– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué haría eso? Porque estoy dispuesto.

A pagarte, ¿cuánto? Mis ahorros de toda la vida.

$4, es un buen comienzo. Ahora hablemos de privilegios de TV.

¿Qué quieres? Control total todas las tardes durante 2 meses.

Eso es cuando está el Profesor Protón.

Lo sé, es malo para ti. Este cerdito está buscando.

know sucks for you this little Pigg is

bien. Hola, nena. Hola, ¿necesitas ayuda? No, ¿quieres hacer el mío después?

good hey baby hi need me help no do you

Bueno, parece algo que las madres y las hijas podrían hacer.

¿Qué te pasa?

and daughters might

Nada, nunca.

No te preocupes, Georgie. ¿Qué estás haciendo? Nada de qué avergonzarse. Es perfectamente natural.

mind Georgie what you up to nothing to

Papá, lo sé. Estoy diciéndome a mí mismo, ¿cuánto dinero necesitas? No voy a entrar.

Natural perfectly normal Dad I know I'm

telling

myself how much money you need I'm not

Tú sí. ¿Por qué no puedes ir? Es vergonzoso. Acabas de decir que no lo era.

Bueno, sí lo es. Mentí. ¿Es difícil ver a tu madre salir con hombres que no son tu padre?

wasn't embarrassing well it is in I lied

is it difficult to see your mother go

Vaya, esa es grande.

father wow that's a big

Supongo que me tuve que acostumbrar, pero es una adulta y, aunque el abuelo murió, se merece ser feliz.

Solo para que lo sepas, yo sería feliz con una muñeca American Girl.

to but she's a grownup and even though

pop pop passed away she deserves to be

happy just so you know I'd be happy with

Y ya está. Espero que tu brazo mejore pronto.

Xo Missy. No hay nada malo. Gracias. Mi hermana podría tener un gran corazón, si solo fuera cierto de su cerebro.

better soon

xo Missy see nothing mean thank you my

Eso está mal. ¿De qué estás hablando? Se supone que es "y Ur". Lo que escribiste significa "Espero que tu brazo mejore".

that were true of her brain that's the

wrong your what are you talking about

Oh, has desfigurado mi cuerpo con un error gramatical. Supongo que ese es tu problema.

means I hope you are arm gets better oh

Di "cheese".

I guess that's your problem why you

are say cheese Chee

Ahora dime, ¿qué había en esa carta? Estás bastante de mal humor para ser una princesa.

letter you're pretty cranky for a

Payaso de rodeo. Missy, Cowtech quiere que vayas a la escuela.

you to go to school

¿En serio? Quieren hablar con mamá y papá al respecto.

No puedo creer que me lo haya ocultado. Da igual, vuelve a poner tu nariz en su lugar.

it I can't believe she would hide that

from me whatever put your nose back

Me alegro de que mamá no viniera. ¿Qué fue eso? Puedo escupir cuando estoy en el montículo.

that I can spit when I'm on the

Puedes hacer lo que quieras hoy, pero no aquí. Tenemos que parar para que pueda orinar. Te dije que orinaras antes de salir de casa.

today not here a we need to stop so I

Hace una hora y media. ¿No puedes aguantar? Puedo escupir como un hombre, pero tengo la vejiga de una niña.

the house that was an hour and a half

ago can't you hold it I may spit like a

Y quiero ver "El Príncipe de Bel-Air". Qué lástima, el juego está puesto. Siempre hay un juego puesto.

girl and I want to watch Fresh Prince

too bad the game is on there's always a

Lo siento, hijo, es de vaqueros, pero es el estreno de la temporada. La familia de la princesa fresca consigue entradas para los Premios People's Choice.

it's the season premiere fresh princess

Mi programa solo dura 30 minutos, el tuyo dura 3 horas, pero el tuyo no tiene animadoras saltando arriba y abajo.

Choice Awards my show is only 30 minutes

yours this is 3 hours but yours don't

Mamá, ¿y si no encendemos la tele y jugamos a un juego de mesa? Vamos, ese es el Príncipe de Bel-Air, es de Filadelfia, nacido y criado.

down mom what if we don't turn the TV on

at all and we play a board game come on

Papá, no debería haberse lastimado. Un pollo lo electrocutó y lo lanzó a un buzón.

