– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

(murmullos indistintos)

¿Champán?

Oh, estoy bien, gracias.

Estos son para mí.

¿Estás bien?

No, estoy muy nervioso.

Eso es interesante.

Normalmente, soy yo quien no está seguro de sí mismo

en situaciones sociales,

pero esta noche, eres tú.

(sonríe) Sí. - Fascinante de verdad.

Dr. Sturgis, - es bueno verte.

Dr. Linkletter.

Te presento a - mi novia,

Connie Tucker.

Encantado de conocerte, Dr. Tucker.

No soy doctora.

Pero me gustaría señalar,

que es bastante real.

Puedo ver eso. - Y nuestra - relación

es más

que solo amistad. - Ya basta.

De hecho,

es completamente erótica.

Cambia de tema, John.

Lo tengo, - novia.

Dr. Linkletter

está trabajando - en una teoría intrigante

de la gravedad cuántica.

¿En serio? - Él puede explicarlo

mucho mejor que yo.

¿Conoces - algo

sobre la teoría de cuerdas?

Recuérdamelo.

Bueno, básicamente, es una interpretación - teórica de cuerdas

del gravitón.

Cada fuerza es un intercambio - de partículas.

La gravedad es el intercambio - de gravitones.

Meemaw, ¿me estás escuchando?

MEEMAW: - ¿Qué?

El gravitón - es una cuerda sin masa.

El gravitón es - una cuerda sin masa.

¡Guau!

Bueno, sí, lo es.

(sonríe) - ¿Cuándo

aprendiste eso?

Me las arreglo.

De hecho, - iría tan lejos como para decir

que cada fuerza es un intercambio - de partículas,

y la gravedad es - un intercambio de gravitones.

¡Correcto!

¡Sí! - (ríe)

John, ¿dónde la has - tenido escondida?

No la he escondido.

He hablado de ella - bastante,

pero todos decían que era - un producto de mi imaginación.

(sonríe)

(sonríe) - Es dinamita.

(Linkletter y Sturgis ríen)

Hola. Me gustaría hablar - con Arthur Jeffries.

Interpreta al Profesor Protón.

Pero probablemente lo sabes,

ya que contestas el teléfono - en la estación

que hace el programa, - tú suertudo.

Entonces me gustaría dejarle - otro mensaje.

Por favor, dile que Sheldon Cooper - llamó de nuevo

y que - he obtenido con éxito

el material radiactivo - que estoy buscando.

Sí, americio-241.

Tengo mucho.

Vivo en 5501 Grant Avenue,

Medford, Texas.

Si me estás enviando - una foto autografiada,

ya tengo una.

Ooh, ¿qué tal una - de sus corbatas de lazo?

Y luego Bryan Larkin - leyó la carta

en voz alta en el pasillo. - No.

Georgie usó la palabra "amor," - como, 30 veces.

Fue patético.

Duele escuchar eso.

¿De verdad? Yo creo que es hilarante.

Además, mi profesora de matemáticas - está embarazada.

Bueno, eso es bueno.

(en voz baja): - Podría no ser de su esposo.

¿De quién crees que es?

Oye.

Oye.

¿Te vas a algún lugar? - Alaska.

Voy a trabajar en el oleoducto.

Alaska, ¿eh?

Eso está bastante lejos.

No lo suficientemente lejos, - pero tendrá que servir.

Mira, Georgie,

sé que te sientes mal - ahora, pero...

Te prometo que mejorará.

¿Cómo va a mejorar?

Veronica cree que soy un idiota,

y todos en la escuela - me llaman Lovey Cooper.

Ooh, ese no es un buen nombre.

No importa, porque nunca - volveré a esa escuela.

Escúchame. - Oye.

Eres un chico guapo,

y tienes un gran corazón.

Una vez que te pongamos - en un horario de ducha diario,

las chicas - se van a poner en fila.

No quiero chicas.

Quiero a Veronica.

Sí, tal vez la consigas - y tal vez no.

Pero algún día, - encontrarás a la mujer

que realmente fue hecha para ti.

¿Te refieres a - Kathryn Dempsey?

Alaska es hermoso.

¿Qué tal si voy contigo?

¿Quién es Kathryn Dempsey?

Tenía 15 años--

¡Tenía 15 años!

[Inglés]

(indistinct chatter)

Champagne?

Oh, I'm fine, thank you.

These are for me.

Are-are you all right?

No, I'm very nervous.

That's interesting.

Normally, I'm the one who's unsure of himself

in a social situation,

but tonight, it's you.

(chuckles) Yeah. Frickin' fascinating.

Dr. Sturgis, good to see you.

Dr. Linkletter.

Please meet my girlfriend,

Connie Tucker.

Nice to meet you, Dr. Tucker.

I'm not a doctor.

But I would like to point out,

she's quite real.

I can see that. And our relationship

is more

than just friends. That's enough.

In fact,

it's flat-out erotic.

Change the subject, John.

You got it, girlfriend.

Dr. Linkletter

is working on an intriguing theory

of quantum gravity.

Is that so? He can explain it

much better than I can.

Are you familiar at all

with string theory?

Remind me.

Well, basically, it's a string theoretic interpretation

of the graviton.

Every force is an exchange of particles.

Gravity is the exchange of gravitons.

Meemaw, are you even listening?

MEEMAW: What?

The graviton is a massless string.

The graviton is a massless string.

Wow!

Well, yes, it is.

