No Way No – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MAGIC!
• Álbum: Primary Colours

Letras y Traducción

Descubre “No Way No” de MAGIC! y practica tu español mientras aprendes vocabulario de relaciones, expresiones de cariño y frases emblemáticas como “No way, no”. La canción destaca por su ritmo reggae‑fusion y su letra romántica, perfecta para mejorar la comprensión auditiva y la pronunciación con un mensaje de lealtad y belleza.

[Español]

No

Hey bebé, bebé

Tu corazón es demasiado grande para ser tratado como pequeño

Así que por favor no me culpes, culpa a mí

Por intentar ser el que podría tenerlo todo

Sabes que es estúpido, estúpido

Decirte que está oscuro cuando ves la luz

Y sé que no eres tonta, tonta

Solo dame una oportunidad, podría tratarte bien

Así que dije

¿Estaré alguna vez demasiado lejos cuando te sientas sola? (De ninguna manera, no)

¿Alguna vez bajaré mi espada para proteger nuestro hogar? (De ninguna manera, no)

¿Pasaré algún día sin decirte que eres hermosa? (De ninguna manera, no)

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

Mi hermana, hermana

Me dijo que si el amor alguna vez llega a tus ojos

Te prometo que la extrañarás, la extrañarás

En el segundo que ella salga de tu vista

Así que solo deberíamos hacerlo (hazlo, hazlo)

Porque no quiero arriesgarme a que tenga razón

No seamos tontos

¿No sabes que la familia nunca miente?

Te prometo que

¿Estaré alguna vez demasiado lejos cuando te sientas sola? (De ninguna manera, no)

¿Alguna vez bajaré mi espada para proteger nuestro hogar? (De ninguna manera, no)

¿Pasaré algún día sin decirte que eres hermosa? (De ninguna manera, no)

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

...

Hey dama, dama

La vida es demasiado corta para estar esperando mucho

Así que no la desperdiciemos, desperdiciemos

Cuando ambos sabemos que eres la indicada

Oh Ooh

¿Estaré alguna vez demasiado lejos cuando te sientas sola? (De ninguna manera, no)

¿Alguna vez bajaré mi espada para proteger nuestro hogar? (De ninguna manera, no)

¿Pasaré algún día sin decirte que eres hermosa? (De ninguna manera, no)

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

De ninguna manera, de ninguna manera, no

...

[Inglés]

No

Hey baby, baby

Your heart's too big to be treated small

So please don't blame me, blame me

For trying to be the one who could have it all

You know that it's stupid, stupid

Telling you it's dark when you see the light

And I know you ain't foolish, foolish

Just give me one chance, I could treat you right

So I said

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

No way, no way, no

No way, no way, no

My sister, sister

Told me that if love ever hits your eyes

I promise you'll miss her, miss her

The second that she walks right out your sight

So we should just do it (do it, do it)

Cause I don't wanna risk her being right

Let's not be foolish

Don't you know that family never lies?

I promise that

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

No way, no way, no

No way, no way, no

Hey lady, lady

Life's too short to be waiting long

So let's not waste it, waste it

When we both know you're the one

Oh Ooh

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
blame /bleɪm/ B1	verb - decir que alguien o algo es responsable de algo malo
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - falta de buen sentido o juicio
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
sword /sɔːrd/ B2	noun - un arma con una larga hoja de metal
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
waste /weɪst/ B2	verb - usar algo descuidadamente o sin propósito
treat /triːt/ B1	verb - comportarse hacia alguien de una manera particular
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - quedarse en un lugar hasta que suceda algo
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - no tener a nadie más presente

Estructuras gramaticales clave

• Will I ever be too far away when you feel alone?

  ➔ Futuro perfecto simple con 'Will I ever be'

  ➔ Expresa una pregunta sobre una acción o estado futuro que puede o no ocurrir.

• So please don't blame me, blame me

  ➔ Modo imperativo con 'please don't blame me'

  ➔ Utiliza modo imperativo cortés para hacer una petición o súplica respecto a la culpa.

• Cause I don't wanna risk her being right

  ➔ Conjunción 'Cause' (porque) + presente de indicativo

  ➔ 'Cause' es una abreviatura informal de 'because', que conecta una razón con la cláusula principal.

• Your heart's too big to be treated small

  ➔ Frase de infinitivo 'to be treated' como complemento

  ➔ Utiliza un infinitivo para indicar propósito o resultado relacionado con el sustantivo 'heart'.

• Just give me one chance, I could treat you right

  ➔ 'could' es un verbo modal para expresar capacidad o posibilidad en contextos pasados o condicionales

  ➔ Indica posibilidad o capacidad condicional, sugiriendo lo que podría suceder en ciertas circunstancias.

• No way, no

  ➔ Negación usando 'no' como adverbio para negar o rechazar enfáticamente

  ➔ Se usa como respuesta negativa enfática, intensificando la negación o rechazo.