Pa Mi – Letras en Español

• Por: Dalex

Letras y Traducción

[Español]

This is the remix. Tiene a todo el mundo buscándola.

Dice que en mi casa está secuestrada. Un video en mi cama esposándola.

Dice que aquí se quiere quedar.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

Déjale saber.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

No es necesario decirte que...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Te quiero pa' hacerte feliz enseguida. Hagamos un trío, tú y yo y toda la vida.

Que no te tenga en Insta, no es que no te siga.

Te quiero pa' mí, no importa lo que digan. Todos, a veces me enojo.

Dime qué ves, ya que tú eres mis ojos. Hablando claro, de la forty me despojo.

Pero diles que están vivos, por vivos y no por flojos.

Caras vemos, corazones no sabemos. Pero a ti te conozco hasta el pelo.

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. Tú querías bellaquear, pues, malo.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solito pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y como loca anda buscándote.

No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras. Que por más que parezco mala, no estoy para

cualquiera. No soy la más que le mete, ni tampoco la

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

Vas a sentirme en tus besos y en tu corazón. Bebé, ¿quién era esa, que te causó tanta

tristeza? Te llena de dudas, te da dolor de cabeza.

Si peleas conmigo, lo resolvemos en la pieza. Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la

mesa.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti sin condones.

Y él ya no lo puede evitar. Y si le duele que la abandone o se me encojone.

¿Pa' qué no te supo cuidar? Baby, solo apaga tu teléfono.

Ponte las Balenciaga, dale, vámonos. Cojamos carretera y perdámonos.

Y como caníbales más comámonos.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote

Así como suena, yeh. ¿Cómo estás? yo te quiero pa’ mí, pero

él la alenta. Como me calientas, como tú te sueltas.

Entiende que tú eres mía y no te voy a prestar. Sígueme que yo te sigo.

Llegando a Medellín, te entrego el anillo. Y al pirobo de tu novio, yo me lo vacilo.

Y a las otras les picheo porque estoy contigo.

Que te siga buscando que él no te va a encontrar. Ahora está conmigo y él no te va a tocar.

Y que no trate de forzar porque le puede costar. Y aunque no tenga sueño lo podemos acostar.

Esto es sin hablar, porque no soy de roncar. Pero tu eres mía, lo tienes que aceptar.

Que ahora conmigo es que vas a despertar. Y solamente él te puede imaginar.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Como un loco él te anda buscando. No se da cuenta que estás pichándolo.

Siempre que te llama, estás ignorándolo. Porque estás conmigo, nena, díselo.

Díselo, que tú a mí me quieres. Que ya se jodió, por otras mujeres.

No vas a volver, por más que te espere. Y ahora yo soy al que tú prefieres.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

No es necesario decirte que...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Y él como un loco anda buscándote.

Dalex Música refrescante, bebé.

Dímelo Flow. Rike Music.

Rich Music. Yeh, yeh, yeh, yeh.

Yo te quiero pa' mí. Uh-uh...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2	verb (gerund/participle form) - buscando a ella
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2	adjective (past participle) - secuestrada
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1	noun (plural) - posiciones
colegir /koˈxeɾ/ B1	verb (infinitive form) - gestionar
conejos /koˈxe.xos/ A2	noun (plural) - conejos
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2	verb (form of morder) - muerde
puesto /ˈpwes.to/ B1	adjective (set phrase: 'puesto pa' ti') - puesto
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - fácil
saber /saˈβeɾ/ A2	verb (infinitive) - saber
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb (infinitive) - querer
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - compartir
armada /aˈɾma.ða/ B2	adjective (feminine) - armada

Estructuras gramaticales clave

• Dice que en mi casa está secuestrada.

  ➔ Modo Subjuntivo después de 'Dice que' expresando duda/incertidumbre o discurso indirecto si el hablante no está de acuerdo.

  ➔ Aquí, 'dice que' (dice que) introduce un discurso reportado. El uso del modo indicativo para 'está' sugiere que el hablante cree o lo presenta como un hecho, aunque pueda ser discutible.

• Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

  ➔ Uso de 'para' expresando propósito o destino. Contracción informal 'pa'' en lugar de 'para'.

  ➔ 'Pa' mí' significa 'para mí', enfatizando la posesión exclusiva. 'No te quiero pa' más nadie' refuerza esta exclusividad, significando 'No te quiero para nadie más'.

• A mano armada fue que te robé.

  ➔ Uso de la construcción "Fue que + verbo" para enfatizar una acción o evento específico.

  ➔ En lugar de simplemente decir 'Te robé a mano armada' (Te robé a punta de pistola), la construcción 'Fue que te robé a mano armada' enfatiza el *hecho* de que el robo ocurrió a punta de pistola, agregando un sentido de dramatismo o importancia.

• Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.

  ➔ Cláusula condicional con 'Se' (si) expresando una situación hipotética y su consecuencia. Cambio de código entre español y portugués.

  ➔ 'Se eu te pego' es una frase famosa de una canción portuguesa, indicando una amenaza juguetona. 'Ai' en español añade emoción. El hablante está mezclando idiomas para dar efecto.

• No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.

  ➔ Uso del imperativo 'No te confundas' (no te confundas) para dar una orden/advertencia.

  ➔ Esta línea usa una orden directa para advertir a alguien que no malinterprete el estilo o la actitud del hablante, comparándolo con el personaje de Rosario Tijeras, conocida por ser dura.

• Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.

  ➔ Cláusula condicional con 'si' (si) indicando una condición y su consecuencia. Uso informal/coloquial de 'hacemoS' en lugar de 'hacemos'.

  ➔ La oración significa 'Y si no llegamos (a un acuerdo/resolución), lo haremos encima de la mesa', implicando una acción más directa o apasionada. La falta de ortografía 'hacemoS' en lugar de 'hacemos' es una alteración coloquial de la forma verbal.

• Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.

  ➔ Modo imperativo: 'Ponte' (ponte). Interjección informal: 'dale'. Imperativo de la primera persona del plural: 'vámonos' (vámonos).

  ➔ 'Ponte' es una orden para ponerse los zapatos Balenciaga. 'Dale' es una expresión común para el acuerdo o el aliento. 'Vámonos' es una invitación colectiva para irse.