One of the Greats – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ TREPÉ DESDE BAJO LA TIERRA ♪

♪ UÑAS ROTAS Y ESCUPIENDO TIERRA ♪

♪ ESCUPIENDO MIS CANCIONES PARA ♪

♪ QUE PUEDAS CANTAR CONMIGO OH ♪

♪ Y CON CADA ALIENTO DESHECHO SABÍA QUE VOLVÍA DE LA MUERTE ♪

♪ PARA MOSTRARTE CÓMO SE HACE ♪

♪ PARA MOSTRARTE LO QUE REQUIERE ♪

♪ CONQUISTAR Y CRUCIFICAR ♪

♪ PARA CONVERTIRTE EN UNA DE LAS GRANDES ♪

♪ UNA DE LAS GRANDES ♪

♪ GUARDÉ UN GRITO DENTRO DE MI PECHO ♪

♪ MATÉ A TODOS LOS QUE HABÍA BESADO ♪

♪ LOS COLGUÉ EN LA PARED COMO TROFEOS ♪

♪ CADA NOMBRE UNA MANCHA EN MIS LABIOS ♪

♪ DIJE LA VERDAD PERO NUNCA PUDE LLEVARLA A CABO ♪

♪ TE VES COLGADO EN LA PARED PERO ESA CANCIÓN NO HABLA DE TI ♪

♪ ESCRIBÍ TODAS MIS VISUALIZACIONES TROPEZANTES TRANSMITIDAS POR UNA TELEVISIÓN ♪

♪ OBTUVE TODO LO QUE CREÍ QUE QUERÍA Y LLORÉ RESACOSA EN UN CLOSET DE HOTEL ♪

♪ ¿LO HICE BIEN? ♪

♪ ¿GANO EL PREMIO? ♪

♪ ¿TE ARREPIENTES DE HABERME DEVUELTO A LA VIDA? ♪

♪ BRAZOS EXTENDIDOS DE REGRESO DE LA MUERTE ♪

♪ FOCOS ESTRUENDANDO SOBRE MI CABEZA ♪

♪ BRAZOS EXTENDIDOS DE REGRESO DE LA MUERTE ♪

♪ FOCOS ESTRUENDANDO SOBRE MI CABEZA ♪

♪ HICE TODO LO POSIBLE INTENTÉ IMPRESIONAR MI SUEÑO INFANTIL HECHO CARNE ♪

♪ Y MIS VESTIDOS Y MI TRISTEZA FLORAL ♪

♪ TAN PROPIA DE MUJER SACAR PROVECHO DE SU LOCURA ♪

♪ SOLO ERA HERMOSA BAJO LAS LUCES ♪

♪ SOLO PODEROSA ALLÍ ♪

♪ QUEMADA A LOS 36 ♪

♪ ¿POR QUÉ ME DESENTERRARON PARA ESTO? ♪

♪ BRAZOS EXTENDIDOS DE REGRESO DE LA MUERTE ♪

♪ FOCOS ESTRUENDANDO SOBRE MI CABEZA ♪

♪ BRAZOS EXTENDIDOS DE REGRESO DE LA MUERTE ♪

♪ FOCOS ESTRUENDANDO SOBRE MI CABEZA ♪

♪ ME ENTERRARÁS DE NUEVO ♪

♪ DIRÁS QUE TODO ES FINGIDO ♪

♪ QUE NUNCA PODRÍA SER GRANDE MEDIDA CONTRA GUSTOS TAN MASCULINOS ♪

♪ PORQUE ¿QUIÉN REALMENTE LLEGA A SER UNA DE LAS GRANDES? ♪

♪ UNA DE LAS GRANDES ♪

♪ PERO ESTA VEZ LO HE CONSEGUIDO DE VERDAD ♪

♪ ESTA ES TODA MÍA ♪

♪ ESTARÉ ALLÍ ARRIBA CON EL HOMBRE Y LAS 10 OTRAS MUJERES ♪

♪ Y LOS 100 GRABACIONES MÁS GRANDES DE TODOS LOS TIEMPOS ♪

♪ DEBE SER BONITO SER UN HOMBRE ♪

♪ E HACER MÚSICA ABURRIDA SOLO PORQUE PUEDES ♪

♪ AHORA NO ME MALINTERPRETES SOY FAN ♪

♪ ERES MI SEGUNDO CANTANTE FAVORITO ♪

♪ Y PODRÍAS TENERME SI NO ME TUVIERAS TANTO MIEDO ♪

