my way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: you seem pretty sad for a girl so in love

Letras y Traducción

[Español]

Es un poco difícil de tragar

Todos tus movimientos de principiante

Sabes que está conmigo, es obvio

Pero te quedas flotando en el aire

Como un mal perfume

Me está afectando, es vergonzoso

Y aquí viene la parte

Donde la chica se enfada

Y la chica soy yo

¿Entendiste la indirecta?

Ahora estorbas en mi camino

No te quedes

Go where you don't belong

¿Crees que no me doy cuenta?

Ah-ah, ah-ah

De lo mucho que te aferras

Es una locura cómo

Sigues llamando

Pero nunca captas el mensaje

Ahora las cosas se hacen a mi manera

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Vaya, me pregunto qué piensas

Que va a pasar

Le mandas otro poema

Y crees que él me dejará ir

O tal vez solo intentas hacerme perder los estribos

Estás publicando otra foto

Con ropa que sé que es de él

Bueno, aquí tienes un mapa

De las líneas que marqué

Y alguna chica las cruza

Y esa chica eres tú

Ahora estorbas en mi camino

No te quedes

Vete a donde no perteneces

¿Crees que no me doy cuenta?

Ah-ah, ah-ah

De lo mucho que te aferras

Es una locura cómo

Sigues llamando

Pero nunca captas el mensaje

Ahora las cosas se hacen a mi manera

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

¿De dónde sacas tanta confianza?

La última vez que revisé, yo gané

Déjame ser directa

¡Solo detente!

Estás siendo una maldita rara

Tal vez soy una perra rencorosa

Pero me obligaste a recurrir a esto

Se acabó, yo gano

Se acabó, yo gano

Ahora estorbas en mi camino

No te quedes

Vete a donde no perteneces

¿Crees que no me doy cuenta?

Ah-ah, ah-ah

De lo mucho que te aferras

Es una locura cómo

Sigues llamando

Pero nunca captas el mensaje

Ahora las cosas se hacen a mi manera

Ah-ah, ah-ah-ah

...

[Inglés]

It's a little hard to stomach

All your amateur moves

You know he's with me, like obviously

But you linger in the air

Just like a bad perfume

It's getting to me, embarrassingly

And here's the part

Where the girl gets pissed

And the girl is me

Did you get that hint?

You're in my way now

Don't go

Go where you don't belong

Think I can't make out

Ah-ah, ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Man, I wonder what you think

Is gonna go down

You send him another poem

And think that he'll let me go

Or maybe you're just tryna get me riled up now

You're posting another pic

In clothes I know are his

Well here's a map

Of the lines I drew

And some girl steps over

And the girl is you

You're in my way now

Don't go

Go where you don't belong

Think I can't make out

Ah-ah, ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

So where'd you get that confidence from?

Last time that I checked, I won

Let me be direct

Just stop!

You're being fucking weird

Maybe I'm a petty bitch

But you made me resort to this

That's it, I win

That's it, I win

You're in my way now

Don't go

Go where you don't belong

Think I can't make out

Ah-ah, ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stomach /ˈstʌmək/ A2	verb - soportar
amateur /ˈæmətər/ B2	adjective - aficionado
linger /ˈlɪŋɡər/ C1	verb - permanecer
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ A2	noun - perfume
embarrassingly /ɪmˈbærəsɪŋli/ B2	adjective - vergonzosamente
pissed /pɪst/ B2	adjective - cabreado
hint /hɪnt/ A2	noun - pista
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - pertenecer
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - loco
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - mensaje
poem /ˈpoʊəm/ A1	noun - poema
riled /raɪld/ C2	verb - irritar
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - confianza
direct /daɪˈrɛkt/ B1	adjective - directo
petty /ˈpɛti/ C1	adjective - mezquino
resort /rɪˈzɔːrt/ B2	verb - recurrir

Estructuras gramaticales clave

• You know he's with me, like obviously

  ➔ Verbos de estado (know) + Presente Simple

  ➔ "Know" es un verbo de estado que expresa un hecho, no una acción, por lo que se usa en presente simple.

• You're in my way now

  ➔ Presente Continuo (para situaciones actuales)

  ➔ "You're in" usa la forma continua para enfatizar que el estado está ocurriendo en este mismo momento.

• Think I can't make out how hard you hang on

  ➔ Verbo modal de habilidad (can't) + Verbo compuesto (hang on)

  ➔ "Can't" indica incapacidad, mientras que "hang on" es un verbo compuesto que significa persistir o aferrarse a algo.

• You keep calling but you never get the message

  ➔ Verbo + Gerundio (keep calling)

  ➔ El verbo "keep" va seguido de un gerundio (-ing) para describir una acción que ocurre repetidamente.

• Man, I wonder what you think is gonna go down

  ➔ Intención futura (be going to / gonna)

  ➔ "Gonna" es la forma coloquial de "going to", usada aquí para especular sobre un evento futuro.

• Or maybe you're just tryna get me riled up now

  ➔ Verbo compuesto (get + adjetivo)

  ➔ "Get" + participio pasado/adjetivo es una estructura causativa que significa hacer que alguien entre en un estado (riled up).

• Last time that I checked, I won

  ➔ Pasado Simple

  ➔ "Checked" y "won" están en pasado simple porque se refieren a acciones completadas en el pasado.

• Maybe I'm a petty bitch but you made me resort to this

  ➔ Verbo causativo (made me resort to)

  ➔ "Made" + objeto + verbo base es una estructura causativa que indica que alguien obligó o forzó a otra persona a hacer algo.