Stephen Marley, let 'em know what time it is
Stephen Marley, hazles saber qué hora es
00:34
We came here to party, we came here to dance
Vinimos aquí a festejar, vinimos aquí a bailar
00:37
You know that you're my girl, damn right I'm your man
Sabes que eres mi chica, claro que soy tu hombre
00:40
This night going too good, don't fall for the games
Esta noche está demasiado buena, no caigas en los juegos
00:44
Or the he said, she said dumb shit
O esas tonterías de él dice, ella dice
00:47
I got a whole lot of names and a whole lot of numbers
Tengo un montón de nombres y un montón de números
00:49
But I'll throw them away 'cause I think I might love you
Pero los tiraré porque creo que podría enamorarme de ti
00:53
Could be the Mary Jane or the spell that I'm under
Podría ser la marihuana o el hechizo bajo el que estoy
00:56
But I know what this could be
Pero sé lo que esto podría ser
01:00
Tearing up my history for you
Desgarrando mi historia por ti
01:02
I got, I got, I got, I got options
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
01:04
You the, you the, you the, you the top one
Eres, eres, eres, eres la mejor
01:08
So baby, baby, if it ain't a problem
Así que nena, nena, si no hay problema
01:11
Can I get some of your love?
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
01:15
I got, I got, I got, I got options
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
01:18
You the, you the, you the, you the top one
Eres, eres, eres, eres la mejor
01:22
So baby, baby, if it ain't a problem
Así que nena, nena, si no hay problema
01:25
Can I get some of your love?
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
01:29
Been around the game, been around the fame
He estado en el juego, he estado en la fama
01:32
Been around the money, been around some names
He estado con el dinero, he estado con algunos nombres
01:35
But the chico's still the same, some things never change
Pero el chico sigue igual, algunas cosas nunca cambian
01:38
Here's a tip, show me your friends
Aquí tienes un consejo, muéstrame a tus amigos
01:42
I'll show you your future, keep the change
Yo te mostraré tu futuro, guarda el cambio
01:44
I've seen 'em come and go, I've seen 'em sell they souls
He visto cómo van y vienen, los he visto vender su alma
01:46
You my number one draft pick, baby, let's pick and roll
Eres mi primera selección, nena, vamos a jugar
01:49
I always keep you up, up on a pedestal
Siempre te mantengo en lo alto, en un pedestal
01:52
Misery loves company, baby, don't sweat these hoes
La miseria busca compañía, nena, no te preocupes por esas chicas
01:56
I got a whole lot of names and a whole lot of numbers
Tengo un montón de nombres y un montón de números
01:59
But I'll throw them away 'cause I think I might love you
Pero los tiraré porque creo que podría enamorarme de ti
02:02
Could be the Mary Jane or the spell that I'm under
Podría ser la marihuana o el hechizo bajo el que estoy
02:06
But I know what this could be
Pero sé lo que esto podría ser
02:09
Tearing up my history for you
Desgarrando mi historia por ti
02:11
I got, I got, I got, I got options
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
02:14
You the, you the, you the, you the top one
Eres, eres, eres, eres la mejor
02:17
So baby, baby, if it ain't a problem
Así que nena, nena, si no hay problema
02:20
Can I get some of your love?
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
02:24
I got, I got, I got, I got options
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
02:27
You the, you the, you the, you the top one
Eres, eres, eres, eres la mejor
02:31
So baby, baby, if it ain't a problem
Así que nena, nena, si no hay problema
02:34
Can I get some of your love?
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
02:38
They looking for the perfect man
Ellos buscan al hombre perfecto
02:41
They looking for the perfect life
Ellos buscan la vida perfecta
02:43
They take some perfect pics
Ellos sacan fotos perfectas
02:44
They want some perfect dick
Ellos quieren un pene perfecto
02:46
But there ain't nothing perfect, girl
Pero no hay nada perfecto, chica
02:48
No such thing as a perfect world
No existe un mundo perfecto
02:50
These broads try hard to be
Estas chicas se esfuerzan mucho por ser
02:51
Who they not and not who they are
Quien no son y no lo que son
02:53
Baby, you sweating what? Baby, you sweating who?
Nena, ¿sudando qué? Nena, ¿sudando a quién?
02:55
You talking 'bout such and such who tries to be you?
¿Hablas de tal y cual que intenta ser tú?
