Nadie Never – Letras en Español

• Por: La Pantera
• Álbum: Stone Boy Europa

Letras y Traducción

[Español]

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

Me escucho bajo, Adri, sube el volumen de la PA

Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

Si viene la Guardia, no tengo ni idea

Yo soy un crema y no uso Nivea

En todos los temas se me va la olla

Y me saco la polla pa' que me la vean

A mí ya ni mi crush me ghostea

Mis balas no botan, pivotean

Tu piba es fiel, pero es fea

Y tú eres un friki que no veas (Eso no vale)

Te sientes CJ en el San Andreas

Y ni eres negro, ni tienes pistola

Sí vendes droga, pero esnifas más

No me trabes, que pongo el modo sport

Y saco a los niños malos a jugar

Cogemos a tu fea y la ponemos a chupar

Hasta con novio se deja grabar

Después del primero siempre pide más

Es igualita que las demás

Por eso pa' ella no hay huevo de más

Ni beso, ni pollas, aquí nada más que hay tras

Cállate fuerte, porque no eres yo, ¿ah?

Y en la puta vida lo serás, yeah

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

En El Calero también hay machetes

También hay tolas y putas que setean

Yo salgo guapo en persona y en redes, bro

Yo no pesco, pero si te me enredas

Te mando un yonki enmachetado

Que por un gramo y medio te pone a cojear

Me río de ustedes todo el rato

Me siento Ginés, "En clave de Ja"

Pero yo no estoy gordo, yo estoy puto

Fijo de negro, nunca de luto

Jugando al pase, fijo en un punto

Hache, si vienen, súbeles tres puntas

Aquí los duros se mueven juntos

Por eso tú ni te mueves conmigo

Desde que los billetes son mi asunto

Se me triplican los enemigos, pero suda

Aquí damos guerra y nos ponemos perros con las perras

No te busques, eso va bajo tierra

Que la "M" te busca y te entie

Fuck, yeah

La Pantera, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
azotea a-so-te-a B2	noun - Cubierta plana de un edificio.
trapear tra-pe-ar B2	verb - Hacer música trap.
vapear va-pe-ar B2	verb - Inhalar vapor de un cigarrillo electrónico.
estudio es-tu-di-o A1	noun - Lugar de grabación musical.
volumen vo-lu-men A2	noun - Intensidad de sonido.
guardia guar-di-a A2	noun - Cuerpo policial.
crema kre-ma A2	adjective - Algo de alta calidad o excelencia.
pivotean pi-vo-te-an B2	verb - Moverse sobre un eje, girar.
friki fri-ki B2	noun - Persona rara o excéntrica.
esnifas es-ni-fas C1	verb - Inhalar droga por la nariz.
grabar gra-bar A2	verb - Registrar sonidos o imágenes.
machetes ma-che-tes B2	noun - Cuchillo grande y pesado.
cojear co-je-ar B2	verb - Caminar con dificultad apoyando mal un pie.
enemigos e-ne-mi-gos A2	noun - Personas contrarias.
billetes bi-lle-tes A2	noun - Dinero en papel.

Estructuras gramaticales clave

• Estoy más alto que una azotea

  ➔ Estructura comparativa de desigualdad

  ➔ Se usa "más ... que" para establecer una comparación de superioridad entre el sujeto y el objeto.

• El puto ya no vende, trapea

  ➔ Presente de indicativo para acciones habituales

  ➔ Los verbos están conjugados en presente para denotar una situación que ocurre en el momento actual.

• Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

  ➔ Subjuntivo tras verbos de deseo

  ➔ Se utiliza "que + subjuntivo" tras verbos de influencia o deseo como "querer".

• Si viene la Guardia, no tengo ni idea

  ➔ Oraciones condicionales reales (Si + presente, + presente)

  ➔ Estructura que plantea una condición posible para que ocurra una consecuencia en el mismo tiempo.

• A mí ya ni mi crush me ghostea

  ➔ Negación enfática (Ni)

  ➔ El "ni" se emplea para intensificar la negación en la frase.

• Tu piba es fiel, pero es fea

  ➔ Conjunción adversativa (Pero)

  ➔ Se usa "pero" para introducir un matiz de oposición o contraste entre dos cualidades.

• Me saco la polla pa' que me la vean

  ➔ Oración final (Para que + subjuntivo)

  ➔ Se introduce una finalidad tras "para que", lo que obliga al uso del subjuntivo.

• Y en la puta vida lo serás

  ➔ Futuro simple de indicativo

  ➔ Indica una predicción sobre el futuro del interlocutor con tono categórico.