my way – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

Música: Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

Es un poco difícil de digerir

Todas tus movidas de principiante

Sabes que él está conmigo, es obvio

Pero sigues rondando por aquí

Como un perfume barato

Me está afectando, es vergonzoso

Y aquí llega la parte

Donde la chica se cabrea

Y esa chica soy yo

¿Captaste la indirecta?

Ahora estorbas en mi camino

No te quedes

Vete a donde no perteneces

¿Crees que no me doy cuenta

Ah-ah

De lo mucho que insistes?

Es casi una locura cómo

Sigues llamando

Pero nunca entiendes el mensaje

Ahora las cosas salen a mi manera

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Vaya, me pregunto qué crees

Que va a pasar

Le envías otro poema

Y piensas que me dejará ir

O tal vez solo estés intentando

Provocarme ahora

Publicas otra foto

Con ropa que sé que es de él

Bueno, aquí tienes un mapa

De los límites que puse

Y una chica los cruza

Y esa chica eres tú

Ahora estorbas en mi camino

No te quedes

Vete a donde no perteneces

¿Crees que no me doy cuenta

Ah-ah

De lo mucho que insistes?

Es casi una locura cómo

Sigues llamando

Pero nunca entiendes el mensaje

Ahora las cosas salen a mi manera

Ah-ah, ah-ah-ah

Entonces, ¿de dónde sacaste esa confianza?

La última vez que revisé, yo gané

Déjame ser directa

¡Ya basta!

Estás siendo jodidamente rara

Quizás soy una perra mezquina

Pero tú me obligaste a llegar a esto

Ya está, yo gano

Ya está, yo gano

Ahora estorbas en mi camino

No te quedes

Vete a donde no perteneces

¿Crees que no me doy cuenta

Ah-ah

De lo mucho que insistes?

Es casi una locura cómo

Sigues llamando

Pero nunca entiendes el mensaje

Ahora las cosas salen a mi manera

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

[Inglés]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Steph Jones

It’s a little hard to stomach

All your amateur moves

You know he’s with me, like obviously

But you linger in the air

Just like a bad perfume

It’s getting to me, embarrassingly

And here’s the part

Where the girl gets pissed

And the girl is me

Did you get that hint?

You’re in my way now

Don’t go

Go where you don’t belong

Think I can’t make out

Ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Man, I wonder what you think

Is gonna go down

You send him another poem

And think that he’ll let me go

Or maybe you’re just tryna

Get me riled up now

You’re posting another pic

In clothes that I know are his

Well here’s a map

Of the lines I drew

And some girl steps over

And the girl is you

You’re in my way now

Don’t go

Go where you don’t belong

Think I can’t make out

Ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah

So where’d you get that confidence from?

Last time that I checked I won

Let me be direct

Just stop!

You’re being ****ing weird

Maybe I’m a petty bitch

But you made me resort to this

That’s it, I win

That’s it, I win

You’re in my way now

Don’t go

Go where you don’t belong

Think I can’t make out

Ah-ah

How hard you hang on

Kind of insane how

You keep calling

But you never get the message

It goes my way now

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stomach /ˈstʌmək/ B2	verb - soportar
amateur /ˈæmətər/ B2	adjective - aficionado
linger /ˈlɪŋɡər/ C1	verb - demorarse
embarrassingly /ɪmˈbærəsɪŋli/ B2	adverb - vergonzosamente
pissed /pɪst/ B2	adjective - cabreado
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - mensaje
riled /raɪld/ C1	adjective - irritado
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confianza
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - directo
petty /ˈpeti/ C1	adjective - mezquino
resort /rɪˈzɔːrt/ B2	verb - recurrir

Estructuras gramaticales clave

• It’s a little hard to stomach

  ➔ Estructura Adjetivo + infinitivo

  ➔ Se usa "hard to" para describir la dificultad de realizar una acción.

• You know he’s with me, like obviously

  ➔ Verbo de estado (know) + oración subordinada sustantiva

  ➔ El verbo "know" expresa un estado mental, seguido generalmente por una cláusula que explica lo que se sabe.

• Just like a bad perfume

  ➔ Frase comparativa con 'like'

  ➔ Usamos "like" para hacer una comparación directa entre dos cosas.

• Where the girl gets pissed

  ➔ Oración de relativo con 'where'

  ➔ Aquí, "where" introduce una oración de relativo que describe un momento o situación específica.

• Think I can’t make out

  ➔ Elipsis del pronombre/conjunción relativo 'that'

  ➔ Se omite "that" antes de la cláusula "I can’t make out", lo cual es común en inglés informal.

• Kind of insane how you keep calling

  ➔ Aspecto continuativo (keep + -ing)

  ➔ El uso de "keep" seguido de un gerundio indica una acción que ocurre de forma repetida o continua.

• Last time that I checked I won

  ➔ Pasado simple en una oración temporal

  ➔ El pasado simple "checked" se usa para referirse a una acción completada en el pasado.

• Maybe I’m a petty bitch, but you made me resort to this

  ➔ Estructura causativa (make + alguien + verbo base)

  ➔ El verbo "make" se usa aquí con el significado de "forzar a alguien a hacer algo".