Miedo en el alma – Letras en Español

• Por: Stravaganzza

Letras y Traducción

[Español]

Más allá de la conciencia

Ha-bi-ta en tu in-te-rior

...

Son imá-ge-nes muer-tas

Pri-sio-ne-ras de tu ser

Su-fri-mien-to y un la-men-to sur-gen

Due-ño de la e-mo-ción

¿De qué sir-ve po-der te-ner-lo to-do?

Si no te tie-nes a ti

Tu se-cre-to na-ce de tu tum-ba

Ol-ví-da-te de vo-lar

Su-fri-mien-to, sur-ge un la-men-to

Due-ño de la e-mo-ción

He vis-to el mie-do es-con-di-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, pri-sio-ne-ro de ti

He vis-to el mie-do, en-ce-rra-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, ¡No po-drás es-ca-par!

Más al-lá de la con-cien-cia

Ha-bi-ta en tu in-te-rior

Una más-ca-ra cie-ga

Ba-jo un te-cho sin fi-nal

Bus-ca den-tro y ar-ran-ca es-e do-lor

Que no te de-ja vi-vir

Es-con-di-da de-trás de un cris-tal

Pe-ro yo te pue-do ver

Una puer-ta es-pe-ra ser a-bier-ta

En-tre tú y la ver-dad

Su-fri-mien-to, sur-ge un la-men-to

¡Due-ño de la e-mo-ción!

He vis-to el mie-do es-con-di-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, pri-sio-ne-ro de ti

He vis-to el mie-do, en-ce-rra-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, ¡No po-drás es-ca-par!

Su-fri-mien-to y un la-men-to

Sur-gen due-ño de la e-mo-ción

¿De qué sir-ve po-der te-ner-lo to-do?

¡Si no te tie-nes a ti!

He vis-to el mie-do es-con-di-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, pri-sio-ne-ro de ti

He vis-to el mie-do, en-ce-rra-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, ¡No po-drás es-ca-par!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - temor, sensación de peligro
alma /ˈalma/ B2	noun - parte espiritual de una persona
conciencia /konsjenˈθja/ B2	noun - conocimiento o percepción de uno mismo
prisionero /prisiˈoneɾo/ B1	noun - persona detenida o cautiva
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - dolor físico o emocional
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - propietario, quien tiene control o posesión
emocion /emoˈθjon/ A2	noun - sentimiento fuerte
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - capacidad o autoridad para hacer algo verb - tener la capacidad de
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - algo oculto o reservado
tumba /ˈtumba/ B2	noun - lugar donde se entierran los muertos
máscara /ˈmaskara/ A2	noun - objeto para cubrir el rostro
techo /ˈtetʃo/ A1	noun - parte superior que cubre un espacio
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - sensación desagradable física o emocional
verdad /berˈdad/ A2	noun - lo que es real o cierto
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - entrada o salida en una pared
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - salir o librarse de un lugar o situación

Estructuras gramaticales clave

• ¿De qué sirve poder tenerlo todo?

  ➔ Estructura interrogativa con infinitivo

  ➔ "¿De qué sirve" expresa inutilidad. La frase infinitiva "poder tenerlo todo" funciona como sujeto.

• He visto el miedo escondido en tu alma.

  ➔ Pretérito perfecto con participio adjetival

  ➔ "He visto" es 'yo he visto'. "Escondido" actúa como adjetivo que califica a 'el miedo'.

• Más allá de la conciencia habita en tu interior.

  ➔ Orden invertido para énfasis

  ➔ El verbo "habita" va antes del sujeto para enfatizar la ubicación.

• Olvídate de volar.

  ➔ Imperativo reflexivo con infinitivo complemento

  ➔ "Olvídate" equivale a 'olvida tú mismo'. 'Te' marca la reflexividad del verbo.

• Una máscara ciega bajo un techo sin final.

  ➔ Frase nominal con adjetivos y complementos preposicionales

  ➔ "Máscara ciega" usa adjetivo calificativo. "Bajo un techo sin final" añade un complemento espacial.

• Buscad dentro y arranca ese dolor.

  ➔ Imperativo plural coordinado

  ➔ Los verbos "buscad" y "arranca" están en imperativo, dirigidos a varios interlocutores, unidos por 'y'.

• Imágenes muertas, prisionero de ti.

  ➔ Aposición con verbo elidido para efecto poético

  ➔ Se omite el verbo 'estar', recurso habitual para mantener ritmo y simbolismo.

• Tu secreto nace de tu tumba.

  ➔ Presente simple con sentido metafórico

  ➔ "Nace" se usa metafóricamente para simbolizar un origen oscuro o interno.