One Step Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras y Traducción

[Español]

¿Listos?

La gente piensa que la música dance es

superficial.

Pero están muy equivocados.

La pista de baile no es solo un lugar.

>>

>> Es un umbral.

Un espacio ritual donde el movimiento

reemplaza al lenguaje.

>>

[music]

[music]

[music]

[music]

>> A un paso [cantando] de tu

libertad.

A un [música] paso de la pista de

baile.

>> [cantando]

>> A un paso de tu latido.

[music]

A un paso. Sí, estás a un paso.

Entiende tu violencia

y los problemas que superaste. Nadie es

[music]

libre hasta que los rotos entiendan tu

silencio

y el drama en su interior. Nadie es

libre. Es solo un símbolo. [música]

A un paso [cantando] de tu

libertad.

>>

>> A un paso de la pista de baile.

>> [cantando]

>> A un [música] paso de tu

latido.

A un paso del aliento de la

>>

>> vida. A un paso.

Sí, estás a un paso.

>>

>> A un paso.

>>

[music]

>> A un paso de tu libertad.

A un paso de la pista de baile.

Sí.

A un [música] paso de tu

latido.

A un paso, estás [música] sola. A un

paso, incluso en las sombras

donde ya no queda

[música y canto] ningún lugar para esconderse.

La noche llega con todo el amanecer.

Ven y busca la salvación. [música]

Todos los hijos de Dios pueden salvarse. Estamos

todos esperando por

>>

>> nuestra libertad.

>>

[music]

[music]

[music]

[music]

>> A un paso.

>>

[music]

[music]

>> A un paso.

>>

>> Estás a solo un paso.

Estás

a un paso.

>>

>> La tensión es alta.

[Inglés]

Ready?

People [music] think that dance music is

superficial.

But, they've got it [music] all wrong.

The dance floor is not just a place.

>> [music]

>> It's a threshold.

A ritualistic space where movement

replaces language.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away [singing] from your

freedom.

One [music] step away from the dance

floor.

>> [singing]

>> One step away from your heartbeat.

[music]

One step away. Yeah, you're one step

away. Understand your violence

and the trouble you survived. Nobody's

[music]

free until the broken. Understand your

silence

and the drama deep inside. Nobody's

free. It's just a token. [music]

One step away [singing] from your

freedom.

>> [music]

>> One step away from the dance floor.

>> [singing]

>> One [music] step away from your

heartbeat.

One step away from the breath of

>> [music]

>> life. One step away.

Yeah, you're one step away.

>> [music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

>> One step away from your freedom.

One step away from the dance floor.

Yeah.

One [music] step away from your

heartbeat.

One step away you're [music] alone. One

step away even in the shadows

where there's nowhere

[music and singing] left to hide.

Nighttime comes with all the dawn.

Come and get salvation. [music]

All God's children can be saved. We're

all waiting for

>> [music]

>> our freedom.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

>> You're just one step away.

You're

one step away.

>> [music]

>> The tension's high.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
superficial /ˌsuːpəˈfɪʃl/ C1	adjective - superficial
threshold /ˈθreʃhəʊld/ C1	noun - umbral
ritualistic /ˌrɪtʃuəˈlɪstɪk/ C2	adjective - ritualístico
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - libertad
heartbeat /ˈhɑːtbiːt/ B1	noun - latido
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violencia
survived /səˈvaɪvd/ B1	verb - sobrevivir
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
token /ˈtəʊkən/ C1	noun - señal
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombras
salvation /sælˈveɪʃn/ C2	noun - salvación
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tensión
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - roto
breath /breθ/ B1	noun - aliento

Estructuras gramaticales clave

• But, they've got it all wrong.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La estructura "have got" se usa aquí para expresar un estado o creencia que se formó en el pasado y persiste en el presente.

• A ritualistic space where movement replaces language.

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ La palabra "where" introduce una cláusula relativa que modifica al sustantivo "space".

• Nobody's free until the broken.

  ➔ Conjunción de tiempo (until)

  ➔ La conjunción "until" se usa para indicar un punto en el tiempo hasta el cual continúa una acción o estado.

• Understand your violence and the trouble you survived.

  ➔ Cláusula relativa reducida

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite antes de "you survived".

• It's just a token.

  ➔ Presente simple (estado)

  ➔ El verbo "is" se utiliza para definir o describir la identidad del sujeto.

• We're all waiting for our freedom.

  ➔ Presente continuo

  ➔ Este tiempo describe una acción que sucede justo ahora o una tendencia que está ocurriendo actualmente.

• Where there's nowhere left to hide.

  ➔ Existencial "There is"

  ➔ La estructura "there is" se utiliza para declarar la existencia de algo.

• Come and get salvation.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma base del verbo se utiliza para emitir una orden o una invitación.