秘境 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Kick Back

Letras y Traducción

Aprende mandarín con “秘境”, donde la poesía de sus letras mezcla vocabulario sobre tiempo, sueños y libertad. Explora metáforas innovadoras como «desplegar secretos temporales» o «flujo sin restricciones», mientras disfrutas de una fusión única de Mandopop y K-pop que define el estilo audaz de WayV. ¡Domina expresiones creativas y sumérgete en su universo musical!

[Español]

Trascendiendo el tiempo

Aléjate de la realidad, sigue rodando

Mis pasos espontáneos

Mi fluir libre

Plasma tus mayores sueños

Detén las reglas del tiempo

Disfruta moviéndote libremente

Reúnanse en un país secreto Ah

Dejando el tiempo y el espacio llamado despertar

El siguiente viaje se llama aferrarse

Ya no me deslumbrará lo que ha pasado

¿Qué vas a hacer, bebé?

Estoy viviendo en tiempos conflictivos, real

La fantasía se hizo realidad, como un trato

El sueño que he anhelado y cómo me estoy relajando libremente

Estoy esperando que el futuro se revele a partir de ahora

No se necesita dirección en este mundo

El grado de libertad es inusual

Todos aléjense de la confusión

Vacía todos tus pensamientos, desvanézcanse

Cuando los ojos perdidos se suavizan, en mi zona

Desenreda todo lo que está enredado

Cambia las reglas sin sentido

Y desvela el secreto del tiempo de nuevo

Reúne la imaginación y el enfoque del espacio secreto, tic toc tic

Tenemos esa energía, energía, energía, energía, energía

Relájate

Tenemos esa energía, energía, energía, energía, energía

Relájate

Sabes que lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos

Lo hicimos

Tenemos esa energía, energía, energía, energía, energía

Relájate

Listos, ya, sí

Los sueños se despliegan en un espacio secreto, relajándose

Sabes que tenemos esa energía, energía, energía, energía, energía, relájate

Ah estamos listos, ah ah estamos listos

Energía, energía, energía, energía, energía, relájate

No quiero cambiar solo para terminar, prefiero elegir marcharme

La conexión con el tiempo se ha cortado, y se detuvo en nuestra zona Ah

El momento del pasado es el futuro (Ok)

No importa si esperamos (Ok)

Aclarando el futuro, el tiempo y la marea, estamos de vuelta a cero ahora (Ok)

Hay que agarrarse fuerte, saltar sobre el mar del tiempo Oh

¿Realmente existe? Un lugar secreto fuera del mundo Oh

Sin hacer nada, el ritmo es libre, relájate

Relájate antes de ir al siguiente punto de partida - (Esperando que el futuro se revele)

No se necesita dirección en este mundo

El grado de libertad es inusual

Todos aléjense de la confusión

Vacía todos tus pensamientos, desvanézcanse

Cuando los ojos perdidos se suavizan, en mi zona

Desenreda todo lo que está enredado

Cambia las reglas sin sentido

Y desvela el secreto del tiempo de nuevo

Reúne la imaginación y el enfoque del espacio secreto, tic toc tic

Tenemos esa energía, energía, energía, energía, energía

Relájate

Tenemos esa energía, energía, energía, energía, energía

Relájate

Sabes que lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos

Lo hicimos

Tenemos esa energía, energía, energía, energía, energía

Relájate

Listos, ya, sí

Los sueños se despliegan en un espacio secreto, relajándose

Sabes que tenemos esa energía, energía, energía, energía, energía, relájate

La realidad y los sueños me permiten hallar la justicia que desee

Y no hay tiempo ni espacio para perderse

(No hay tiempo ni espacio)

Cierra los ojos, me he completado

Oigo a alguien gritar mi nombre

Como desees, puedes ser libre

Cuando la luz brilla sin fin, en mi zona

Finalmente vi la luz escondida detrás de la oscuridad

Después de decidir la verdad final

Desvela el secreto del tiempo de nuevo

Reúne la imaginación y el enfoque del espacio secreto, tic toc tic

Sabemos que tenemos ese fuego

Listos, ya, sí

Los sueños se despliegan en un espacio secreto, relajándose

Sabes que tenemos esa energía, energía, energía, energía, energía, relájate

[Inglés]

Transcending beyond time

Get away from reality, Keep roll

My spontaneous steps

My free Flow

Put down your greatest dreams

Stop the Rule of time

Enjoy Moving freely

Gather in a secret country Ah

Leaving the time and space called awakening

The next journey is called Holding on

I won't be dazzled anymore by what has passed

What you gonna do you baby

I'm living in conflicting times, Real

The fantasy became true Like a deal

The dream I've longed for and how I'm chilling freely

I'm waiting for the future to unfold from now on

No direction is needed in this world

The degree of freedom is unusual

All get away from the confusion

Empty all your thoughts, Fade away

When the lost eyes soften In my zone

Unravel everything that's entangled

Change the meaningless rules

And unfold the secret of time again

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

You know we did did did did did

Did that

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

Ready set yeah

Dreams unfold in a secret space Kicking back

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Ah we ready ah ah we ready

Kick kick kick kick kick kick back

I don't want to change for the sake of ending I'd rather choose to get out

The connection to time has cut off, and it stopped in our zone Ah

The moment in the past is the future (Ok)

It doesn't matter if we wait (Ok)

Clearing the future, Time and tide, we’re back to zero now (Ok)

Gotta get it tight, jump over the sea of time Oh

Does it really exist? A secret place outside the world Oh

Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

Kick back before going to the next starting point (Waiting for the future to unfold)

