One Way Ticket – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bazzi

Letras y Traducción

[Español]

Compré un boleto de ida para salir de mi mente

Tomo drogas solo para pasar el tiempo

Sí, quieres que me odie, y odias que no lo haga

¿Pero si voy demasiado lejos, si me coloco demasiado?

¿Pensarías en mí allá en el cielo?

Ojalá el peso del mundo mantuviera mis pies en la tierra

Siento los cambios

Enredado en fases

Para sentir este dolor a diario

Se vuelve peligroso

Señor, ¿dónde estás?

¿Puedes salvarme?

Son tres cajetillas de cigarrillos directo a la cabeza

Ahora mi respiración no está bien

Cuando me coloco demasiado

¿Cómo aterrizo en esta vida?

Si digo adiós, ¿cómo te haría sentir?

Son las tres cuarenta y cinco y me estoy descontrolando

¿A dónde se fue mi mente?

Dime, ¿a dónde se fue el tiempo?

¿Me lo puedes decir?

Porque estoy fuera de control

Así que compré un boleto de ida para salir de mi mente

Tomo drogas solo para pasar el tiempo

Sí, quieres que me odie, y odias que no lo haga

¿Pero si voy demasiado lejos, si me coloco demasiado?

¿Pensarías en mí allá en el cielo?

Ojalá el peso del mundo mantuviera mis pies en la tierra

Siento los cambios

Enredado en fases

Para sentir este dolor a diario

Se vuelve peligroso

Señor, ¿dónde estás?

¿Puedes salvarme?

Oh, ¿puedes salvarme del hombre que me hiciste ser?

Esta flor puede crecer entre las grietas de la calle

Persigo ser todo el bien que puedo ser

Ahora me hundo como las raíces de un árbol, sí

¿A dónde se fue mi mente?

Dime, ¿a dónde se fue el tiempo?

¿Me lo puedes decir?

Porque estoy fuera de control

Así que compré un boleto de ida para salir de mi mente

[Inglés]

Bought a one way ticket right out my mind

Take drugs just to pass the time

Yeah, you want me to hate me, and you hate that I don't

But if I go too far, if I get too high?

Would you think about me up in the sky?

Wish the weight of the world could keep my feet on the ground

I'm feeling the changes

Caught up in phases

To feel this pain daily

Getting dangerous

Lord, where you at?

Can you save me?

It's three packs of cigs to the dome

Now my breathing ain't right

When I get too high

How I land in this life

If I say goodbye how would it make you feel?

This is three forty-five and I'm going off the rails

Where did my mind go?

Tell me where did the time go?

Can you let me know?

'Cause I'm outta control

So I got a one way ticket right out my mind

Take drugs just to pass the time

Yeah, you want me to hate me, and you hate that I don't

But if I go too far, if I get too high?

Would you think about me up in the sky?

Wish the weight of the world could keep my feet on the ground

I'm feeling the changes

Caught up in phases

To feel this pain daily

Getting dangerous

Lord, where you at?

Can you save me?

Oh, can you save me from the man you made me to be?

This flower can go through the cracks of the street

I chase to be all the good I can be

Now I'm going under like roots of a tree, yeah

Where did my mind go?

Tell me where did the time go?

Can you let me know?

'Cause I'm outta control

So I got a one way ticket right out my mind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - boleto
mind /maɪnd/ A1	noun - mente verb - importar
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogas
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
far /fɑːr/ A2	adverb - lejos adjective - lejano
high /haɪ/ A2	adjective - alto adverb - alto noun - alto
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
weight /weɪt/ B1	noun - peso
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - suelo verb - basar
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ B1	noun - cambios
phases /ˈfeɪzɪz/ B2	noun - fases
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso
save /seɪv/ A2	verb - salvar
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - respiración
land /lænd/ A1	verb - aterrizar noun - tierra
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno noun - bien
roots /ruːts/ B1	noun - raíces
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - controlar noun - control

Estructuras gramaticales clave

• Bought a **one way ticket** right out my mind

  ➔ Adjetivo compuesto

  ➔ La frase "one way ticket" funciona como un adjetivo compuesto, que describe el tipo de billete.

• Take drugs **just to pass the time**

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "to pass the time" indica la razón para tomar drogas.

• But **if I go too far**, if I get too high?

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1 y 2)

  ➔ La oración utiliza cláusulas "if" para expresar situaciones hipotéticas y sus posibles consecuencias.

• **Would you think** about me up in the sky?

  ➔ Verbo modal + Forma simple

  ➔ El verbo modal "would" va seguido de la forma simple del verbo "think", expresando una pregunta hipotética.

• Wish the weight of the world **could keep** my feet on the ground

  ➔ Verbo modal + Forma base

  ➔ El verbo modal "could" se usa para expresar un deseo y va seguido de la forma base "keep".

• I'm feeling **the changes**

  ➔ Frase nominal

  ➔ "the changes" funciona como una frase nominal, el objeto del verbo "feeling".

• Caught up **in phases**

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "In phases" es una frase preposicional que modifica el verbo "caught" e indica en qué condición.

• To feel this pain **daily**

  ➔ Adverbio de manera/frecuencia

  ➔ "daily" modifica el verbo "feel", indicando con qué frecuencia se siente el dolor.

• Lord, **where you at?**

  ➔ Palabra interrogativa y el verbo to be

  ➔ Una estructura de oración interrogativa que usa "where" como la palabra interrogativa y el verbo conjugado "are".

• Oh, can you save me **from the man you made me to be**?

  ➔ Cláusula relativa (Reducida)

  ➔ La frase "from the man you made me to be" funciona como una cláusula relativa reducida, que describe al hombre.