Philadelphia born and raised dad

shouldn't got hurt h a chicken tased him

Por supuesto que lo hizo. Si hubiera sabido que podías correr, te habría dejado enseñarle.

did if I knew you could run I would have

Missy, de acuerdo, ayúdame con mi ropa. Quémala y consigue una nueva, por favor. Es la orientación para estudiantes de primer año y quiero causar una buena impresión.

Missy all right help me with my clothes

burn them and get new ones please it's

Bien, ¿cuál dice que eres lo suficientemente maduro para estar en la universidad, pero lo suficientemente caprichoso para discutir si vino primero el campo de Higgs o el fotón?

good

impression

fine which bowai says mature enough to

be in college but Whimsical enough to

Ambos dicen que el niño raro come solo. Vamos, sé que estás preocupada por lo que te pondrás para la escuela secundaria.

or the

photon they both say weird kiddo eats

Muéstrame de nuevo el azul. El de pla está demasiado ocupado. Gracias, o no seas la niña que está a punto de morir.

about what you'll wear to Middle

School show me

again the blue one pla's too busy thanks

No es el día para volverse loco. Dijiste que me enseñarías a rizarme el cabello con rulos calientes.

not the day to go crazy you said you'd

De acuerdo, ¿todavía quieres hacerlo? Estás de mal humor, así que tal vez no debería ponerte rulos calientes en la cabeza.

right you still want to do that you're

Siempre estás de mal humor. Hagámoslo.

hot rollers on your head n you're always

cranky let's do this

[Música]

[]

