No Soy Un Extraño – Letras en Español

• Por: Charly García
• Álbum: Clics Modernos

Letras y Traducción

[Español]

Acabo de llegar

No soy un extraño

Conozco esta ciudad

No es como en los diarios desde allá

Dos tipos en un bar

Se toman las manos

Prenden un grabador

Y bailan un tango, de verdad

Y yo los miro sin querer mirar

Enciendo un faso para despistar

Me quedo piola y empiezo a pensar

Que no hay que pescar dos veces con la misma red

Acabo de mirar

Las luces que pasan

Acabo de cruzar

La plaza, las razas y el color

Y siento un humo como familiar

Alguien se acerca y comienza a hablar

Me quedo piola y digo: "¿qué tal? Vamos a pescar

Dos veces con la misma red"

Desprejuiciados son los que vendrán

Y los que están, ya no me importan más

Los carceleros de la humanidad no me atraparán

Dos veces con la misma red

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llegar jeˈɣaɾ A1	verb - arribar a un lugar
extraño eksˈtraɲo A1	adjective - raro, inusual noun - desconocido
conozco koˈnoθko A1	verb - saber de algo o alguien
diarios ˈðjaɾjos A1	noun - periódicos
tomar toˈmaɾ A1	verb - agarrar, beber
prender pɾenˈdeɾ A2	verb - encender
grabador ɡɾaβaˈðoɾ A2	noun - dispositivo para grabar sonido
bailar baiˈlaɾ A1	verb - dançar
tango ˈtaŋɡo A2	noun - baile argentino
piola ˈpjola B1	adjective - tranquilo, discreto
pescar pesˈkaɾ A2	verb - cazar peces
red reð A1	noun - red, malla
desprejuiciados despɾeˈxwiθjaðos B2	adjective - sin prejuicios
carceleros kaɾθeˈleɾos B1	noun - guardianes de prisión
humanidad umaniˈðað A2	noun - especie humana

Estructuras gramaticales clave

• Acabo de llegar

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto compuesto con 'acabar de' para indicar una acción que acaba de ocurrir.

• No soy un extraño

  ➔ Presente del verbo 'ser'

  ➔ El verbo 'soy' es el presente de 'ser', usado para describir una característica permanente.

• Se toman las manos

  ➔ Presente de verbo reflexivo

  ➔ El verbo 'toman' está en presente y es reflexivo, indicando una acción realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• Me quedo piola y empiezo a pensar

  ➔ Presente con conjunción

  ➔ La oración usa el presente con la conjunción 'y' para conectar dos acciones que ocurren simultáneamente.

• Que no hay que pescar dos veces con la misma red

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase usa una estructura de imperativo negativo para expresar una prohibición o consejo.

• Desprejuiciados son los que vendrán

  ➔ Futuro simple con 'vendrán'

  ➔ El verbo 'vendrán' está en futuro simple, indicando una acción futura.