02:57
Man, you JFK, mami, you out your mind
Hombre, eres como JFK, mami, estás fuera de tu mente
03:01
Misery loves company, I'll tell you one more time
La miseria busca compañía, te lo diré una vez más
03:05
I got a whole lot of names and a whole lot of numbers
Tengo un montón de nombres y un montón de números
03:08
But I'll throw them away 'cause I think I might love you
Pero los tiraré porque creo que podría enamorarme de ti
03:11
Could be the Mary Jane or the spell that I'm under
Podría ser la marihuana o el hechizo bajo el que estoy
03:15
But I know what this could be
Pero sé lo que esto podría ser
03:18
Tearing up my history for you
Desgarrando mi historia por ti
03:20
I got, I got, I got, I got options
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
03:23
You the, you the, you the, you the top one
Eres, eres, eres, eres la mejor
03:26
So baby, baby, if it ain't a problem
Así que nena, nena, si no hay problema
03:29
Can I get some of your love?
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
03:33
I got, I got, I got, I got options
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
03:36
You the, you the, you the, you the top one
Eres, eres, eres, eres la mejor
03:40
So baby, baby, if it ain't a problem
Así que nena, nena, si no hay problema
03:43
Can I get some of your love?
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
03:47
Baby, you know, you know we got a strong thing
Nena, sabes, sabes que tenemos una relación fuerte
03:50
So stop thinking 'bout the wrong things
Así que deja de pensar en lo equivocado
03:53
You know, you know we got a strong thing
Sabes, sabes que tenemos una relación fuerte
03:57
So stop thinking 'bout the wrong things
Así que deja de pensar en lo equivocado
04:01
I got, I got, I got, I got options
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
04:04
You the, you the, you the, you the top one
Eres, eres, eres, eres la mejor
04:07
So baby, baby, if it ain't a problem
Así que nena, nena, si no hay problema
04:11
Can I get some of your love?
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
04:15
I got, I got, I got, I got options
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
04:18
You the, you the, you the, you the top one
Eres, eres, eres, eres la mejor
04:21
So baby, baby, if it ain't a problem
Así que nena, nena, si no hay problema
04:25
Can I get some of your love?
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
04:29
04:31
Letras y Traducción
[Español]
Stephen Marley, hazles saber qué hora es
Vinimos aquí a festejar, vinimos aquí a bailar
Sabes que eres mi chica, claro que soy tu hombre
Esta noche está demasiado buena, no caigas en los juegos
O esas tonterías de él dice, ella dice
Tengo un montón de nombres y un montón de números
Pero los tiraré porque creo que podría enamorarme de ti
Podría ser la marihuana o el hechizo bajo el que estoy
Pero sé lo que esto podría ser
Desgarrando mi historia por ti
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
He estado en el juego, he estado en la fama
He estado con el dinero, he estado con algunos nombres
Pero el chico sigue igual, algunas cosas nunca cambian
Aquí tienes un consejo, muéstrame a tus amigos
Yo te mostraré tu futuro, guarda el cambio
He visto cómo van y vienen, los he visto vender su alma
Eres mi primera selección, nena, vamos a jugar
Siempre te mantengo en lo alto, en un pedestal
La miseria busca compañía, nena, no te preocupes por esas chicas
Tengo un montón de nombres y un montón de números
Pero los tiraré porque creo que podría enamorarme de ti
Podría ser la marihuana o el hechizo bajo el que estoy
Pero sé lo que esto podría ser
Desgarrando mi historia por ti
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Ellos buscan al hombre perfecto
Ellos buscan la vida perfecta
Ellos sacan fotos perfectas
Ellos quieren un pene perfecto
Pero no hay nada perfecto, chica
No existe un mundo perfecto
Estas chicas se esfuerzan mucho por ser
Quien no son y no lo que son
Nena, ¿sudando qué? Nena, ¿sudando a quién?
¿Hablas de tal y cual que intenta ser tú?