No direction is needed in this world

The degree of freedom is unusual

All get away from the confusion

Empty all your thoughts, Fade away

When the lost eyes soften In my zone

Unravel everything that's entangled

Change the meaningless rules

And unfold the secret of time again

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

You know we did did did did did

Did that

We got that kick kick kick kick kick

Kick back

Ready set yeah

Dreams unfold in a secret space Kicking back

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

And there’s no time or space to be lost

(No time or space)

Close your eyes, I've made myself complete

I hear someone shouting my name

As you wish, you Can be free

When the light is shining endlessly In my zone

I finally saw the light hidden behind the darkness

After deciding on the final truth

Unfold the secret of time again

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

Know we got that fire

Ready set yeah

Dreams unfold in a secret space Kicking back

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Transcending /trænˈsɛndɪŋ/ C1	verb - Trascender; superar.
reality /riˈæləti/ B1	noun - Realidad.
dreams /driːmz/ A1	noun - Sueños; aspiraciones.
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - Secreto; oculto. noun - Secreto.
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - Desplegar; revelar.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - Libertad.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - Fantasía.
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - Futuro. adjective - Futuro/a.
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - Confusión.
Empty /ˈɛmpti/ A2	verb - Vaciar. adjective - Vacío/a.
Unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - Desenredar; desentrañar.
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B1	adjective - Sin sentido; insignificante.
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - Imaginación.
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - Enfocar; concentrarse. noun - Enfoque; punto de atención.
kick /kɪk/ A2	verb - Patear; (coloquial) disfrutar. noun - Patada; (coloquial) emoción, placer.
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - Justicia.
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - Oscuridad.
truth /truːθ/ B1	noun - Verdad.
zone /zoʊn/ B1	noun - Zona; (coloquial) estado de concentración.
light /laɪt/ A1	noun - Luz.

Estructuras gramaticales clave

• Leaving the time and space called awakening

  ➔ Frase participial (Participio presente) y Participio pasado como adjetivo

  ➔ “Leaving” es un participio presente que forma una frase participial, actuando adverbialmente para describir la acción o circunstancia. “called awakening” es una frase de participio pasado que modifica “time and space”, funcionando como una cláusula de relativo reducida (ej., 'que se llama despertar').

• I won't be dazzled anymore by what has passed

  ➔ Voz Pasiva del Futuro Simple + Cláusula Nominal + Adverbio de Tiempo/Frecuencia

  ➔ “won't be dazzled” es el futuro simple en voz pasiva, indicando una acción que no se realizará sobre el sujeto. “what has passed” es una cláusula nominal que actúa como objeto de la preposición “by”, refiriéndose a algo que sucedió en el pasado. “anymore” es un adverbio usado en oraciones negativas para significar 'ya no'.

• The dream I've longed for and how I'm chilling freely

  ➔ Presente Perfecto con Verbo Preposicional + Pronombre Relativo Omitido + Cláusula Nominal

  ➔ “I've longed for” está en presente perfecto, describiendo una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene relevancia en el presente. El pronombre relativo (that/which) se omite después de “dream”. “how I'm chilling freely” es una cláusula nominal que describe la manera, funcionando como parte del sujeto compuesto.

• I'd rather choose to get out

  ➔ "Would rather" + Infinitivo sin "to" (expresando preferencia)

  ➔ “I'd rather” (abreviatura de 'I would rather') es una expresión idiomática utilizada para expresar una preferencia por una cosa sobre otra. Va seguida de la forma base del verbo (“choose”) sin 'to'.

• It doesn't matter if we wait

  ➔ Expresión Impersonal ("It doesn't matter") + Cláusula Condicional/Concesiva

  ➔ “It doesn't matter” es una expresión impersonal que indica que algo no es importante o relevante. A menudo va seguida de una cláusula introducida por “if” o “whether” (como una cláusula condicional o concesiva), indicando una circunstancia que no cambia el resultado.

• Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

  ➔ Preposición "Without" + Gerundio (expresando ausencia de acción)

  ➔ “Without doing anything” consiste en la preposición “without” seguida de un gerundio (“doing”). Esta estructura expresa la ausencia de una acción o una condición, a menudo indicando una consecuencia o una manera.

• The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

  ➔ Patrón Verbal "allow X to Y" + Cláusula Comparativa/de Grado

  ➔ “allow me to find” sigue el patrón verbal 'allow + objeto + infinitivo', que significa 'permitir a alguien hacer algo'. “as much as I want” es una cláusula comparativa de grado, que indica la extensión o cantidad.

• And there’s no time or space to be lost

  ➔ Construcción "There is/are" + Infinitivo Pasivo

  ➔ “there's no time or space” utiliza la construcción existencial 'there is' para afirmar la existencia (o no existencia) de algo. “to be lost” es un infinitivo en voz pasiva, que describe un estado o acción que no debería ocurrir al sujeto.

• I hear someone shouting my name

  ➔ Verbo de Percepción + Objeto + Participio Presente (describiendo acción en curso)

  ➔ “hear someone shouting” utiliza un verbo de percepción (“hear”) seguido de un objeto (“someone”) y luego un participio presente (“shouting”). Esta estructura indica que la acción (“shouting”) está en curso o se observa en progreso. Si se observara una acción completa, se usaría un infinitivo sin “to” (ej., “hear someone shout”).

• As you wish, you Can be free

  ➔ Cláusula Subordinada de Modo ("As you wish") + Verbo Modal "Can" (expresando posibilidad/permiso)

  ➔ “As you wish” es una cláusula subordinada de modo, que significa 'de la manera que desees' o 'según tu deseo'. “Can be free” utiliza el verbo modal “can” para expresar la posibilidad o el permiso de que el sujeto esté en un cierto estado.