– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

DOROTHY: Hola, Mickey, ¿te sientes mareado?

MICKEY: Supongo que sí, estoy un poco aturdido.

[chocando]

ARKADY: Oh, guau.

¿Viste eso?

♪ ♪ ♪

MICKEY: Ahora, no me sorprendería

si estuvieras pensando en este momento,

"¿Qué he hecho?"

♪ ¿Qué tan afortunado puede ser uno? ♪

MICKEY: Nada funcionaba, y quería salir de la Tierra.

EMPLOYEE: ¿Planeas ser un Expendable?

Sí.

¿Leíste toda la solicitud?

♪ No es eso un golpe en la cabeza ♪

MICKEY: Hombre, deberías haberla leído.

RED HAIR: Una vez que mueras,

imprimiremos una nueva versión de tu cuerpo.

♪ Mi cabeza sigue dando vueltas ♪

MICKEY: Me hicieron trabajar como un burro en una misión tras otra.

RED HAIR: Cada vez que mueres, aprendemos algo nuevo

y la humanidad avanza.

Oh, espera. Está vivo.

Está bien.

♪ Mi vida va a ser ♪

¡Aah!

♪ Hermosa ♪

TEMO: ¡Mickey!

No se ve muy bien para ti.

[gruñendo]

Sí, lo sé.

Estoy seguro de que ya estás acostumbrado, pero

¿cómo se siente morir?

[rugiendo]

MICKEY: Incluso en mi 17º intento, odio morir.

¡Woo-hoo!

♪♪♪

[gritando]

¿Por qué no estás muerto?

Somos Múltiples.

♪ Tengo suficiente sol para compartir ♪

MARSHALL: En el caso de los Múltiples,

exterminamos a cada individuo.

♪ Dímelo rápido ♪

Vamos a volar a estos chicos de segunda mano.

¿Por qué no juegan piedra, papel o tijera?

Y luego simplemente disparamos al perdedor.

[zumbido eléctrico] - - [gruñendo]

♪ Dímelo rápido ♪

♪ Oh, no es el amor un golpe ♪

¡Boom! - - CROWD: ¡El único!

♪ Dímelo rápido ♪

[riendo] - - ♪ No es el amor un golpe ♪

♪ En la cabeza ♪

♪♪♪

[gritando]

MICKEY: No me caes bien.

Pero soy tú. - - ¡No soy tú!

¡Te voy a matar!

♪ Dímelo rápido ♪ - - ¡Ah!

♪ No es el amor un golpe ♪

[Nasha riendo]

♪ En la cabeza ♪ - - ¡Esto es muy emocionante!

[eco] - - ¡Mickey!

♪♪♪

[Inglés]

- DOROTHY: Hi, Mickey, are you experiencing any vertigo?

- MICKEY: I guess I am feeling a little dizzy.

[clanking]

- ARKADY: Oh, wow.

Did you see that?

♪ ♪ ♪

- MICKEY: Now, I wouldn't be surprised

if you were thinking at this point,

"What have I done?"

- ♪ How lucky can one guy be? ♪

- MICKEY: Nothing was working out, and I wanted to get off of Earth.

- EMPLOYEE: You're planning to be an Expendable?

- Yeah.

- You read through the whole application?

- ♪ Ain't that a kick in the head ♪

- MICKEY: Man, should've read through it.

- RED HAIR: Once you die,

we'll print a new version of your body.

- ♪ My head keeps spinning ♪

- MICKEY: They made me work my ass off on one mission after another.

- RED HAIR: Every time you die, we learn something new

and humanity moves forward.

-Oh, wait. He's alive.

- It's fine.

- ♪ My life is gonna be ♪

- Aah!

- ♪ Beautiful ♪

- TEMO: Mickey!

It's not looking very good for you.

[growling]

- Yeah, I know.

- I'm sure you're used to it by now, but

what's it feel like to die?

[roaring]

- MICKEY: Even on my 17th go around I hate dying.

- Woo-hoo!

♪♪♪

[screaming]

- Why aren't you dead?

- We're Multiples.

- ♪ I've sunshine enough to spread ♪

- MARSHALL: In the case of Multiples,

we exterminate every individual.

- ♪ Tell me quick ♪

- Let's blow up these second-hand baloney boys.

- Why don't you guys do rock, paper, scissors?

And then we'll just shoot the loser.

- [electricity buzzing] - [grunting]

- ♪ Tell me quick ♪

♪ Oh, ain't love a kick ♪

- Boom! - CROWD: One and only!

- ♪ Tell me quick ♪

- [laughing] - ♪ Ain't love a kick ♪

♪ In the head ♪

♪♪♪

[screaming]

- MICKEY: I don't like you.

- But I'm you. - I'm not you!

I'm gonna kill you!

- ♪ Tell me quick ♪ - Ah!

♪ Ain't love a kick ♪

- [Nasha laughing]

- ♪ In the head ♪ - This is so exciting!

[echoing] - Mickey!

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - vértigo, sensación de mareo con impresión de que todo gira
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - mareado, con sensación de inestabilidad
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - sorprendido, con asombro repentino
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - pensando, el acto de usar la mente para razonar
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado, que tiene buena suerte
expendable /ɪkˈspɛndəbl/ C1	adjective - desechable, que puede sacrificarse sin gran pérdida
application /ˌæplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - solicitud o aplicación
kick /kɪk/ B2	noun - patada, golpe con el pie
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando, rotación rápida
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - misión, tarea importante
humanity /hjuːˈmænɪti/ C1	noun - humanidad, raza humana o compasión
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - luz del sol, claridad
exterminate /ɪkˈstɜːrmɪˌneɪt/ C1	verb - exterminar, destruir por completo
individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ B2	noun - individuo, persona única
scissors /ˈsɪzərz/ A2	noun - tijeras, herramienta de corte con dos hojas
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar, tomar una foto
kill /kɪl/ A2	verb - matar, causar la muerte
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - emocionante, que genera entusiasmo
echoing /ˈɛkoʊɪŋ/ C1	verb - resonante, que se repite como eco
version /ˈvɜːrʒən/ B2	noun - versión, variante

Estructuras gramaticales clave

• DOROTHY: Hi, Mickey, are you experiencing any vertigo?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ El uso de 'are you' al final de la oración forma una pregunta de etiqueta, buscando confirmación. Transforma una declaración en una pregunta.

• Now, I wouldn't be surprised if you were thinking at this point, "What have I done?"

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 3)

  ➔ La estructura 'I wouldn't be surprised if...' + pasado perfecto ('had done') indica una situación hipotética en el pasado que no ocurrió. 'were thinking' es el modo subjuntivo.

• Man, should've read through it.

  ➔ Verbo modal + participio pasado (expresando arrepentimiento)

  ➔ "should've" es una contracción de 'should have', utilizada para expresar arrepentimiento por algo que no se hizo. Implica una oportunidad perdida.

• Every time you die, we learn something new and humanity moves forward.

  ➔ Cláusula subordinada con 'Every time'

  ➔ "Every time" introduce una cláusula subordinada que describe un evento recurrente y su consecuencia. Establece una relación causa-efecto.