Hombre, eres como JFK, mami, estás fuera de tu mente
La miseria busca compañía, te lo diré una vez más
Tengo un montón de nombres y un montón de números
Pero los tiraré porque creo que podría enamorarme de ti
Podría ser la marihuana o el hechizo bajo el que estoy
Pero sé lo que esto podría ser
Desgarrando mi historia por ti
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Nena, sabes, sabes que tenemos una relación fuerte
Así que deja de pensar en lo equivocado
Sabes, sabes que tenemos una relación fuerte
Así que deja de pensar en lo equivocado
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Vinimos aquí a festejar, vinimos aquí a bailar
Sabes que eres mi chica, claro que soy tu hombre
Esta noche está demasiado buena, no caigas en los juegos
O esas tonterías de él dice, ella dice
Tengo un montón de nombres y un montón de números
Pero los tiraré porque creo que podría enamorarme de ti
Podría ser la marihuana o el hechizo bajo el que estoy
Pero sé lo que esto podría ser
Desgarrando mi historia por ti
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
He estado en el juego, he estado en la fama
He estado con el dinero, he estado con algunos nombres
Pero el chico sigue igual, algunas cosas nunca cambian
Aquí tienes un consejo, muéstrame a tus amigos
Yo te mostraré tu futuro, guarda el cambio
He visto cómo van y vienen, los he visto vender su alma
Eres mi primera selección, nena, vamos a jugar
Siempre te mantengo en lo alto, en un pedestal
La miseria busca compañía, nena, no te preocupes por esas chicas
Tengo un montón de nombres y un montón de números
Pero los tiraré porque creo que podría enamorarme de ti
Podría ser la marihuana o el hechizo bajo el que estoy
Pero sé lo que esto podría ser
Desgarrando mi historia por ti
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Ellos buscan al hombre perfecto
Ellos buscan la vida perfecta
Ellos sacan fotos perfectas
Ellos quieren un pene perfecto
Pero no hay nada perfecto, chica
No existe un mundo perfecto
Estas chicas se esfuerzan mucho por ser
Quien no son y no lo que son
Nena, ¿sudando qué? Nena, ¿sudando a quién?
¿Hablas de tal y cual que intenta ser tú?
Hombre, eres como JFK, mami, estás fuera de tu mente
La miseria busca compañía, te lo diré una vez más
Tengo un montón de nombres y un montón de números
Pero los tiraré porque creo que podría enamorarme de ti
Podría ser la marihuana o el hechizo bajo el que estoy
Pero sé lo que esto podría ser
Desgarrando mi historia por ti
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Nena, sabes, sabes que tenemos una relación fuerte
Así que deja de pensar en lo equivocado
Sabes, sabes que tenemos una relación fuerte
Así que deja de pensar en lo equivocado
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Tengo, tengo, tengo, tengo opciones
Eres, eres, eres, eres la mejor
Así que nena, nena, si no hay problema
¿Puedo recibir un poco de tu amor?
Vocabulario clave
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
I got a whole lot of names and a whole lot of numbers
➔ Presente simple (tener)
➔ El verbo ""got"" se emplea como presente simple de "tener" para expresar posesión.
-
But I'll throw them away 'cause I think I might love you
➔ Futuro con "will", modal "might", cláusula causal "because"
➔ ""I'll"" = "I will" (futuro); ""might"" indica posibilidad; ""'cause"" = "because" introduce una causa.
-
Could be the Mary Jane or the spell that I'm under
➔ Modal "could" de posibilidad, presente continuo "am under"
➔ ""Could"" indica una situación posible; ""I'm"" = "I am" + "under" forma el presente continuo que describe un estado.
-
Tearing up my history for you
➔ Frase con gerundio (present participle)
➔ ""Tearing"" es un participio presente usado como gerundio para describir una acción en curso.
-
You the, you the, you the, you the top one
➔ Elipsis del verbo "ser" (zero copula)
➔ ""You"" va seguido directamente del complemento "the top one" sin el verbo "are"; es un caso de zero copula en el habla informal.
-
So baby, baby, if it ain't a problem
➔ Cláusula condicional con contracción "ain't" (negación)
➔ ""ain't"" es una contracción coloquial de "is not"; la cláusula "if it ain't a problem" establece una condición.
-
I've seen 'em come and go, I've seen 'em sell they souls
➔ Presente perfecto, contracción "'em" por "them"
➔ ""I've seen"" (I have seen) emplea el presente perfecto para hablar de experiencias hasta ahora; ""'em"" es la forma informal de "them".
-
Misery loves love, baby, don't sweat these hoes
➔ Modo imperativo con negación "don't"
➔ ""don't"" + verbo base "sweat" forma un imperativo negativo, ordenando no preocuparse.
-
They looking for the perfect man
➔ Presente continuo con omisión del auxiliar "are"
➔ "They" va seguido del gerundio "looking" sin el auxiliar "are", contracción coloquial del presente continuo.