♪ ES GRACIOSO CÓMO LOS HOMBRES NO ENCUENTRAN EL PODER MUY SEXY ♪

♪ ASÍ QUE ESTA ES PARA LAS CHICAS ♪

♪ ¿TE VUELVO LOCO? ♪

♪ ¿LO HICE BIEN? ♪

♪ ¿LO HICE BIEN? ♪

♪ ¿GANO EL PREMIO? ♪

♪ ¿TE ARREPIENTES DE HABERME DEVUELTO A LA VIDA? ♪

♪ ¿LO HICE BIEN? ♪

♪ ¿GANO EL PREMIO? ♪

♪ ¿TE ARREPIENTES DE HABERME DEVUELTO A LA VIDA? ♪

♪ BRAZOS EXTENDIDOS DE REGRESO DE LA MUERTE ♪

♪ FOCOS ESTRUENDANDO SOBRE MI CABEZA ♪

♪ BRAZOS EXTENDIDOS DE REGRESO DE LA MUERTE ♪

♪ FOCOS ESTRUENDANDO ♪

♪ DEMASIADO FEMENINA PARA FUNCIONAR ♪

♪ UN MONTÓN DE CUERPOS Y UN RASTRO ♪

♪ DE DESTRUCCIÓN ♪

♪ DEJARÉ ENTRAR LA LUZ ♪

♪ DEJARÉ ENTRAR UN POCO DE AMOR ♪

♪ SERÉ FELIZ ♪

♪ SERÁ PERFECTO ♪

♪ DEJARÉ ENTRAR LA LUZ ♪

♪ DEJARÉ ENTRAR UN POCO DE AMOR ♪

♪ SERÉ FELIZ ♪

♪ SERÁ PERFECTO ♪

♪ DEJARÉ ENTRAR LA LUZ (BRAZOS EXTENDIDOS DE REGRESO DE LA MUERTE) ♪

♪ (FOCOS ESTRUENDANDO SOBRE MI CABEZA) ♪

♪ (BRAZOS EXTENDIDOS DE REGRESO DE LA MUERTE) ♪

♪ (FOCOS ESTRUENDANDO SOBRE MI CABEZA) ♪

♪ (BRAZOS EXTENDIDOS DE REGRESO DE LA MUERTE) ♪

♪ (FOCOS ESTRUENDANDO SOBRE MI CABEZA) ♪

♪ (BRAZOS EXTENDIDOS) ♪

♪ (BRAZOS EXTENDIDOS) ♪

♪ (FOCOS ESTRUENDANDO) ♪

♪ (SOBRE MI CABEZA) ♪

♪ (SOBRE MI CABEZA) ♪

♪ (FOCOS ESTRUENDANDO) ♪

♪ (SOBRE MI CABEZA) ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[Inglés]

♪♪♪

♪ I CRAWLED UP FROM UNDER THE EARTH ♪

♪ BROKEN NAILS AND COUGHING DIRT ♪

♪ SPITTING OUT MY SONGS SO ♪

♪ YOU COULD SING ALONG OH ♪

♪ AND WITH EACH BEDRAGGLED BREATH I KNEW I CAME BACK FROM THE DEAD ♪

♪ TO SHOW YOU HOW IT’S DONE ♪

♪ TO SHOW YOU WHAT IT TAKES ♪

♪ TO CONQUER AND TO CRUCIFY ♪

♪ TO BECOME ONE OF THE GREATS ♪

♪ ONE OF THE GREATS ♪

♪ I KEPT A SCREAM INSIDE MY CHEST ♪

♪ KILLED EVERYONE I’D EVER KISSED ♪

♪ HUNG THEM ON THE WALL LIKE TROPHIES ♪

♪ EACH NAME A STAIN UPON MY LIPS ♪

♪ I TOLD THE TRUTH BUT COULD NEVER SEE IT THROUGH ♪

♪ YOU SEE YOURSELF HUNG ON THE WALL BUT THAT SONG IS NOT ABOUT YOU ♪

♪ I WROTE DOWN ALL MY FUMBLING VISIONS TRANSMITTED BY A TELEVISION ♪

♪ GOT EVERYTHING I THOUGHT I WANTED AND CRIED HUNGOVER IN A HOTEL CLOSET ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ I DID MY BEST, TRIED TO IMPRESS, MY CHILDHOOD DREAM MADE FLESH ♪

