hot wax is not my friend

I'm running out of options for you Louisa.

Please I'll take anything.

Well this is new...care and companionship for a disabled man

Do you have any experience with caregiving?

Um I've never done it but I'm sure I could learn

Then lets go meet Will

Will, this is Louisa Clark.

Nathan will talk you through Will's routines and equipment

You don't have to talk across me mother. My brain isn't paralyzed...yet.

Good morning!

Urgh... he hates me

Everytime I speak he looks at me like I'm stupid

Well, to be fair, you are pretty stupid.

Yeah, but he doesn't know that yet.

Interesting choice of footwear.

What do you mean by that?

Well, they can't be from around here.

Why not?

This is the kind of place people come to when they've got tired of actually living

I'm happy here

Well, you shouldn't be. You only get one life. Its actually your duty to live it as fully as possible

No, stay

Tell me something good

When I was little, my favourite outfit was my bumblebee tights

Bumblebee tights?

Black and yellow stripes

Oh dear god

Didn't you ever love anything that much?

Yes

Please don't tell me you shaved off my eyebrows

Only the one

Can I take you somewhere?

You are so going on a date with Will Trainer

It's too booby

Get the red dress out

I don't want to go in yet. I just want to be a man who's been to a concert with a girl in a red dress, a few minutes more

I promised my parents 6 months and thats what I've given them

But that was before

Me

I want him to live but only if he wants to live

I can't just let this happen

You can't change who people are

Then what can you do?

You love them

I don't want you to miss all the things that someone else could give you

But I can make you happy

I have become a whole new person because of you

Do you know something Clark?

You are pretty much the only thing that makes me wanna get up in the morning

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nightmares /ˈnaɪt.meərz/ B1	noun - pesadillas
options /ˈɒp.ʃənz/ B1	noun - opciones
disabled /dɪˈseɪ.bl̩d/ B1	adjective - discapacitado
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - experiencia
routines /ruːˈtiːnz/ B1	noun - rutinas
paralyzed /ˈpær.ə.laɪzd/ B2	adjective - paralizado
stupid /ˈstjuː.pɪd/ A2	adjective - estúpido
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección
footwear /ˈfʊt.weər/ B1	noun - calzado
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun - vida
duty /ˈdjuː.ti/ B1	noun - deber
outfit /ˈaʊt.fɪt/ A2	noun - atuendo
shaved /ʃeɪvd/ B1	verb - afeitar
promised /ˈprɒm.ɪst/ A2	verb - prometer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
love /lʌv/ A2	noun - amor
morning /ˈmɔː.nɪŋ/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• You don't have to talk across me, mother. My brain isn't paralyzed...yet.

  ➔ Presente simple con 'have to' para expresar necesidad

  ➔ La frase 'You don't have to talk across me' usa 'have to' en forma negativa para expresar falta de necesidad.

• I'm sure I could learn

  ➔ Verbo modal 'could' para expresar habilidad en el futuro

  ➔ 'I'm sure I could learn' usa 'could' para expresar la creencia del hablante en su habilidad para aprender en el futuro.

• This is the kind of place people come to when they've got tired of actually living

  ➔ Presente perfecto con 'have got' para expresar un estado resultante de acciones pasadas

  ➔ La frase 'when they've got tired' usa el presente perfecto con 'have got' para describir un estado de cansancio resultante de experiencias pasadas.

• You only get one life. It's actually your duty to live it as fully as possible

  ➔ Presente simple con 'get' para expresar verdades generales

  ➔ 'You only get one life' usa el presente simple con 'get' para expresar una verdad general.

• I promised my parents 6 months and that's what I've given them

  ➔ Presente perfecto con 'have given' para expresar acciones completadas

  ➔ 'That's what I've given them' usa el presente perfecto con 'have given' para indicar una acción completada.

• You are pretty much the only thing that makes me wanna get up in the morning

  ➔ Presente simple con 'makes' para expresar acciones habituales

  ➔ 'Makes me wanna get up' usa el presente simple con 'makes' para describir una acción habitual.