nada más que hablar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chita, Neo Pistea

Lyrics & Translation

Learning Spanish through music is a fantastic way to connect with the culture, and "nada más que hablar" offers a glimpse into contemporary Argentine urban music. The song's clear and emotive lyrics about a relatable experience of ending a relationship make it a great learning tool. Its fusion of R&B and trap showcases the exciting musical landscape of Argentina.

[English]

Last time

...

Last time

...

Last time

What do I stay for if you leave

Gathering

The pieces you leave behind

There won't be a second time

I'm going to be far from here

This time looking at you

I'm never going to wait for you again

I'm not going to listen to your verses

Nor endure your kisses

They're like swallowing poison

Nothing more to talk about

Nothing, nothing more to talk about

There's nothing more to talk about

Nothing, nothing more to talk about

There's nothing more to talk about

Swallow me and bite all my parts

Until I spill over, I was thirsty before

You changed, now you've cooled off

It seems you forgot how my skin tastes

You no longer share your kisses like before

Something changed in the air, my curves don't see you

I can't stand it, we lost our charm

I break down crying again, it was the last time

I'm not going to listen to your verses

Nor endure your kisses

They're like swallowing poison, hmm

Nothing more to talk about

Nothing, nothing more to talk about

There's nothing more to talk about

Nothing, nothing more to talk about

There's nothing more to talk about

Last time

What do I stay for if you leave

Gathering

The pieces you leave behind

There won't be a second time

I'm going to be far from here

This time looking at you

I'm never going to wait for you again

Did you see? You lied again

You left again and it's not his fault

You knew it, but you didn't see it

And you left again, I've gotten used to it

It's just that I'm not waiting for you anymore, don't wait for me

Because I wanted double what everyone wants, it was with you

If someone asks, you left, but it doesn't hurt anymore

Hey, if they ask you, don't lie, you see me on TV

Hey, Tony always takes the prize, hey

But you left me with zero patience, today

But you tired me, you burned the sky for me

Nothing more to talk about

Nothing, nothing more to talk about

Nothing, nothing more to talk about

There's nothing more to talk about

There's nothing more to talk about

Nothing more to talk about

There's nothing more to talk about

Nothing, nothing more to talk about

There's nothing more to talk about

(Last time)

(Last time)

(Last time)

(Eh, eh, eh)

...

[Spanish]

Última vez

Última vez

Última vez

Que me quedo si te vas

Juntándote

Los pedazos que dejas

No habrá segunda vez

Voy a estar lejos de acá

Esta vez mirándote

Nunca más voy a esperarte

No voy a escuchar tus versos

Ni a soportar tus besos

Son como tragar veneno

Nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Trágame y mordé todas mis partes

Hasta que me derrame, antes tenía sed

Cambiaste, ahora te enfriaste

Parece que olvidaste cómo sabe mi piel

Ya no repartes tus besos como antes

Algo cambió en el aire, mis curvas no te ven

No aguanto, perdimos nuestro encanto

Vuelvo a romper en llanto, fue la última vez

No voy a escuchar tus versos

Ni a soportar tus besos

Son como tragar veneno, hmm

Nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Última vez

Que me quedo si te vas

Juntándote

Los pedazos que dejas

No habrá segunda vez

Voy a estar lejos de acá

Esta vez mirándote

Nunca más voy a esperarte

¿Viste?, otra vez mentiste

Otra vez te fuiste y no es culpa de él

Lo supiste, pero no la viste

Y otra vez te fuiste, ya me acostumbré

Es que yo ya no te espero, no me esperes

Porque yo quise el doble de lo que todos quieren, fue con vos

Si alguien pregunta, te fuiste, pero ya no duele

Hey, si te preguntan no mientas, me ves en la tele

Hey, Tony siempre lleva el premio, hey

Pero me dejaste la paciencia en cero, hoy

Pero me cansaste, me quemaste el cielo

Nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

(Última vez)

(Última vez)

(Última vez)

(Eh, eh, eh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vez /bes/ A1	noun - time, instance
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - to speak, to talk
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - verses
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - to change
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - to break
encanto /enˈkanto/ B2	noun - charm, enchantment
saber /saˈβeɾ/ B2	verb - to know
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait, to hope
tragar /tɾaˈɣaɾ/ B2	verb - to swallow
partes /ˈpaɾtes/ A2	noun - parts
sed /seð/ B2	noun - thirst
última /ˈultima/ A2	adjective - last, final
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - far away
frío /ˈfɾio/ B1	adjective - cold
cansar /kanˈsaɾ/ B2	verb - to tire, to exhaust