♪ AND MY DRESSES AND MY FLOWERING SADNESS ♪

♪ SO LIKE A WOMAN TO PROFIT FROM HER MADNESS ♪

♪ I WAS ONLY BEAUTIFUL UNDER THE LIGHTS ♪

♪ ONLY POWERFUL THERE ♪

♪ BURNED DOWN AT 36 ♪

♪ WHY DID YOU DIG ME UP FOR THIS? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ YOU'LL BURY ME AGAIN ♪

♪ YOU’LL SAY IT’S ALL PRETEND ♪

♪ THAT I COULD NEVER BE GREAT BEING HELD UP AGAINST SUCH MALE TASTES ♪

♪ BECAUSE WHO REALLY GETS TO BE ONE OF THE GREATS ♪

♪ ONE OF THE GREATS ♪

♪ BUT I’VE REALLY DONE IT THIS TIME ♪

♪ THIS ONE IS ALL MINE ♪

♪ I’LL BE UP THERE WITH THE MAN AND THE 10 OTHER WOMEN ♪

♪ AND THE 100 GREATEST RECORDS OF ALL TIME ♪

♪ IT MUST BE NICE TO BE A MAN ♪

♪ AND MAKE BORING MUSIC JUST BECAUSE YOU CAN ♪

♪ NOW DON’T GET ME WRONG, I’M A FAN ♪

♪ YOU’RE MY SECOND FAVOURITE FRONT MAN ♪

♪ AND YOU COULD HAVE ME IF YOU WEREN’T SO AFRAID OF ME ♪

♪ IT’S FUNNY HOW MEN DON’T FIND POWER VERY SEXY ♪

♪ SO THIS ONE’S FOR THE LADIES ♪

♪ DO I DRIVE YOU CRAZY? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ DID I GET IT RIGHT? ♪

♪ DO I WIN THE PRIZE? ♪

♪ DO YOU REGRET BRINGING ME BACK TO LIFE? ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD ♪

♪ ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD ♪

♪ STREETLIGHTS BURSTING ♪

♪ TOO FEMININE TO FUNCTION ♪

♪ A PILE OF BODIES AND A TRAIL ♪

♪ OF DESTRUCTION ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN ♪

♪ I WILL LET SOME LOVE IN ♪

♪ I WILL BE HAPPY ♪

♪ IT WILL BE PERFECT ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN ♪

♪ I WILL LET SOME LOVE IN ♪

♪ I WILL BE HAPPY ♪

♪ IT WILL BE PERFECT ♪

♪ I WILL LET THE LIGHT IN (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED BACK FROM THE DEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING OVERHEAD) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED) ♪

♪ (ARMS OUTSTRETCHED) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪ (STREETLIGHTS BURSTING) ♪

♪ (OVERHEAD) ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crawl /krɔːl/ A2	verb - arrastrarse
nails /neɪlz/ A2	noun - uñas
dirt /dɜːrt/ A2	noun - tierra
songs /sɔŋz/ A1	noun - canciones
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dead /ded/ A2	adjective - muerto
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - conquistar
great /greɪt/ A1	adjective - gran
scream /skriːm/ A2	verb - gritar noun - grito
wall /wɔːl/ A2	noun - pared
television /ˈtel.ɪ.vɪʒ.ən/ A2	noun - televisión
madness /ˈmæd.nəs/ B1	noun - locura
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - poder
feminine /ˈfem.ɪ.nɪn/ B1	adjective - femenino
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B1	noun - destrucción
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
visions /ˈvɪʒ.ənz/ B1	noun - visiones
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepentirse

Estructuras gramaticales clave

• I CRAWLED UP FROM UNDER THE EARTH

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'up' para movimiento

  ➔ El verbo 'crawled' está en pretérito perfecto simple, y 'up' indica dirección.

• TO SHOW YOU HOW IT’S DONE

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to show' se usa para expresar propósito después del verbo 'came back'.

• I KEPT A SCREAM INSIDE MY CHEST

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'kept'

  ➔ 'Kept' es el pretérito de 'keep', indicando una acción continua en el pasado.

• EACH NAME A STAIN UPON MY LIPS

  ➔ Pronombre 'each' con sustantivo singular

  ➔ 'Each' se usa para referirse a elementos individuales en un grupo, aquí con el sustantivo singular 'name'.

• YOU SEE YOURSELF HUNG ON THE WALL

  ➔ Voz pasiva con 'hung'

  ➔ El verbo 'hung' está en voz pasiva, indicando que el sujeto recibe la acción.

• I WILL LET THE LIGHT IN

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para expresar una acción futura o promesa.

• IT MUST BE NICE TO BE A MAN

  ➔ Verbo modal 'must' para especulación

  ➔ 'Must' se usa aquí para expresar una fuerte creencia o especulación sobre una situación.

• SO LIKE A WOMAN TO PROFIT FROM HER MADNESS

  ➔ Cláusula adjetiva con 'like'

  ➔ La frase 'like a woman' funciona como una cláusula adjetiva que describe el sujeto.