why would I do that because I'm willing

to pay you how much my life savings

$4 that's a good start now let's talk TV

privileges what do you want complete

control every afternoon for 2 months

that's when Professor Proton is on I

know sucks for you this little Pigg is

looking

good hey baby hi need me help no do you

want to do mine next what

well it just seems like a thing mothers

and daughters might

do what's wrong with you

nothing never

mind Georgie what you up to nothing to

be embarrassed about It's Perfectly

Natural perfectly normal Dad I know I'm

telling

myself how much money you need I'm not

going in there you are why can't you go

it's a embarrassing you just said it

wasn't embarrassing well it is in I lied

is it difficult to see your mother go

out with men who aren't your

father wow that's a big

one

um I suppose it took some getting used

to but she's a grownup and even though

pop pop passed away she deserves to be

happy just so you know I'd be happy with

one American Girl

doll and we're done I hope your arm gets

better soon

xo Missy see nothing mean thank you my

sister could have a big heart if only

that were true of her brain that's the

wrong your what are you talking about

it's supposed to be y Ur what you wrote

means I hope you are arm gets better oh

you defac my body with a gramatical eror

I guess that's your problem why you

are say cheese Chee

cheese now tell me what was in that

letter you're pretty cranky for a

princess rodeo clown Missy cowtech wants

you to go to school

there really they want to talk to Mom

and Dad about

it I can't believe she would hide that

from me whatever put your nose back

on I'm glad mom didn't come what was

that I can spit when I'm on the

mound you can Haw up anything you want

today not here a we need to stop so I

can pee I told you to pee before we left

the house that was an hour and a half

ago can't you hold it I may spit like a

man but I have the bladder of a little

girl and I want to watch Fresh Prince

too bad the game is on there's always a

game on Dad sorry kid it's Cowboy but

it's the season premiere fresh princess

family gets tickets to The People's

Choice Awards my show is only 30 minutes

yours this is 3 hours but yours don't

have them cheerleaders jumping up and

down mom what if we don't turn the TV on

at all and we play a board game come on

that's the Fresh Prince he's from West

Philadelphia born and raised dad

shouldn't got hurt h a chicken tased him

into a mailbox of course it

did if I knew you could run I would have

let you teach him

Missy all right help me with my clothes

burn them and get new ones please it's

freshman orientation I want to make a

good

impression

fine which bowai says mature enough to

be in college but Whimsical enough to

discuss which came first the Hig field

or the

photon they both say weird kiddo eats

Alone come on I know you're concerned

about what you'll wear to Middle

School show me

again the blue one pla's too busy thanks

or don't be the kid about die this is

not the day to go crazy you said you'd

show me how to hot roll my hair all

right you still want to do that you're

cranky so maybe I shouldn't be putting

hot rollers on your head n you're always

cranky let's do this

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
willing /ˈwɪlɪŋ/ B1	adjective - dispuesto, que tiene ganas de
savings /ˈseɪvɪŋz/ B1	noun - ahorros
privileges /ˈprɪvəlɪdʒɪz/ C1	noun - privilegios
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
Professor /prəˈfɛsər/ B2	noun - profesor universitario
Proton /ˈproʊtɑːn/ C1	noun - protón
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B2	adjective - avergonzado
grownup /ˈɡroʊnʌp/ B2	noun - adulto
deserves /dɪˈzɜrvz/ B2	verb - merecer
American /əˈmɛrɪkən/ B1	adjective - americano
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - princesa
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - vaquero
cheese /tʃiːz/ A1	noun - queso
photon /ˈfoʊtɑːn/ C1	noun - fotón
whimsical /ˈwɪmzɪkəl/ C1	adjective - caprichoso
mature /məˈtjʊr/ B2	adjective - maduro
orientation /ˌɔːriənˈteɪʃən/ B2	noun - orientación
impression /ɪmˈprɛʃən/ B2	noun - impresión
cheerleader /ˈtʃɪərˌliːdər/ B2	noun - animadora
roller /ˈroʊlər/ B1	noun - rodillo

Estructuras gramaticales clave

• if I knew you could run I would have let you teach him

  ➔ Condicional tipo 3 (irreal del pasado): if + pasado simple, would + have + participio pasado

  ➔ La cláusula "if I **knew**" emplea el pasado simple para una situación irreal, y "**would have let**" indica una consecuencia pasada que no ocurrió.

• I may spit like a man but I have the bladder of a little girl

  ➔ Verbo modal "may" que indica posibilidad

  ➔ "**may**" es un modal que indica que el hablante cree que algo es posible: **may** spit.

• that's when Professor Proton is on

  ➔ Cláusula "when" que indica un momento específico (presente simple)

  ➔ "**when**" introduce una cláusula temporal: **when** Professor Proton is on → el momento en que empieza el programa.

• what's wrong with you

  ➔ Contracción "what's" = "what is"; interrogativa en presente simple

  ➔ "**what's**" es la contracción de "what is". La oración pregunta por una información presente: **what is** wrong?

• men who aren't your father

  ➔ Oración relativa introducida por "who"; verbo negativo "aren't"

  ➔ "who" introduce una oración relativa que describe a "men": **men who aren't your father** → los hombres que **no son** tu padre.

• I would be happy with one American Girl doll

  ➔ Modal "would" + verbo base para expresar condicional o futuro en pasado

  ➔ "**would** be happy" emplea "would" para indicar un estado hipotético o futuro‑en‑el‑pasado: **would be** happy si recibo la muñeca.

• you can Haw up anything you want today

  ➔ Modal "can" + verbo base para expresar capacidad/permiso; infinitivo sin "to" después de "can"

  ➔ "**can** Haw up" emplea el modal "can" para indicar capacidad: tú **can** hacer algo (Haw up) sin "to" antes del verbo.

• I'm willing to pay you how much my life savings $4 that's a good start

  ➔ "be willing to + infinitivo" para expresar disposición; pregunta indirecta "how much"

  ➔ "**I'm willing to pay**" emplea la estructura "be willing to + infinitivo" para indicar disposición. "**how much** my life savings" es una pregunta indirecta sobre la cantidad.

• we should stop so I can pee

  ➔ "should" para dar consejo; cláusula de propósito "so I can" con modal "can"

  ➔ "**should** stop" ofrece una recomendación. La cláusula de propósito "so **I can** pee" usa "can" para expresar la habilidad necesaria.