Next Thing You Know

• Por: Jordan Davis

Letra:

[English]

[Português]

(tranquil rhythmic music)

(música rítmica tranquila)

♪ You swear that you're stayin' single ♪

♪ Você jura que vai continuar solteiro ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ You meet a girl at a bar ♪

♪ Você conhece uma garota em um bar ♪

♪ And next thing you know ♪

♪ E a próxima coisa que você sabe ♪

♪ You get her laughin' it's 2 AM ♪

♪ Você a faz rir, são 2 da manhã ♪

♪ You're telling your buddies three months in ♪

♪ Você está contando para seus amigos três meses depois ♪

♪ That she ain't movin' in ♪

♪ Que ela não vai se mudar ♪

♪ But next thing you know ♪

♪ Mas a próxima coisa que você sabe ♪

♪ There's a U-Haul trailer ♪

♪ Tem um trailer da U-Haul ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ Your old apartment ♪

♪ Seu antigo apartamento ♪

♪ Is y'all's new place ♪

♪ É o novo lugar de vocês ♪

♪ There goes the carpet ♪

♪ Aí vai o tapete ♪

♪ But the deer head stays ♪

♪ Mas a cabeça do cervo fica ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ You're savin' money like never before, just to ♪

♪ Você está economizando dinheiro como nunca antes, só para ♪

♪ Spend it all at a jewelry store, gettin' ♪

♪ Gastar tudo em uma joalheria, ficando ♪

♪ Down on one knee on her mama's porch ♪

♪ De joelhos na varanda da mãe dela ♪

♪ Just prayin' she don't say no ♪

♪ Apenas rezando para que ela não diga não ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ Your best man gives a half drunk speech and you're ♪

♪ Seu padrinho faz um discurso meio bêbado e você está ♪

♪ Sunburnt on a honeymoon beach and you're ♪

♪ Queimado de sol em uma praia de lua de mel e você está ♪

♪ Left hand's gettin' used to that ring ♪

♪ A mão esquerda se acostumando com aquele anel ♪

♪ And there the next two or three years go ♪

♪ E aí vão os próximos dois ou três anos ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

(tranquil rhythmic music)

(música rítmica tranquila)

♪ Y'all weren't really tryin' ♪

♪ Vocês não estavam realmente tentando ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ There's a test on the counter ♪

♪ Tem um teste na bancada ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ She's standin' there cryin' ♪

♪ Ela está lá chorando ♪

♪ Noddin' her head, yes ♪

♪ Acenando com a cabeça, sim ♪

♪ You're half excited ♪

♪ Você está meio animado ♪

♪ Half scared to death ♪

♪ Meio com medo de morrer ♪

♪ 'Cause next thing you know ♪

♪ Porque a próxima coisa que você sabe ♪

♪ You're wearing scrubs and a funny white hat and the ♪

♪ Você está vestindo um jaleco e um chapéu branco engraçado e o ♪

♪ Doctor's sayin', how you doin' there dad and ♪

♪ Médico dizendo, como você está, pai, e ♪

♪ Nobody's ever called you that ♪

♪ Ninguém nunca te chamou assim ♪

♪ And you take that drive home slow ♪

♪ E você faz aquele caminho de volta para casa devagar ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ It's first steps, first dates, first car, it's ♪

♪ São os primeiros passos, os primeiros encontros, o primeiro carro, é ♪

♪ 11:01 wonderin' where they are ♪

♪ 11:01 se perguntando onde eles estão ♪

♪ You're sayin' that USC's too far ♪

♪ Você está dizendo que a USC é muito longe ♪

♪ It's amazing how fast seventeen years go ♪

♪ É incrível como dezessete anos passam rápido ♪

♪ Next thing you know ♪ (inspirational rhythmic music)

♪ A próxima coisa que você sabe ♪ (música rítmica inspiradora)

♪ The next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ You get to know your wife again and you're ♪

♪ Você começa a conhecer sua esposa novamente e você está ♪

♪ More in love than you've ever been with a ♪

♪ Mais apaixonado do que você já esteve com uma ♪

♪ Lot of years of remember when's ♪

♪ Muitos anos de lembranças ♪

♪ And still some down the road ♪

♪ E ainda algumas pela frente ♪

♪ 'Cause next thing you know ♪

♪ Porque a próxima coisa que você sabe ♪

♪ You got a yard full of your kid's kids and ya ♪

♪ Você tem um quintal cheio dos filhos dos seus filhos e você ♪

♪ Take 'em to church, teach 'em to fish, and ya ♪

♪ Leva-os à igreja, ensina-os a pescar, e você ♪

♪ Tell 'em stories every chance you get ♪

♪ Conta histórias sempre que tem a chance ♪

♪ About how fast this life down here can go ♪

♪ Sobre como essa vida aqui embaixo pode passar rápido ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ A próxima coisa que você sabe ♪

(inspirational rhythmic music)

(música rítmica inspiradora)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rir
trailer /ˈtreɪlər/ A2	noun - reboque
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - carpete
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - joalheria
knee /niː/ A2	noun - joelho
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - varanda
man /mæn/ A1	noun - homem
speech /spiːtʃ/ B1	noun - discurso
beach /biːtʃ/ A1	noun - praia
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
test /test/ A2	noun - teste
doctor /ˈdɑːktər/ A1	noun - médico
scrubs /skrʌbz/ B2	noun - roupa cirúrgica

Gramática:

• You swear that you're stayin' single

  ➔ Presente contínuo para expressar um plano futuro com "staying"

  ➔ O uso de "staying" no presente contínuo implica uma intenção ou um plano firme de permanecer solteiro. Frequentemente usado sarcasticamente aqui, insinuando que essa intenção não durará.

• You get her laughin' it's 2 AM

  ➔ Causativa "get" + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ "Get her laughin'" significa que a faz rir. Isso usa "get" de forma causativa, significando fazer com que alguém faça algo. O infinitivo sem "to" (laughin') é usado no inglês americano quando segue "get" nessa forma.

• Your old apartment is y'all's new place

  ➔ Pronome possessivo "y'all's"

  ➔ "Y'all's" é uma contração de "you all's", usada no inglês sulista americano como um pronome possessivo equivalente a "your", mas referindo-se a um grupo de pessoas.

• You're savin' money like never before, just to

  ➔ Frase adverbial comparativa "like never before"

  ➔ "Like never before" é uma frase idiomática que significa que algo está acontecendo em um grau ou intensidade maior do que jamais aconteceu no passado.

• Just prayin' she don't say no

  ➔ Modo subjuntivo (omissão informal de "that" e "should")

  ➔ A frase implica "just praying that she doesn't say no" ou "just praying she should not say no". Na fala informal, "that" e "should" são frequentemente omitidos após verbos que expressam um desejo ou anseio, como "pray".

• Y'all weren't really tryin'

  ➔ Passado contínuo negativo com "y'all"

  ➔ Isso usa a forma negativa do passado contínuo ("weren't trying") para descrever uma ação em curso no passado que não estava acontecendo. "Y'all" é um pronome de segunda pessoa do plural usado no inglês sulista americano.

• Nobody's ever called you that

  ➔ Presente perfeito com "ever" e pronome possessivo

  ➔ O tempo presente perfeito ("Nobody's ever called") é usado para descrever um evento que aconteceu em um momento não especificado no passado e que é relevante para o presente. "Ever" enfatiza que isso não aconteceu em nenhum momento da vida do falante até agora.