Meu Jeito

• Por: Kew

Letra:

[Português]

[日本語]

Me cobrando, não entendo

責めないで、わからないよ

Tanto faz a sua decisão

君の決断はどうでもいい

Mas se quiser manter, dá pra continuar

でも続けたいなら、続けられる

Só não quero essa confusão

ただ、この混乱は嫌なんだ

Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

これが僕の愛し方、愛し方、愛し方

Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

もう変われない、変われない

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

付き合っていくしかない、付き合って、付き合って

Não adianta tentar, posso me esforçar

無駄だよ、頑張れるけど

Mas esse é meu jeito de amar (de amar, de amar)

これが僕の愛し方 (愛し方、愛し方)

(DJ Theuz ZL)

(DJ Theuz ZL)

Não dá, não dá

無理だよ、無理

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

付き合っていくしかない、付き合って、付き合って

Não adianta tentar, posso me esforçar

無駄だよ、頑張れるけど

Mas esse é meu jeito de amar

これが僕の愛し方

Pra distrair a mente ela desce, desce

気を紛らわせるために彼女は下がる、下がる

Depois sobe sensualizando

そしてセクシーに上がってくる

Fico doido como ela se mexe

彼女の動きに夢中になる

Fazendo tudo que o Kew tá mandando

Kewの言うこと全部やってる

Mostrando o seu talento, oh, yeah

才能を見せつけてる、oh, yeah

Com joelho no chão (chão)

膝をついて (chão)

Se amarra no marrento

強がりに夢中

Isso te dá tesão

それが君を興奮させる

Me cobrando, não entendo

責めないで、わからないよ

Tanto faz a sua decisão

君の決断はどうでもいい

Mas se quiser manter, dá pra continuar

でも続けたいなら、続けられる

Só não quero essa confusão

ただ、この混乱は嫌なんだ

Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

これが僕の愛し方、愛し方、愛し方

Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

もう変われない、変われない

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

付き合っていくしかない、付き合って、付き合って

Não adianta tentar, posso me esforçar

無駄だよ、頑張れるけど

Mas esse é meu jeito de amar (de amar, de amar)

これが僕の愛し方 (愛し方、愛し方)

(DJ Theuz ZL)

(DJ Theuz ZL)

Não dá, não dá

無理だよ、無理

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

付き合っていくしかない、付き合って、付き合って

Não adianta tentar, posso me esforçar

無駄だよ、頑張れるけど

Mas esse é meu jeito de amar

これが僕の愛し方

(DJ Theuz ZL)

(DJ Theuz ZL)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cobrar /kõˈbɾaɾ/ B1	verb - 請求する, 追求する
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
decisão /deziˈzɐ̃w/ B1	noun - 決定
manter /mɐ̃ˈtɾeɾ/ B2	verb - 維持する
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - やり方,スタイル
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 変える, 引越す
aprender /aˈpɾẽdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - 試す, 尝试する
esforçar /esfoˈɾsaɾ/ B2	verb - 努力する
descer /deˈseɾ/ A2	verb - 降りる、下る
sobe /ˈsobɪ/ A2	verb - 登る, 上がる
mexe /ˈmeʃi/ A2	verb - 動く, 振る
mostrando /mõsˈtɾɐ̃du/ B2	verb - 見せる, 表す

Gramática:

• Me cobrando, não entendo

  ➔ 動名詞の使用。要求を表す動詞として。「cobrando」が動詞として機能し、「me」という代名詞を使用。

  ➔ この行は「私に要求してくるが、理解できない」と訳されます。「me cobrando」の使用は、誰かが話者に要求をしたり、何かを請求したりしていることを意味します。動名詞は、継続的な行動や状態の感覚を追加します。

• Tanto faz a sua decisão

  ➔ 'tanto faz'の使用 - 無関心または何かが重要ではないことを示す非人称表現。 'decisão'との主語と動詞の一致。

  ➔ フレーズ「tanto faz」は文字通りには「それだけ作る」を意味しますが、イディオムは「重要ではない」または「何でも」を意味します。一致は、女性単数である主語「a sua decisão」と一致しており、暗黙の動詞（ser）の活用が適切です。

• Mas se quiser manter, dá pra continuar

  ➔ 条件節での未来接続法（「quiser」）の使用。 「dá pra」+不定詞の使用。「可能」を意味します。

  ➔ 「Se quiser manter」は「維持したいなら」と訳されます。未来接続法は、仮説的な将来の出来事を表現するために使用されます。 「Dá pra continuar」は「継続することは可能です」と訳されます。「Dá pra」は「é possível」と言う口語的な方法です。

• Só não quero essa confusão

  ➔ 「só」の使用。「のみ」または「ちょうど」の意味。指示代名詞「essa」が名詞「confusão」を修飾。

  ➔ 単語「só」は、話者が*したくない*ものを「confusão」（混乱）だけに制限するため、非常に重要です。 「Essa confusão」は、話者が言及している混乱を指定します。

• Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

  ➔ 強調のための繰り返し。「esse」（指示代名詞）+「é」（動詞「be」）を使用して「jeito」（方法/やり方）を定義。

  ➔ 「de amar」の繰り返しは、愛と話者の特定の表現方法に焦点を当てていることを強調しています。 「Esse é meu jeito」は、話者の性格の明確な定義を確立します。

• Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

  ➔ 「não」による否定。「não dá mais pra」+不定詞は、不可能性または能力の欠如を示します。強調のための繰り返し。

  ➔ 「Não dá mais pra mudar」は「もう変更することはできません」という意味です。「Não dá」は、「不可能です」または「機能しません」を意味する一般的な表現です。繰り返しは、話者の断固たる姿勢を強化します。

• Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

  ➔ 未来時制と「vai ter que」+不定詞（「aprender」）は、将来の義務を示します。強調のための繰り返し。

  ➔ 「Vai ter que aprender」は「学ばなければならない」と訳されます。この構造は、将来の義務または必要性を示しています。繰り返しは、相手が調整する必要があることの必然性を強調します。

• Não adianta tentar, posso me esforçar

  ➔ 「não adianta」の使用。「意味がない」または「無意味である」の意味。 「posso」（動詞「poder」-できる/かもしれない）の使用。可能性を表現します。再帰動詞「me esforçar」（努力する）。

  ➔ 「Não adianta tentar」は「試しても無駄だ」という意味です。無益さを表現します。 「Posso me esforçar」は「努力することができます」と訳されます。努力する*可能性*を表現しますが、根本的な状況は変わらないことを意味します。