みなと

• Por: スピッツ
• Álbum: 41st single 『みなと』

Letra:

[日本語]

[Français]

船に乗るわけじゃなく だけど僕は港にいる

Ce n'est pas que je monte à bord d'un bateau, mais je suis au port

知らない人だらけの隙間で 立ち止まる

Je m'arrête au milieu d'un foule de inconnus

遠くに旅立った君に 届けたい言葉集めて

Je rassemble des mots que je veux transmettre à toi, partie loin au loin

縫い合わせてできた歌ひとつ 携えて

Avec une chanson cousue ensemble, je pars avec

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

L'univers devient doux même pour les chats errants sales un jour

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

Au crépuscule, je me souviens de cette lumière mystérieuse que nous avons regardée ensemble ce jour-là

君ともう一度会うために作った歌さ

C'est une chanson que j'ai faite pour te revoir encore une fois

今日も歌う 錆びた港で

Je chante encore aujourd'hui dans ce port rouillé

...

...

勇気が出ない時もあり そして僕は港にいる

Il y a des moments où je n'ai pas le courage, et je suis là au port

消えそうな綿雲の意味を 考える

Je pense à la signification de ces nuages cotonneux sur le point de disparaître

遠くに旅立った君の 証拠も徐々にぼやけ始めて

La preuve de ton départ lointain commence aussi à devenir floue petit à petit

目を閉じてゼロから百まで やり直す

Je ferme les yeux et recommence tout, de zéro à cent

すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

Les sourires qui se croisent, je croyais aussi pouvoir devenir comme eux

朝焼けがちゃちな二人を染めてた あくびして走り出す

L'aube teintait ces deux êtres modestes, ils bâillaient puis se mettaient à courir

君ともう一度会うための大事な歌さ

C'est une chanson importante pour te revoir encore une fois

今日も歌う 一人港で

Je chante encore aujourd'hui, seul au port

...

...

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

L'univers devient doux même pour les chats errants sales un jour

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

Au crépuscule, je me rappelle cette lumière mystérieuse que nous avons regardée ensemble ce jour-là

君ともう一度会うために作った歌さ

C'est une chanson que j'ai faite pour te revoir encore une fois

今日も歌う 錆びた港で 港で 港で

Je chante encore aujourd'hui dans ce port rouillé, dans ce port, dans ce port

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
港 /みなと/ A2	noun - port
歌 /うた/ A1	noun - chanson
君 /きみ/ A2	noun - tu
旅立つ /たびだつ/ B1	verb - partir
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
証拠 /しょうこ/ B2	noun - preuve
微笑 /びしょう/ B2	noun - sourire
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
時 /とき/ A1	noun - temps
大事 /だいじ/ B1	adjective - important
走る /はしる/ A2	verb - courir
考える /かんがえる/ B1	verb - penser
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - s'arrêter
汚れる /よごれる/ B1	verb - se salir

Gramática:

• だけど僕は港にいる

  ➔ Conjonction だけど (da kedo) signifiant "mais" ou "cependant".

  ➔ Utilisé pour contraster une déclaration précédente, exprimant une contradiction.

• 遠くに旅立った君に

  ➔ Le verbe 旅立った est au passé, signifiant "est parti".

  ➔ Le verbe 旅立つ signifie "partir" ou "se mettre en route," ici au passé.

• 縫い合わせてできた歌

  ➔ Le verbe 縫い合わせて est à la forme て, indiquant une action continue, "cousu ensemble".

  ➔ La forme て de 縫う (nuu) indique une action de liaison ou le résultat de coudre.

• 汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

  ➔ いつしか est un adverbe temporel signifiant "finalement" ou "à un moment donné".

  ➔ Indique qu'une chose se produit après un certain temps, signifiant "finalement".

• 目を閉じてゼロから百まで やり直す

  ➔ Le verbe やり直す signifie "refaire" ou "recommencer".

  ➔ Yarinaosu signifie "refaire" ou "recommencer".

• すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

  ➔ 信じてた est la forme familière au passé de 信じていた, signifiant "cru".

  ➔ 信じてた est la forme contractée de 信じていた, signifiant "a cru".

• 港で 港で

  ➔ Nom répété avec で indiquant le lieu où se déroule l'action.

  ➔ Le particle で indique le lieu où l'action se déroule, répété pour l'emphase.