NOW OR NEVER

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: PREZENT

Letra:

[日本語]

[中文]

目を閉じても君が

即使闭上眼睛 你依然在我心中

聞こえていたよ

我听见了你的声音

My world

我的世界

すぐに伝えたいよ

我想要立刻告诉你

溢れるこの想いを

这溢出的感情

ずっと夢に見てた

我一直在梦中期望

君がもう目の前に

你已经在我眼前

遠く離れて

即使距离遥远

忘れられたんじゃないかな

我是不是已经忘记了你

焦がす胸張り裂けそうで

心跳如火焰燃烧，快要裂开了

駆けて君の元へ

我奔跑着，来到你的身边

いつだってそう今の

无论何时，都是现在

心の声信じて

相信心中的声音

届くように

希望它能传到你那儿

何度でも

无论多少次

離れても

即使分开

つないだ手

我们牵着的手

そして Run run run

然后奔跑奔跑奔跑

My heart

我的心

目を閉じても君が

即使闭上眼睛 你依然在我心中

聞こえていたよ

我听见了你的声音

My world

我的世界

すぐに伝えたいよ

我想要立刻告诉你

溢れるこの想いを

这溢出的感情

NOW OR NEVER

现在或永远

ここにしか咲かない今を

这就是只在这里绽放的时光

心に残し続けるよ

我会一直记住这份刻在心里的现在

ただいま

我回来了

Get in my heart

进入我的心

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

现在或永远，现在或永远

Get in my world

进入我的世界

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

现在或永远，现在或永远

眩しい君の笑顔

你灿烂的笑容

守ってやる覚悟

我准备好保护你

Nothing can tear me down

没有什么能让我崩溃

Tear me down I know だんだん

如果你说要摧毁我，我知道

永遠へと

逐渐走向永恒

寂しいときはいつだって

无论何时孤单

思い出す君のこと

我都会想起你

ゼロからもう一度 君だけを向いて

从零开始，再次只为你

届くように

希望它能传到你那儿

何度でも

无论多少次

離れても

即使分开

つないだ手

我们牵着的手

そして Run run run

然后奔跑奔跑奔跑

My heart

我的心

目を閉じても君が

即使闭上眼睛 你依然在我心中

聞こえていたよ

我听见了你的声音

My world

我的世界

すぐに伝えたいよ

我想要立刻告诉你

溢れるこの想いを

这溢出的感情

NOW OR NEVER

现在或永远

ここにしか咲かない今を

这就是只在这里绽放的时光

心に残し続けるよ

我会一直记住这份刻在心里的现在

ただいま

我回来了

そばにいてくれただけで、それで

只要你在我身边

迷うことはない

我就没有犹豫

いつまでも信じて

永远相信

Didn’t know, I didn’t know 鮮明に

曾经不知道，曾经模糊的那一刻

But I know 僕らの意味を

但我知道我们的意义

見えなくても

即使看不见

会えない時も

即使不能见面

感じられるように

我也能感觉到

Get into my world

进入我的世界

My heart

我的心

永遠の果てででも

即使在永恒的尽头

強く抱きしめ

也要紧紧拥抱

My world

我的世界

いつでも君の方へ

任何时候都向你走去

君が欲しい、走って

我想要你，奔跑过来

NOW OR NEVER

现在或永远

ここにしか咲かない今を

这就是只在这里绽放的时光

心に残し続けるよ

我会一直记住这份刻在心里的现在

ただいま

我回来了

Get in my heart

进入我的心

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

现在或永远，现在或永远

Get in my world

进入我的世界

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

现在或永远，现在或永远

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - 跑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
now /naʊ/ A1	adverb - 现在 noun - 现在
never /ˈnevər/ A1	adverb - 永不
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - 听见
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情
夢 /jume/ A2	noun - 梦
手 /te/ A1	noun - 手
咲く /saku/ B1	verb - 开花
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑容
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 觉悟，准备
永遠 /eien/ B2	noun - 永远
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 寂寞的
鮮明 /senmei/ B2	adjective - 鲜明
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - 紧紧拥抱

Gramática:

• 目を閉じても君が

  ➔ 使用 でも (demo) 表示“即使”或“尽管”

  ➔ 'ても' (temo)是一个条件助词，表示“即使”或“尽管”。

• すぐに伝えたいよ

  ➔ 使用たい (tai)形式表达想做某事的愿望

  ➔ 'たい' (tai)附加在动词词干上，表示想要做某事的愿望。

• 離れても

  ➔ 'ても' (temo)用以表示‘即使分开’或‘尽管分离’

  ➔ 'でも' (demo)是一个助词，用于表示“即使”或“尽管”。

• 届くように

  ➔ 用 ように (you ni) 表示“为了”或“以便”达到某个目的

  ➔ 用在动词的辞书形后，表示目的或意图，意思是“以便”或“为了”

• 信じて

  ➔ '信じて'是信じる (shinjiru)的て形，用于连接连续的动作或状态，意思是“相信”。

  ➔ '信じて'是信じる (shinjiru)的て形，用于连接连续的动作或表达方式或目的，这里意思是“相信”。

• そして

  ➔ 'そして'是连词，意思是“和”或“然后”，用来连接短语或句子。

  ➔ 'そして'是连词，用于连接句子或从句，意思是“和”或“然后”。

• 迷うことはない

  ➔ '迷うことはない'表示“没有……”或“没有疑问”。

  ➔ '迷うことはない'表示“没有犹豫”或“毫无疑问”。