Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Ela me fez comprar um carro 그녀는 나에게 차를 사게 했어 00:11
Logo eu que amava o meu cavalo 내가 내 말을 사랑했던 바로 그때 00:15
Ela me fez vender meu gado 그녀는 나에게 내 소를 팔게 했어 00:20
Pra morar num condomínio fechado 폐쇄된 단지에 살기 위해서 00:24
Me deu um tênis de presente 선물로 운동화를 줬어 00:29
Falou que a botina não combina mais com a gente 부츠는 더 이상 우리와 어울리지 않는다고 했어 00:33
Mas que menina indecente 하지만 그 여자 정말 무례해 00:38
Aí não aguentei, falei o que o coração sente 그래서 참지 못하고, 마음이 느끼는 대로 말했어 00:42
Vá pro inferno, com seu amor! 지옥으로 가, 네 사랑과 함께! 00:48
Deixar de ser peão 농부가 되는 걸 그만두고 00:54
De ouvir modão, meu violão 내 기타로 모다오를 듣는 걸 그만두고 00:55
(Não deixo não) (안 그만둬) 00:58
Não deixo não (e aí?) 안 그만둬 (어때?) 01:00
Largar o meu chapéu, pra usar gel 내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸 01:03
Meu Deus do céu! 하늘의 신이여! 01:06
(Não deixo não) (안 그만둬) 01:07
Não deixo não 안 그만둬 01:09
Deixar de ser vaqueiro 목동이 되는 걸 그만두고 01:12
Ouvir forró e ouvir modão 포로와 모다오를 듣는 걸 01:14
(Não deixo não) (안 그만둬) 01:16
(E o quê?) Não deixo não (뭐라고?) 안 그만둬 01:17
Largar o meu chapéu, pra usar gel 내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸 01:21
Meu Deus do céu! 하늘의 신이여! 01:24
(Não deixo não) (안 그만둬) 01:25
Não tem amor que vale isso não 이런 걸 위해서 사랑은 가치가 없어 01:28
01:32
Vai, vai, vai 가, 가, 가 01:35
Eu digo assim 나는 이렇게 말해 01:44
Ela me fez comprar um carro 그녀는 나에게 차를 사게 했어 01:49
Logo eu que amava o meu cavalo 내가 내 말을 사랑했던 바로 그때 01:53
(Me deu um tênis de presente) (선물로 운동화를 줬어) 01:58
Falou que a botina não combina mais com a gente 부츠는 더 이상 우리와 어울리지 않는다고 했어 02:02
Mas que menina indecente 하지만 그 여자 정말 무례해 02:07
Aí não aguentei (falei o que o coração sente) 그래서 참지 못하고 (마음이 느끼는 대로 말했어) 02:11
Uma só voz, eu quero ouvir! 나는 한 목소리를 듣고 싶어! 02:14
(Vá pra o inferno, com seu amor!) (지옥으로 가, 네 사랑과 함께!) 02:18
Deixar de ser peão 농부가 되는 걸 그만두고 02:23
De ouvir modão, meu violão 내 기타로 모다오를 듣는 걸 02:25
(Não deixo não) (안 그만둬) 02:27
Não deixo não 안 그만둬 02:29
Largar o meu chapéu, pra usar gel 내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸 02:32
Meu Deus do céu! 하늘의 신이여! 02:35
(Não deixo não) (안 그만둬) 02:36
Não deixo não 안 그만둬 02:38
Deixar de ser vaqueiro 목동이 되는 걸 그만두고 02:41
Ouvir forró e ouvir modão 포로와 모다오를 듣는 걸 02:43
(Não deixo não) (안 그만둬) 02:45
Não deixo não 안 그만둬 02:47
Largar o meu chapéu, pra usar gel 내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸 02:50
Meu Deus do céu! 하늘의 신이여! 02:53
(Não deixo não) (안 그만둬) 02:54
Não tem amor que vale isso não 이런 걸 위해서 사랑은 가치가 없어 02:57
Ela me fez comprar um carro 그녀는 나에게 차를 사게 했어 03:09
Logo eu que amava o meu cavalo 내가 내 말을 사랑했던 바로 그때 03:13
03:21
'Brigado! 고마워! 03:26
03:28

