Nana – Letras en Español

• Por: WARCRY

Letras y Traducción

[Español]

El enemigo se ha ido,

Pero pronto ha de volver

Cuando suenen sus tambores

De seguro moriré.

Han muerto todos los míos

Solo yo sigo en pie.

Todos eran mis amigos,

Pero pronto los veré.

Pues yo también estoy herido,

Herido de gravedad.

Lo sé al ver al correr mi sangre

Ávida de mí escapar.

De este cuerpo malherido,

Que nunca dudó en arriesgar

Su vida en pos de un sueño

Que ya no conseguirá.

Me ataré a mi estandarte

Fiel símbolo de mi fe,

Si llega antes la muerte

Que ellos me encuentré en pie.

En pie y desafiante

Como yo siempre viví.

Que tengan claro en sus mentes

Que yo jamás me rendí.

Estoy perdiendo el sentido,

Ya casi no puedo ver.

Muerte espera un momento

Que pronto han de volver.

Veo venir una dama

Sonriendo hacia mí.

Si esa dama es la muerte,

¿quién tiene miedo a morir?

Viene cantando una nana

De mi tierra natal.

Me la cantaba mi madre,

Nunca la podré olvidar.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enemigo e-ne-mi-go A2	noun - Persona que tiene mala voluntad a otra.
tambores tam-bo-res B1	noun - Instrumento musical de percusión.
herido e-ri-do A2	adjective - Que tiene una herida.
sangre san-gre A2	noun - Fluido rojo que circula por las venas.
ávida a-vi-da C1	adjective - Ansioso, codicioso.
arriesgar a-rries-gar B2	verb - Poner a riesgo.
estandarte es-tan-dar-te C1	noun - Bandera, insignia.
símbolo sim-bo-lo B1	noun - Representación de una idea.
desafiante de-sa-fian-te B2	adjective - Que desafía o provoca.
rendí ren-di B1	verb - Pasado de rendirse.
sentido sen-ti-do A2	noun - Capacidad de percibir.
dama da-ma A2	noun - Mujer distinguida.
nana na-na B2	noun - Canción de cuna.
natal na-tal B2	adjective - Relativo al nacimiento o lugar de origen.
olvidar ol-vi-dar A1	verb - Perder la memoria de algo.

Estructuras gramaticales clave

• El enemigo se ha ido, pero pronto ha de volver.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto y perífrasis verbal 'Haber de + infinitivo'

  ➔ 'Ha ido' indica una acción terminada. 'Ha de volver' expresa necesidad o futuro próximo.

• Han muerto todos los míos.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa para enfatizar el estado resultante de la acción de morir.

• Lo sé al ver al correr mi sangre.

  ➔ Infinitivo tras preposición

  ➔ La construcción 'al + infinitivo' indica simultaneidad o tiempo (al momento de).

• Que nunca dudó en arriesgar su vida.

  ➔ Oración de relativo con 'que' y 'preposición + infinitivo'

  ➔ 'Que' funciona como relativo. 'Dudar en' es una estructura fija que rige preposición.

• Que ya no conseguirá.

  ➔ Futuro simple

  ➔ Indica una acción que no tendrá lugar en el futuro.

• Si llega antes la muerte, que ellos me encuentren en pie.

  ➔ Oración condicional con 'si' y subjuntivo exhortativo

  ➔ La primera parte es una condición real. 'Encuentren' es subjuntivo para expresar un deseo o mandato.

• Veo venir una dama.

  ➔ Verbo de percepción + infinitivo

  ➔ Se usa para describir la acción que se está percibiendo en desarrollo.

• ¿Quién tiene miedo a morir?

  ➔ Pronombre interrogativo y locución fija

  ➔ 'Quién' introduce la pregunta. 'Tener miedo a' es una construcción fija.