– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Escuchaste que encontraron al Sr. Weenie?

¿No es genial? Grabando. ¿Estás seguro?

Oí que vivía con animales salvajes. Oh,

no. Eso es horrible. Tiene suerte de que

no lo lastimaran o mataran. O peor, yo

estuve una vez en las garras despiadadas de animales

salvajes. ¿Tú? Sí, yo. ¿Cómo fue?

Es demasiado doloroso para mí hablar

de eso. Acérquense. Bien, Fy. ¿Quieres

chirriar? Ahí estaba, completamente solo.

Solo en esa jungla sofocante. Ese

imperdonable corazón de las tinieblas donde

no puedes ver tus propias patas. Y el único

sonido es el frenético pero adorable

latido de tu propio corazón. Cuando

[Música]

de repente estaban

en todas partes. No había escapatoria. Mi vida

pasó ante mis ojos y luego lo

inefable.

¿Qué pasó? ¿Sobreviviste? ¿Qué

pasó? Te mostraré

lo que pasó. Que esto les sirva de lección

a todos. Qué espantoso. Oh, es tan rosado.

Ese fue un día triste. Quiero una

novia. No interrumpas ahora, por favor.

Perdí dos cosas ese día.

Mi

inocencia y mi juguete chirriante. Oh, qué

cosita más dulce.

Hablar del

diablo. Asqueroso. Oh no, no el conejito

peludito. ¿No lo entiendes? Debemos

mantenernos alerta. Incluso un solo animal

salvaje entre nosotros puede llevarnos de vuelta

a esos días oscuros de anarquía.

Vamos. Pero es tan lindo. Presta

atención. Incluso un pequeño conejito

peludo puede infestarnos a todos. Como las pulgas

en la espalda de Roberto. Deben ser

erradicados. Voy a destrozarte.

Cariño,

ayuda. Un día, pequeña bestia

vil. Un día te daré una lección

que nunca

olvidarás. Voy, mamá.

[Inglés]

Did you hear they found Mr. Weenie?

Isn't that great? Rolling. Are you sure?

I heard he lived with wild animals. Oh,

no. That's horrible. He's lucky they

didn't hurt him or kill him. Or worse, I

was once in the vicious clutches of wild

animals. You were? I was. What was it

like? It's too painful for me to talk

about. Gather around. Okay, Fy. You want

to squeaky? There I was all alone. Alone

in that steaming jungle. That

unforgivable heart of darkness where you

can't see your own paws. And the only

sound is the frantic but adorable

pitterpatter of your own heart. When

[Music]

suddenly they were

everywhere. There was no escape. My life

flashed before my eyes and then the

unspeakable.

What happened? Did you live? What

happened? I'll show you

what happened. Let this be a lesson to

you all. How ghastly. Oh, it's so pink.

That is one sad day. I want a

girlfriend. Don't interrupt now, please.

I lost two things on that day.

My

innocence and my squeaky toy. Oh, you po

sweet thing.

Speak of the

devil. Disgusting. Oh no, not the fuzzy

little bunny. Don't you understand? We

must remain vigilant. Even one wild

animal among us can send us back to

those dark days of anarchy.

Come on. But he's so cute. Pay

attention. Even one little fuzzy bunny

can infest us all. Like the fleas on

Roberto's back. They must all be

eradicated. I'm going to tear you

apart. Baby,

help. One day, you vile little beast.

One day I will personally teach you a

lesson you will never

forget. I'm coming, mother.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vicious /ˈvɪʃəs/ B1	adjective - extremadamente cruel o violento
clutches /ˈklʌtʃɪz/ B1	noun - un agarre firme, a menudo con connotaciones negativas
unforgivable /ˌʌnfərˈɡɪvəbəl/ B2	adjective - demasiado malo para ser perdonado
frantic /ˈfræntɪk/ B1	adjective - mostrando emoción o pánico extremos
adorable /əˈdɔrəbəl/ A2	adjective - muy lindo o adorable
unspeakable /ʌnˈspiːkəbəl/ B2	adjective - demasiado horrible para describir con palabras
vigilant /ˈvɪdʒɪlənt/ B1	adjective - manteniendo una vigilancia cuidadosa ante posibles peligros o dificultades
eradicated /ɪˈrædɪkeɪtɪd/ B2	verb - eliminar o destruir completamente algo
anarchy /ˈænərki/ B2	noun - un estado de desorden debido a la ausencia de autoridad gubernamental
infest /ɪnˈfɛst/ B1	verb - extenderse y causar daño o perjuicio
ghastly /ˈɡɑːstli/ B1	adjective - extremadamente desagradable o terrorífico

Estructuras gramaticales clave

• Did you hear they found Mr. Weenie?

  ➔ Pregunta indirecta con 'did'

  ➔ La frase 'Did you hear...' introduce una pregunta indirecta, usando 'did' para preguntar sobre información pasada.

• I heard he lived with wild animals.

  ➔ Pretérito simple en voz pasiva

  ➔ 'He lived' está en pretérito simple pasivo, indicando una acción hecha al sujeto en el pasado.

• That's horrible. He's lucky they didn't hurt him.

  ➔ Contracciones y pretérito pluscuamperfecto

  ➔ 'That's' es una contracción de 'that is', y 'didn't hurt' usa el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que no ocurrió antes de otra acción pasada.

• I was once in the vicious clutches of wild animals.

  ➔ Pretérito continuo con 'was'

  ➔ 'Was' se usa para describir una acción continua en el pasado, enfatizando la duración de la experiencia.

• Let this be a lesson to you all.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o sugerencia, indicando una situación hipotética.