Não Deixo Não

Por
Mano Walter
Visto
491,391,316
Aprender esta canción

Letra:

[Português]
[한국어]
Ela me fez comprar um carro
그녀는 나에게 차를 사게 했어
Logo eu que amava o meu cavalo
내가 내 말을 사랑했던 바로 그때
Ela me fez vender meu gado
그녀는 나에게 내 소를 팔게 했어
Pra morar num condomínio fechado
폐쇄된 단지에 살기 위해서
Me deu um tênis de presente
선물로 운동화를 줬어
Falou que a botina não combina mais com a gente
부츠는 더 이상 우리와 어울리지 않는다고 했어
Mas que menina indecente
하지만 그 여자 정말 무례해
Aí não aguentei, falei o que o coração sente
그래서 참지 못하고, 마음이 느끼는 대로 말했어
Vá pro inferno, com seu amor!
지옥으로 가, 네 사랑과 함께!
Deixar de ser peão
농부가 되는 걸 그만두고
De ouvir modão, meu violão
내 기타로 모다오를 듣는 걸 그만두고
(Não deixo não)
(안 그만둬)
Não deixo não (e aí?)
안 그만둬 (어때?)
Largar o meu chapéu, pra usar gel
내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸
Meu Deus do céu!
하늘의 신이여!
(Não deixo não)
(안 그만둬)
Não deixo não
안 그만둬
Deixar de ser vaqueiro
목동이 되는 걸 그만두고
Ouvir forró e ouvir modão
포로와 모다오를 듣는 걸
(Não deixo não)
(안 그만둬)
(E o quê?) Não deixo não
(뭐라고?) 안 그만둬
Largar o meu chapéu, pra usar gel
내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸
Meu Deus do céu!
하늘의 신이여!
(Não deixo não)
(안 그만둬)
Não tem amor que vale isso não
이런 걸 위해서 사랑은 가치가 없어
...
...
Vai, vai, vai
가, 가, 가
Eu digo assim
나는 이렇게 말해
Ela me fez comprar um carro
그녀는 나에게 차를 사게 했어
Logo eu que amava o meu cavalo
내가 내 말을 사랑했던 바로 그때
(Me deu um tênis de presente)
(선물로 운동화를 줬어)
Falou que a botina não combina mais com a gente
부츠는 더 이상 우리와 어울리지 않는다고 했어
Mas que menina indecente
하지만 그 여자 정말 무례해
Aí não aguentei (falei o que o coração sente)
그래서 참지 못하고 (마음이 느끼는 대로 말했어)
Uma só voz, eu quero ouvir!
나는 한 목소리를 듣고 싶어!
(Vá pra o inferno, com seu amor!)
(지옥으로 가, 네 사랑과 함께!)
Deixar de ser peão
농부가 되는 걸 그만두고
De ouvir modão, meu violão
내 기타로 모다오를 듣는 걸
(Não deixo não)
(안 그만둬)
Não deixo não
안 그만둬
Largar o meu chapéu, pra usar gel
내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸
Meu Deus do céu!
하늘의 신이여!
(Não deixo não)
(안 그만둬)
Não deixo não
안 그만둬
Deixar de ser vaqueiro
목동이 되는 걸 그만두고
Ouvir forró e ouvir modão
포로와 모다오를 듣는 걸
(Não deixo não)
(안 그만둬)
Não deixo não
안 그만둬
Largar o meu chapéu, pra usar gel
내 모자를 벗고, 젤을 쓰는 걸
Meu Deus do céu!
하늘의 신이여!
(Não deixo não)
(안 그만둬)
Não tem amor que vale isso não
이런 걸 위해서 사랑은 가치가 없어
Ela me fez comprar um carro
그녀는 나에게 차를 사게 했어
Logo eu que amava o meu cavalo
내가 내 말을 사랑했던 바로 그때
...
...
'Brigado!
고마워!
...
...

