Multiplied – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NEEDTOBREATHE
• Álbum: Rivers In the Wasteland

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Your love is like radiant diamonds

Tu amor es como diamantes radiantes

Bursting inside us, we cannot contain

Estallan dentro de nosotros, no podemos contenerlo

Your love will surely come find us

Tu amor seguramente vendrá a encontrarnos

Like blazing wildfires singing Your name

Como incendios ardientes cantando Tu nombre

God of mercy, sweet love of mine

Dios de misericordia, dulce amor mío

I have surrendered to Your design

Me he entregado a Tu designio

May this offering stretch across the skies

Que esta ofrenda cruce los cielos

These Hallelujahs be multiplied

Estas aleluyas sean multiplicadas

Your love is like radiant diamonds

Tu amor es como diamantes radiantes

Bursting inside us, we cannot contain

Estallan dentro de nosotros, no podemos contenerlo

Your love will surely come find us

Tu amor seguramente vendrá a encontrarnos

Like blazing wildfires singing Your name

Como incendios ardientes cantando Tu nombre

God of mercy, sweet love of mine

Dios de misericordia, dulce amor mío

I have surrendered to Your design

Me he entregado a Tu designio

May this offering stretch across the skies

Que esta ofrenda cruce los cielos

These Hallelujahs be multiplied

Que estas aleluyas sean multiplicadas

(Multiplied)

(Multiplicadas)

(Oh multiplied)

(Oh, multiplicadas)

God of mercy, sweet love of mine

Dios de misericordia, dulce amor mío

I have surrendered to Your design

Me he entregado a Tu diseño

May this offering stretch across the skies

Que esta ofrenda cruce los cielos

These Hallelujahs be multiplied (These Halle-)

Que estas aleluyas sean multiplicadas (Estas ale-)

These Hallelujahs be multiplied

Estas aleluyas sean multiplicadas

(Your love is like radiant diamonds)

(Tu amor es como diamantes radiantes)

(Bursting inside us, we cannot contain)

(Estallan dentro de nosotros, no podemos contenerlo)

(Your love will surely come find us)

(Tu amor seguramente vendrá a encontrarnos)

Like blazing wildfires singing Your name

Como incendios ardientes cantando Tu nombre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ B2	adjective - emitiendo luz; brillante o resplandeciente
bursting /ˈbɜːr.stɪŋ/ B1	verb - romperse o separarse repentinamente
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - compasión o perdón mostrado hacia alguien
surrendered /səˈrɛn.dərd/ B2	verb - renunciar o entregar a otra persona
offering /ˈɔː.fər.ɪŋ/ B1	noun - algo presentado para aceptación o rechazo
skies /skaɪz/ A2	noun - la región de la atmósfera y el espacio exterior vista desde la tierra
Hallelujahs /ˌhæləˈluːjə/ B2	noun - una expresión de adoración o regocijo
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - quemando brillantemente; muy caliente
find /faɪnd/ A1	verb - descubrir o localizar algo
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - un plan o dibujo producido para mostrar la apariencia y función de algo
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B2	verb - aumentar o hacer aumentar en gran medida el número o la cantidad

Estructuras gramaticales clave

• Your love is like radiant diamonds

  ➔ Símil utilizando "like"

  ➔ Esta línea utiliza un símil, una figura retórica que compara dos cosas diferentes usando la palabra "like" o "as". Aquí, el amor se compara con diamantes radiantes para enfatizar su brillo y preciosidad.

• Bursting inside us, we cannot contain

  ➔ Participio presente como adjetivo y Verbo modal de incapacidad ("cannot")

  ➔ "Bursting" actúa como un adjetivo que describe el sentimiento que es demasiado poderoso para ser contenido. "Cannot contain" indica una incapacidad para contener o controlar algo, destacando la naturaleza abrumadora del amor.

• Your love will surely come find us

  ➔ Futuro simple con adverbio de certeza ("surely")

  ➔ "Will come" indica una acción futura. "Surely" enfatiza la certeza de esta acción, sugiriendo un resultado garantizado.

• Like blazing wildfires singing Your name

  ➔ Símil utilizando "like" y participio presente como verbo ("singing")

  ➔ Otro símil que compara el amor con "blazing wildfires". "Singing Your name" usa la personificación, dando a los incendios forestales la capacidad de cantar, creando una imagen poderosa y evocadora.

• God of mercy, sweet love of mine

  ➔ Caso vocativo (dirigiéndose a alguien directamente)

  ➔ Dirigiéndose directamente a Dios usando un título de reverencia. Esto crea un tono personal e íntimo.

• I have surrendered to Your design

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Have surrendered" indica una acción completada con relevancia presente. Muestra un acto pasado de rendición que continúa influyendo en el estado presente.

• May this offering stretch across the skies

  ➔ Modo subjuntivo expresando un deseo ("May")

  ➔ "May" introduce un deseo o esperanza. La línea expresa un ferviente deseo de que la ofrenda alcance y abarque la totalidad de los cielos.

• These Hallelujahs be multiplied

  ➔ Modo subjuntivo y voz pasiva implícita ("be multiplied")

  ➔ "Be multiplied" conlleva un sentido de desear u ordenar que los aleluyas aumenten exponencialmente. Aunque no está explícitamente en voz pasiva, implica que los aleluyas son actuados para aumentar.