(chuckles) When did

you learn that?

I get around.

In fact, I would go so far as to say

that every force is an exchange of particles,

and gravity is an exchange of gravitons.

Correct!

Yes! (laughs)

John, where have you been hiding her?

I haven't.

I've talked about her quite a bit,

but you all said she was a figment of my imagination.

(chuckles)

(chuckles) She's dynamite.

(Linkletter and Sturgis laugh)

Hello. I'd like to speak to Arthur Jeffries.

He plays Professor Proton.

But you probably know that,

since you answer the phone at the station

that makes the show, you lucky duck.

Then I'd like to leave him another message.

Please tell him Sheldon Cooper called again

and that I've successfully obtained

the radioactive material that I'm looking for.

Yes, americium-241.

I have lots of it.

I live at 5501 Grant Avenue,

Medford, Texas.

If you're sending me an autographed picture,

I already have one.

Ooh, how about one of his bow ties?

And then Bryan Larkin read the letter

out loud in the hall. No.

Georgie used the word "love," like, 30 times.

It was pathetic.

That hurts to hear.

Really? I think it's hilarious.

Also, my math teacher's pregnant.

Well, that's nice.

(quietly): It might not be her husband's.

Whose do you think it is?

Hey.

Hey.

Going somewhere? Alaska.

Gonna work on the pipeline.

Alaska, huh?

That-That's pretty far.

Not far enough, but it'll have to do.

Look, Georgie,

I know it feels bad right now, but...

I promise it'll get better.

How's it gonna get better?

Veronica thinks I'm a jerk,

and everyone in the school's calling me Lovey Cooper.

Ooh, that is not a good name.

It doesn't matter, 'cause I'm never going back to that school.

Listen to me. Hey.

You're a good-looking kid,

and you got a big heart.

Once we get you on a daily shower schedule,

the girls are gonna be lining up.

I don't want girls.

I want Veronica.

Yeah, maybe you'll get her and maybe you won't.

But someday, you'll find the woman

who was really meant for you.

You mean like Kathryn Dempsey?

Alaska's beautiful.

How 'bout I go with you?

Who's Kathryn Dempsey?

I was 15 years--

I was 15 years old!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nervous /ˈnɜːr.vəs/ A2	adjective - nervioso
fascinating /ˈfæs.ɪ.neɪ.tɪŋ/ B1	adjective - fascinante
erotic /ɪˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - erótico
intriguing /ɪnˈtriː.ɡɪŋ/ B2	adjective - intrigante
theoretic /ˌθiːəˈrɛt.ɪk/ C1	adjective - teórico
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ A2	noun - intercambio verb - intercambiar
massless /ˈmæs.ləs/ C1	adjective - sin masa
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B1	noun - dinamita adjective - genial
pipeline /ˈpaɪp.laɪn/ B1	noun - oleoducto
pathetic /pəˈθet̬.ɪk/ B1	adjective - patético
hilarious /hɪˈleər.i.əs/ A2	adjective - hilarante
schedule /ˈʃɛdʒ.uːl/ A2	noun - horario
meant /mɛnt/ A1	verb - significar
radioactive /ˌreɪ.di.oʊˈæk.tɪv/ B2	adjective - radiactivo
autographed /ˈɔː.tə.ɡræft/ B1	adjective - autografiado

Estructuras gramaticales clave

• Normally, I'm the one who's unsure of himself in a social situation, but tonight, it's you.

  ➔ Oración de relativo con "who" + conjunción adversativa "but"

  ➔ La palabra "who's" (who is) introduce una cláusula de relativo que describe a "the one".

• If you're sending me an autographed picture, I already have one.

  ➔ Condicional tipo 1 (presente continuo en la cláusula if, presente simple en la principal)

  ➔ La expresión "If you're sending" plantea una condición futura posible; "I already have" indica un hecho presente.

• I would go so far as to say that every force is an exchange of particles, and gravity is an exchange of gravitons.

  ➔ "Would go so far as to" + infinitivo, oración sustantiva introducida por "that"

  ➔ "Would go so far as to say" es una forma cortés de presentar una afirmación contundente; la cláusula "that every force ..." es una oración sustantiva.

• I haven't talked about her quite a bit, but you all said she was a figment of my imagination.

  ➔ Presente perfecto negativo (haven't talked) + pasado simple (said) + estilo indirecto

  ➔ "Haven't talked" indica una acción que comenzó en el pasado y sigue siendo relevante; "she was" informa una creencia pasada.

• I promise it'll get better.

  ➔ Futuro simple con contracción (it'll = it will)

  ➔ "It'll" es la contracción de "it will" y expresa una predicción segura del futuro.

• Once we get you on a daily shower schedule, the girls are gonna be lining up.

  ➔ Cláusula temporal con "once" + futuro informal "are gonna be" + gerundio

  ➔ "Once" introduce una condición que debe cumplirse primero; "are gonna be lining up" es una forma coloquial de expresar una acción continua en el futuro.

• You’re a good‑looking kid, and you’ve got a big heart.

  ➔ "Have got" para posesión (presente perfecto), contracción "you've"

  ➔ "You've got" = "you have got" = "you have"; indica posesión en presente perfecto.

• He can explain it much better than I can.

  ➔ Estructura comparativa con elipsis del verbo en la segunda cláusula

  ➔ "than I can" omite el verbo repetido "explain"; el sentido se infiere del primer segmento.