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

comprar

/kõˈpraɾ/

A1
  • verb
  • - 사다

carro

/ˈka.ʁu/

A1
  • noun
  • - 차

cavalo

/kaˈva.lu/

A1
  • noun
  • - 말

vender

/vẽˈdeɾ/

A2
  • verb
  • - 팔다

gado

/ˈɡa.du/

B1
  • noun
  • - 가축

morar

/muˈɾaɾ/

A1
  • verb
  • - 살다

tênis

/ˈte.nis/

A1
  • noun
  • - 테니스화, 운동화

botina

/boˈtʃi.nɐ/

B2
  • noun
  • - 작업 부츠, 앵클 부츠

menina

/meˈni.nɐ/

A1
  • noun
  • - 소녀

indecente

/ĩ.deˈsẽ.tʃi/

B2
  • adjective
  • - 외설스러운, 부적절한

coração

/ko.ɾaˈsɐ̃w̃/

A1
  • noun
  • - 심장

inferno

/ĩˈfɛʁ.nu/

B1
  • noun
  • - 지옥

peão

/piˈɐ̃w̃/

B2
  • noun
  • - 농장 일꾼, 카우보이

modão

/moˈdɐ̃w̃/

B2
  • noun
  • - 브라질 전통 컨트리 음악

violão

/vi.oˈlɐ̃w̃/

A1
  • noun
  • - 기타

chapéu

/ʃaˈpɛw/

A1
  • noun
  • - 모자

gel

/ˈʒɛw/

A2
  • noun
  • - 젤 (헤어 제품)

vaqueiro

/vaˈkej.ɾu/

B1
  • noun
  • - 카우보이

forró

/foˈʁɔ/

B1
  • noun
  • - 브라질 음악 장르

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 사랑

Gramática:

  • Logo eu que amava o meu cavalo

    ➔ 주어 + 관계 대명사 + 과거 시제 동사

    ➔ "que amava"는 과거의 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타내는 불완료 과거 시제입니다.

  • Deixar de ser vaqueiro

    ➔ 동사구: "deixar de" + 원형 동사

    ➔ "Deixar de"는 어떤 행동을 그만두거나 중단하는 의미이며, 뒤에 동사 원형이 온다.

  • Não deixo não

    ➔ 강조를 위한 이중 부정 구조: "não" + 동사 + "não"

    ➔ 포르투갈어에서 이중 부정을 사용하면 부정을 강조하여 문장을 더 강하게 만든다.

  • Largar o meu chapéu, pra usar gel

    ➔ 동사구: "largar" + 목적어 + "para" + 원형 동사

    ➔ "largar...para" 구조는 어떤 것을 포기하고 다른 것을 하려는 의도를 나타낸다.

  • Eu digo assim

    ➔ 주어 + 현재 시제 동사: "eu digo" + 부사구

    ➔ 이 구절은 개인적인 진술이나 의견을 소개하며, 화자가 말하려는 내용을 강조하는 데 사용된다.

  • Meu Deus do céu!

    ➔ 감탄문: 소유대명사 + 명사 + 부사구

    ➔ 놀람, 좌절 또는 강조를 나타내는 일반적인 감탄사로, 감정을 담아 사용한다.

Traducciones Disponibles :

Mismo cantante

Mano Walter - Matuto de Verdade

Matuto de Verdade

Mano Walter

Canciones relacionadas

Morgan Wallen - Wasted On You

Wasted On You

Morgan Wallen

 Sabrina Carpenter - Manchild

Manchild

Sabrina Carpenter

 Oliver Anthony - Scornful Woman

Scornful Woman

Oliver Anthony

 Alex Warren, Jelly Roll - Bloodline

Bloodline

Alex Warren, Jelly Roll

 Miley Cyrus - Easy Lover

Easy Lover

Miley Cyrus