Nunca Supiste Que Te Esperé – Letras en Español

• Por: Grupo Firme

Letras y Traducción

[Español]

Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

Le hice caso al corazón cuando dijo: "Dale tiempo"

Y el tiempo se fue pasando y tú nunca regresando

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien que nunca miró atrás

Y puro Grupo Firme

Guardé lo poco que era nuestro como si aún fuera a servir

Mientras tú ya hacías tu vida lejos de todo y lejos de mí

Me aferré a la idea de que esto no era el final

Y terminé entendiendo que fui yo el que no supo soltar

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien que nunca miró atrás

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esperé es-pe-re A1	verb - quedarse en un sitio aguardando a alguien o algo
orgullo or-gu-yo B1	noun - sentimiento de satisfacción o arrogancia
silencio si-len-sio A2	noun - falta de sonido
creer kre-er A1	verb - tener por cierto algo
punto pun-to A1	noun - lugar o momento específico
aferré a-fe-re B2	verb - agarrarse fuertemente
pesa pe-sa A2	verb - tener peso o importancia
soltar sol-tar A2	verb - dejar de sujetar algo
noches no-ches A1	noun - periodo entre la puesta y salida del sol
corazón ko-ra-son A1	noun - órgano muscular o centro de los sentimientos

Estructuras gramaticales clave

• Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Quedé" y "perdí" están en pretérito indefinido, indicando acciones puntuales finalizadas.

• Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

  ➔ Perífrasis verbal de futuro en el pasado

  ➔ "Ibas a volver" expresa una expectativa pasada sobre algo que se suponía que ocurriría.

• Y el tiempo se fue pasando

  ➔ Perífrasis de transcurso 'ir + gerundio'

  ➔ "Se fue pasando" indica una progresión gradual y lenta del tiempo.

• Creer que aún quedaba algo que no supe ver

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "Que no supe ver" funciona como una oración subordinada adjetiva que califica al sustantivo "algo".

• Ni las noches que no dormía

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ "Dormía" está en imperfecto, describiendo un estado continuo o hábito en el pasado.

• Guardé lo poco que era nuestro

  ➔ Artículo neutro 'lo' sustantivador

  ➔ "Lo poco" convierte el adjetivo "poco" en un sustantivo que significa "la pequeña cantidad".

• Como si aún fuera a servir

  ➔ Oración subordinada con 'como si' + subjuntivo

  ➔ Después de 'como si', se requiere el imperfecto de subjuntivo ('fuera') para expresar una hipótesis.

• Fui yo el que no supo soltar

  ➔ Estructura enfática (Oración hendida)

  ➔ La estructura 'Fui yo el que...' se usa para enfatizar la responsabilidad del sujeto.