Nothing Compares To You – Letras bilingües /Español

• Por: Mickey Guyton, Kane Brown

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love en: /lʌv/; vi: yêu; ko: sarang; ja: ai; zh: ài; es: amor; pt: amor; fr: amour; it: amore; de: Liebe B1	noun - amor verb - amar
sleep en: /sliːp/; vi: ngủ; ko: jamja; ja: nemuru; zh: shuìjiào; es: dormir; pt: dormir; fr: dormir; it: dormire; de: schlafen A2	verb - dormir noun - sueño
met en: /mɛt/; vi: gặp; ko: mannatta; ja: atta; zh: yùjiàn; es: conoció; pt: encontrou; fr: rencontré; it: incontrò; de: traf B1	verb (past of meet) - conoció
crazy en: /ˈkreɪzi/; vi: điên; ko: michin; ja: kurutta; zh: fēngkuáng de; es: loco; pt: louco; fr: fou; it: pazzo; de: verrückt B2	adjective - loco
kiss en: /kɪs/; vi: hôn; ko: kisu; ja: kisu; zh: wěn; es: beso; pt: beijo; fr: baiser; it: bacio; de: Kuss B1	noun - beso verb - besar
something en: /ˈsʌmθɪŋ/; vi: cái gì đó; ko: mwonga; ja: nanika; zh: mǒushì; es: algo; pt: algo; fr: quelque chose; it: qualcosa; de: etwas B1	pronoun - algo
live en: /lɪv/; vi: sống; ko: salda; ja: ikiru; zh: shēnghuó; es: vivir; pt: viver; fr: vivre; it: vivere; de: leben B1	verb - vivir
take en: /teɪk/; vi: lấy; ko: gajida; ja: toru; zh: ná; es: tomar; pt: pegar; fr: prendre; it: prendere; de: nehmen A2	verb - tomar
money en: /ˈmʌni/; vi: tiền; ko: don; ja: okane; zh: qián; es: dinero; pt: dinheiro; fr: argent; it: denaro; de: Geld A2	noun - dinero
time en: /taɪm/; vi: thời gian; ko: sigan; ja: jikan; zh: shíjiān; es: tiempo; pt: tempo; fr: temps; it: tempo; de: Zeit A1	noun - tiempo
favorite en: /ˈfeɪvərɪt/; vi: ưa thích; ko: gajang johaneun; ja: okiniiri; zh: zuì xǐ'ài de; es: favorito; pt: favorito; fr: préféré; it: preferito; de: Lieblings- B2	adjective - favorito
songs en: /sɔŋz/; vi: bài hát; ko: norae; ja: uta; zh: gēqǔ; es: canciones; pt: canções; fr: chansons; it: canzoni; de: Lieder B1	noun (plural) - canciones
write en: /raɪt/; vi: viết; ko: sseuda; ja: kaku; zh: xiě; es: escribir; pt: escrever; fr: écrire; it: scrivere; de: schreiben B1	verb - escribir
thankful en: /ˈθæŋkfəl/; vi: biết ơn; ko: gamsahaneun; ja: kansha shiteiru; zh: gǎnjī de; es: agradecido; pt: agradecido; fr: reconnaissant; it: grato; de: dankbar B2	adjective - agradecido
compare en: /kəmˈpɛr/; vi: so sánh; ko: bigyohada; ja: hikaku suru; zh: bǐjiào; es: comparar; pt: comparar; fr: comparer; it: confrontare; de: vergleichen B2	verb - comparar
nothing en: /ˈnʌθɪŋ/; vi: không có gì; ko: amugeotdo; ja: nanimo; zh: méiyǒu dōngxī; es: nada; pt: nada; fr: rien; it: nulla; de: nichts A2	pronoun - nada
funny en: /ˈfʌni/; vi: buồn cười; ko: utgin; ja: omoshiroi; zh: hǎoxiào de; es: gracioso; pt: engraçado; fr: drôle; it: divertente; de: lustig B1	adjective - gracioso
wrong en: /rɒŋ/; vi: sai; ko: teullin; ja: machigatteiru; zh: cuòwù de; es: equivocado; pt: errado; fr: faux; it: sbagliato; de: falsch B1	adjective - equivocado

Estructuras gramaticales clave

• I never needed love, never needed anyone

  ➔ Pasado simple negativo con “never”

  ➔ “Never” convierte al verbo “needed” en pasado simple negativo, indicando que la acción no ocurrió nunca en el pasado.

• ‘Cause I never met anybody like this

  ➔ Pasado simple negativo con “never”

  ➔ “Never” niega al verbo “met” en pasado, indicando que nunca había encontrado a alguien así.

• If you’d ask me, I’d tell you right now

  ➔ Segundo condicional (pasado simple + would)

  ➔ La estructura “If + pasado simple, … would + infinitivo” indica una situación hipotética o irreal en el presente.

• Take all my Friday and Saturday nights

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo “Take” se usa sin sujeto, formando una orden directa al oyente.

• I can’t live without you

  ➔ Verbo modal “can’t” + infinitivo

  ➔ “Can’t” (cannot) es un verbo modal que indica incapacidad y se sigue por el infinitivo “live”.

• ‘Cause nothing compares to you

  ➔ Estructura comparativa con “to”

  ➔ El verbo “compares” se sigue de la preposición “to” para indicar que nada es igual **to** la persona a la que se dirige.

• Ain’t it kinda funny how

  ➔ Contracción coloquial “ain’t” + pregunta tag

  ➔ “Ain’t” es una contracción no estándar de “is not/are not”, y el signo de interrogación al final forma una pregunta tag que busca confirmación.

• I count every kiss

  ➔ Presente simple para acción habitual

  ➔ El verbo “count” está en presente simple, señalando una actividad regular y repetida (“I count every kiss”).

• Take all my money and all of my time

  ➔ Frases nominales paralelas coordinadas con “and”

  ➔ Dos frases nominales – “all my money” y “all of my time” – están unidas por la conjunción “and”, indicando que ambas se ofrecen.