Nước Mắt Cá Sấu

• Por: HIEUTHUHAI

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nước mắt nɨːək̚ məːt̚ A1	noun - lágrimas
cá sấu kaː saʊ̯ A2	noun - cocodrilo
đêm /ɗem/ A1	noun - noche
máy /maːj/ A1	noun - máquina
lỗi lầm lɔj˧˩ lʌm˧˩ B1	noun - errores
tim /tiːm/ A1	noun - corazón
buồn phiền ʔɓuən fiən B2	noun - tristeza
dối trá joːj˧ˀ t͡ɕaːˀ B2	noun - mentiras adjective - falso
kết cục ket̚˧ ɣuk̚ B1	noun - resultado
gái /ɣaːj/ A1	noun - chica
lòng /lɔŋ/ A2	noun - corazón, mente
hối hận hoj˧ˀ hənˀ B2	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
máu /maːw/ A1	noun - sangre
bạn bè ʔɓaːnˀ ɓɛ A2	noun - amigos
yêu /jeːw/ A1	verb - amar

Gramática:

• Sao đêm hôm qua em không bắt máy?

  ➔ Formación de preguntas con el adverbio interrogativo 'Sao'

  ➔ Aquí, "sao" significa 'por qué'. Se coloca al principio de la oración para formar una pregunta, equivalente a '¿Por qué no contestaste el teléfono anoche?'. La frase verbal "bắt máy" significa 'contestar el teléfono'.

• Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em

  ➔ Adverbio negativo 'chẳng' + Verbo modal 'thể' + Verbo 'cứu lấy'

  ➔ "Chẳng thể" expresa imposibilidad o incapacidad. "Cứu lấy" significa 'salvar'. La frase transmite que las lágrimas de cocodrilo no pueden salvar los sentimientos del hablante o la relación. La expresión enfatiza una firme resolución para terminar la relación.

• Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay

  ➔ Adverbio conjuntivo 'Dù' + Cláusula condicional con 'nếu'

  ➔ "Dù" significa 'aunque' o 'a pesar de'. "Nếu" introduce una cláusula condicional que significa 'si'. La estructura de la oración es 'Aunque a veces pienso, si rompemos...'. Indica una situación hipotética que se está considerando.

• Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi

  ➔ Tiempo futuro con 'sẽ' + Potencial pasivo con 'được'

  ➔ "'Sẽ'" indica el tiempo futuro ('voy a'). "Thay thế được" significa 'puede ser reemplazado'. El uso de "được" después del verbo implica un potencial pasivo, lo que significa que algo *puede* hacerse o es posible. La frase significa 'Encontraré a alguien que pueda ser reemplazado de inmediato'.

• Người yêu em như anh sẽ không có đâu

  ➔ Comparativo 'như' + Negación de la existencia 'không có đâu'

  ➔ "Như" se usa para la comparación, que significa 'como' o 'igual que'. "Không có đâu" indica que algo no existe (y es poco probable que exista). La frase afirma que nadie amará al oyente como lo hace el hablante.

• Nhận hết lỗi lầm, là vì em

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto) para énfasis

  ➔ El sujeto ('Yo') se omite para enfatizar. El sujeto implícito es 'Yo'. La frase significa 'Acepto todos los errores, todo es por ti'. La omisión crea un impacto emocional más fuerte.

• Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating

  ➔ Oración condicional contrafactual con 'Phải chi' + Futuro continuo ('i'll be cheating')

  ➔ "Phải chi" expresa un arrepentimiento por algo que ahora es imposible de cambiar. Es similar a 'si tan solo'. La frase implica 'Si tan solo supiera que el resultado sería así, estaría engañando'. El futuro continuo 'i'll be cheating' destaca una acción en curso en el futuro hipotético.